smelleken oor Engels

smelleken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

merlin

naamwoord

Merlin (bird)

Zo heeft Ierland erkend, niet over voldoende gegevens te beschikken om SBZ’s voor de goudplevier en het smelleken te kunnen aanwijzen.
For example, Ireland has conceded that it does not have sufficient data to identify SPAs for the golden plover or the merlin.

Merlin

naamwoord

- dat het aantal Groenlandse kolganzen, smellekens en goudplevieren is verminderd;
- the numbers of Greenland White-fronted Goose, Merlin and Golden Plover have diminished;

pigeon hawk

naamwoord

Smelleken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Merlin

proper noun

voorbeelde

Een slechtvalk voor een koning...’ ‘...een smelleken voor een dame,’ vulde Barak vrolijk aan.
A Greyfalcon for a King...’ ‘A Merlin for a Lady,’ Barak continued cheerfully.

Aangezien het bestaan van de niet-nakoming enkel moet worden beoordeeld op basis van de situatie waarin een lidstaat zich bevond aan het einde van de in het met redenen omklede advies gestelde termijn, moet, gelet op de in het voorgaande punt vermelde gegevens, worden vastgesteld dat Ierland zijn verplichtingen niet is nagekomen ter zake van de aanwijzing van de SBZ’s om de instandhouding van de roodkeelduiker, de blauwe kiekendief, het smelleken, de slechtvalk, de zuidelijke goudplevier en de velduil, welke in bijlage I vermelde soorten zijn, en de bescherming van de bonte strandloper, een niet in bijlage I genoemde geregeld voorkomende trekvogel, veilig te stellen.
Since the question whether there has been a failure to fulfil obligations must be examined solely on the basis of the position in which the Member State found itself at the end of the period laid down in the reasoned opinion, the Court finds that, in the light of the information referred to in the preceding paragraph of this judgment, Ireland has failed to fulfil its obligations in respect of the designation of SPAs to ensure the conservation of the red-throated diver, the hen harrier, the merlin, the peregrine falcon, the golden plover and the short-eared owl, species referred to in Annex I, and the protection of the dunlin, a regularly occurring migratory species not listed in Annex I.

Daartoe behoren ook de volgende bijzondere soorten: de ijsvogel (Alcedo athis) en vier soorten roofvogels die vermeld staan in bijlage I van Richtlijn 79/409/EEG(1) van de Raad inzake het behoud van de vogelstand: de steenarend (Aquila chrysaetos), de slechtvalk (Falco peregrinus), de oehoe (Bubo bubo) en het smelleken (Falco columbarius).
Notable amongst these are the kingfisher (Alcedo athis) and four species of birds of prey included in Annex I to Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds: the golden eagle (Aquila chrysaetos), peregrine (Falco peregrinus), eagle owl (Bubo bubo) and the merlin (Falco columbarius).

Dit complex herbergt drie in het wild levende vogelsoorten die in bijlage I bij de vogelrichtlijn worden genoemd - namelijk het smelleken (Falco columbarius), de goudplevier (Pluvialis apricaria) en de Groenlandse kolgans (Anser albifrons flavirostris).
The Complex provides shelter to three species of wild bird mentioned in Annex I to the Birds Directive, namely the Merlin (Falco columbaris), the Golden Plover (Pluvialis apricaria) and the Greenland White-fronted Goose (Anser albifrons flavirostris).

De voltooiing van die werkzaamheid maakt het voortaan mogelijk om de gebieden te identificeren die als SBZ kunnen worden aangewezen voor de instandhouding van de roodkeelduiker, de blauwe kiekendief, het smelleken, de zuidelijke goudplevier en de bonte strandloper.
The completion of that work henceforth allows for the identification of sites which may be classified as SPAs for the conservation of the red-throated diver, the hen harrier, the merlin, the golden plover and the dunlin.

Ik bleef staan en volgde zijn blik omhoog naar de witte lucht, waar een smelleken zweefde.
I stopped and followed his gaze up into the white sky, where a merlin hovered.

Toen ik Gos pas had gekocht, had ik ook om een smelleken gevraagd, waarmee ik hoopte op leeuweriken te jagen.
When I first bought Gos I had also asked for a merlin which I hoped to fly at larks.

Zo heeft Ierland erkend, niet over voldoende gegevens te beschikken om SBZ’s voor de goudplevier en het smelleken te kunnen aanwijzen.
For example, Ireland has conceded that it does not have sufficient data to identify SPAs for the golden plover or the merlin.

