smartlap oor Engels

smartlap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sob story

naamwoord

sad story

tearjerker

naamwoord

voorbeelde

Mijn zuster keek me aan, onze ogen hielden elkaar vast, smartlap en vlinders tegenover de rinoceros.
My sister looked at me, and our eyes locked, sunshine and butterflies against the rhino.

Haar laatste toegift was een lieflijk liedje– een smartlap over rozen en een verloren liefde.
Her final song was a gentle one - a ballad about roses and a lost sweetheart.

‘Als ze me met zo’n kast op straat zien, stoppen ze me nog in een smartlap van Rafael Escalona.’
“If they see me in the street with a showpiece like that, Rafael Escalona will put me into one of his songs.”

Hij wilde iets beters – misschien nog een ‘smartlap’.
He wanted something better than that—maybe another “weeper.”

Kallweit schudde bedroefd zijn hoofd, alsof Münzer zojuist een smartlap van Jan ‘Schmuso’ Hermann voor hem had gezongen.
Kallweit shook his head as sadly as if Münzer had just been singing one of Jan ‘The Smooch’ Hermann’s songs of sorrow.

Jij gaat nergens heen, smartlap.
YEAH, YOU'RE NOT GOING ANYWHERE, SHOW-TUNES.

Een goedkoop smartlap zangeresje en haar nagelbijtende vriend hadden geprobeerd met hem te sollen.
A cheap little torch singer and her nail-biting boyfriend had tried to push him around.

Er begon een nieuw nummer, een galmende smartlap uit de jaren vijftig die me aan dode prom queens deed denken.
A slow song came on, an echoing fifties crooner that made me think of dead prom queens.

'Als ze me met zo'n kast op straat zien, stoppen ze me nog in een smartlap van Rafael Escalona.'
'If they see me in the street with a showpiece like that, Rafael Escalona will put me into one of his songs.'

Het Blaze dat ik me herinnerde, was niet hardboiled of noir, maar een smartlap, goed voor zeker drie natte zakdoeken.
The Blaze I remembered wasn’t hardboiled noir, but a three-handkerchief weepie.

Ik vind het maar een ouderwetse smartlap - mijn meisjes trouwen altijd en dan krijgen ze vijf kinderen.
Sounds a lot of old malarkey to me – my girls end up getting married and having five kids.

Hij draaide aan de knop tot hij Shania Twain had gevonden die een smartlap over een verloren liefde kweelde.
He adjusted the dial until he found Shania Twain belting out a torch song about long-lost love.

Ze zong haar smartlap, trok de roos uit haar knoopsgat en hield die tegen haar wang, zoals we allemaal verwachtten.
She sang her ballad and plucked the flower from her lapel, and held it to her cheek, as we all expected.

Het was precies waar Phillips om had gevraagd: een echte smartlap.
It was just what Phillips had requested: a real weeper.

‘Dus mijn smartlap is beter dan de jouwe,’ zei ze ten slotte.
“So my sob story is better than yours,” she finally said.

Dit was niet zomaar een smartlap voor Phillips of een vulmiddel voor de jukebox.
This wasn’t just a weeper for Phillips or a generic song for the jukebox.

Wie interesseert het dat een vierderangs smartlap zangeres de pijp uitgaat?
Who cares if a fourth-rate torch singer bites the dust?

'We hebben On Mystic Lake gisteren gescreend, de nieuwe smartlap met Annette Bening en Richard Gere.
“We screened On Mystic Lake last night—the new Annette Bening, Richard Gere tearjerker.

Dus Zach maakt een smartlap van de kleedkamer.
So Zach's turning the locker room into a Lifetime movie.

Een prijzig orkestje van twintig man dat een Gucci-smartlap ten gehore bracht.
Expensive twenty-piece orchestra playing a Gucci dirge.

De tekst - het is een geweldige smartlap over haar vent die haar slecht behandelt - bezorgt me kippenvel op mijn armen.
The words – some fabulous old torch-song about her man doing her wrong – send goosebumps racing down my arms.

Smartlap € 12,00 2008 Alles (de)selecteren op deze pagina
Smartlap € 12.00 2008 Select/deselect all on this page

De smartlap is een boodschap over hoop, verlangen, onbeantwoorde liefde en verlies, verpakt in een universele taal die iedereen begrijpt.
The “smartlap’’ (sing along song) is a message of hope, desire, unrequited love and loss, packaged in a universal language that everyone understands.

Het levenslied, chanson, schlager, copla, blues, fado en smartlap in een fantastisch muziekprogramma.
The song of life, chanson, schlager, copla, blues, fado, and smartlap in a fantastic musical production.

"Het is een levenslied, ik hoor er een draaiorgel bij, een smartlap, altijd blijven hopen en dat kan met dit werk".
"It’s a sentimental song about life, I hear a barrel organ accompanying it, it’s a tearjerker yet you keep on hoping and this work lets you do that."