Uit het verzoekschrift in verbinding met het eerste met redenen omkleed advies van 24 oktober 2001 blijkt dat de Commissie in wezen stelt dat voor de roodkeelduiker (Gavia stellata), de blauwe kiekendief (Circus cyaneus), het smelleken (Falco columbarius), de slechtvalk (Falco peregrinus), de zuidelijke goudplevier (Pluvialis apricaria) en de ijsvogel (Alcedo athis) binnen de SBZ’s van Ierland te weinig habitats zijn aangewezen.
It is evident from the application, in conjunction with the first reasoned opinion sent on 24 October 2001, that in relation to the red-throated diver (Gavia stellata), the hen harrier (Circus cyaneus), the merlin (Falco columbarius), the peregrine falcon (Falco peregrinus), the golden plover (Pluvialis apricaria) and the kingfisher (Alcedo athis) the Commission essentially pleads that the habitats of these species are underrepresented in Ireland’s SPAs.

Bovendien vertegenwoordigt de zuidelijke goudplevier thans reeds een „in aanmerking komend belang” in drie aangewezen SBZ’s, en het smelleken in vier gebieden „die voor meerdere soorten van belang zijn”.
Moreover, at the current time, the golden plover is already a ‘qualifying interest’ in three classified SPAs and the merlin is a ‘qualifying interest’ at four sites with a multi-species interest.

103 De Commissie betoogt dat voor de roodkeelduiker (Gavia stellata), de blauwe kiekendief (Circus cyaneus), het smelleken (Falco columbarius), de slechtvalk (Falco peregrinus), de zuidelijke goudplevier (Pluvialis apricaria), de kwartelkoning, de ijsvogel, de kolgans (Groenlandras) (Anser albifrons flavirostris) en de velduil (Asio flammeus), welke in bijlage I vermelde beschermde soorten zijn, en voor de kievit (Vanellus vanellus), de tureluur (Tringa totanus), de watersnip (Gallinago gallinago), de wulp (Numenius arquata) en de bonte strandloper (Calidris alpina), die geregeld voorkomende trekvogels zijn, de in de IBA 2000 geïdentificeerde voor het behoud van de vogelstand belangrijke gebieden duidelijk geen naar aantal of oppervlakte voldoende geheel van gebieden bieden om aan de instandhoudingsbehoeften van die soorten te voldoen.
103 The Commission submits that for the red-throated diver (Gavia stellata), the hen harrier (Circus cyaneus), the merlin (Falco columbarius), the peregrine falcon (Falco peregrinus), the golden plover (Pluvialis apricaria), the corncrake, the kingfisher, the white-fronted goose (Greenland race) (Anser albifrons flavirostris) and the short-eared owl (Asio flammeus), protected species referred to in Annex I, and also for the lapwing (Vanellus vanellus), the redshank (Tringa totanus), the snipe (Gallinago gallinago), the curlew (Numenius arquata) and the dunlin (Calidris alpina), regularly occurring migratory species, the areas of importance for the conservation of birds identified in IBA 2000 clearly do not offer a sufficient set of sites in number and in size to satisfy the conservation needs of those species.

Ierland deelt mede dat er intussen voor de zuidelijke goudplevier, de roodkeelduiker, de blauwe kiekendief, het smelleken en de slechtvalk onderzoeksresultaten bestaan die een identificatie van de meest geschikte gebieden mogelijk maken.
Ireland states that surveys relating to the golden plover, the red-throated diver, the hen harrier, the merlin and the peregrine falcon have now been presented which make it possible to identify the most suitable areas.

Voor 10 uur worden nog 3 Bruine Kiekendieven en een Smelleken genoteerd maar verder blijft het rustig.
Before 10 o'clock 3 Marsh Harriers and a Merlin are quoted but otherwise it remains quiet.

Robert Snell gaf me de toestemming om de foto van de smelleken te gebruiken.
Robert Snell allowed me to use his photo of the merlin.

Een mooi mannetje Smelleken passeerde op korte afstand en er werden wat foto's gemaakt.
A beautiful male Merlin passed at a short distance and some pictures were made.

In 1940 werd de fabriek gevorderd om vliegtuigmotoren te bouwen voor Rolls Royce van het type Merlin, genoemd naar een valkensoort (in het Nederlands Smelleken geheten).
In 1940 the factory was requisitioned to build aeroplane engines for Rolls Royce of the type Merlin, named after a falcon species.

Verder tellen we 4 Bruine Kiekendieven, 1 Havik, 5 Sperwers, 1 Torenvalk, 5 Buizerden en 1 Smelleken.
Furthermore, we count four Marsh Harriers, 1 Goshawk, 5 Sparrowhawks, 1 Kestrel, 5 Buzzards and 1 Merlin.