snel maar slordig oor Engels

snel maar slordig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quick and dirty

adjektief

quick-and-dirty

adjective noun

voorbeelde

Hierdoor wordt er snel maar slordig werk geleverd, dat dikwijls overgedaan moet worden.
This may give rise to quick but sloppy work, which often has to be done over.

Je was snel, maar je techniek was slordig.
You were fast, but technically sloppy.

Gérard heeft snel gewerkt maar hij is desondanks niet slordig of onzorgvuldig geweest.
Gérard has worked quickly but he has not been sloppy or careless.

Snel genoeg, dat wel, maar veel te slordig.
Fast enough, sure, but far too choppy.

We zijn niet slordig, maar wel snel en efficiënt.’
We are not sloppy, but we are quick.""

We zijn niet slordig, maar wel snel en efficiënt.’
We are not sloppy, but we are quick.”

Zo snel en effectief als ze maar konden zonder daardoor slordig te worden.
Made sure they were as quick and efficient as they could be without cutting corners.

Ik wilde haar hand pakken maar ze boog snel naar voren en duwde die slordige gouden stof op z’n plaats.
I went to take her hand but she bowed forward quick, tying that sloppy gold fabric back into place.

Maar die glinstering verdween snel; hij wist dat ik niet zo slordig was.
But it died swiftly: he knew I would not be that careless.

Snel denken was slordig denken, vond hij - het leidde tot fouten en ongelukken - maar hij had geen keus.
Fast thought was shoddy thought, in his estimation—it led to mistakes and accidents—but he had no choice.

Maar al snel was die woedende kracht weggeëbd, en werd het offer niet meer dan een slordige slachtpartij.
But too soon that angry strength was spent, and sacrifice swiftly turned to butchery.

Hij doet zijn herhalingen snel (maar niet slordig) en rust tussen de sets amper.
He does his repetitions quickly (but not sloppily) and hardly rests between sets.

Tenslotte, laat ViaVoice jou trainen: je moet continu spreken maar niet te snel, natuurlijk maar niet slordig, voorzichtig maar niet overdreven - als je bijvoorbeeld je laatste medeklinker forceert, zal ViaVoice geen duidelijker medeklinker horen maar een extra woord.
Finally, let ViaVoice train you: you must speak continuously but not too quickly, naturally but not sloppily, carefully but not exaggeratedly – if you force your final consonants, for example, ViaVoice will hear not a clearer consonant but an extra word.

Ze willen wel maar ze zijn zo slordig en ze laten het zo snel verloederen.
They want to be but they are so sloppy and they let it deteriorate so fast.

Nu zijn er natuurlijk neurologische stoornissen, dus dit kan het geval zijn, maar deze diagnose wordt tegenwoordig ook te snel en te slordig - en ten onrechte - gesteld door huisartsen.
Surely, there are neurological disorders, so this might be the case, but nowadays, this disorder, ADHD (Attention Deficit & Hyper-activity Disorder) is also too quickly, too carelessly - and incorrectly - diagnosed by home doctors.

Vaak worden die kosten onderschat, maar zelfs zonder aanvullende domotica loopt de vervanging van een elektrische installatie snel op tot een slordige 10.000 euro.
The costs are often underestimated, but even without extra home automation, rewiring can easily amount to a 10 000 euros or more.

Dat hoor je dan ook duidelijk in de warme, gelaagde productie. Pianootjes en samples komen voorbij en nummers zijn echt goed uitgewerkt. Dominic was altijd gewend snel en slordig op te nemen en dan zo snel en veel mogelijk op te treden, maar de aandacht die ze dit keer aan 'Persona' besteedden pakt ontzettend goed uit.
And it shows; as 'Persona' really has the kind of warm, layered production that invites its listeners back again and again. Dominic were used to quickly and sloppily record in order to return to the road as soon as possible, but I'm glad they changed that ethos for this record.

Maar om even terug te komen op de luchthaven: Gatwick groeit snel, de cijfers voor wat betreft het aantal passagiers zijn verbazingwekkend: in 2007 ontving Gatwick een slordige 35 miljoen passagiers.
But going back to the Airport, Gatwick is growing fast, in an end of year report all the major statistics, but mainly the one related to passengers are pretty amazing, in 2007 Gatwick received 35 million passengers.

Voor sommigen lijkt dit vrij traag (ik ken schilders die 4x zo snel prepareren dan ik), maar ik denk dan dat wanneer ik veel tijd en energie steek in het prepareren van mijn panelen, ik zeker niet slordig ga schilderen.
This may seem quite slow for some (I know of painters that prepare 4 times as fast as I do!) but I figure that when I spend much time and energy in preparing my panels, there’s no chance of me being sloppy when painting.

Met maximaal 300 pk afkomstig van de Mercury buitenboordmotor power, is de Activ 755 Open niet slordig, maar de uitstekende wegligging, het superieure rompontwerp en intelligente functies zoals trimtabs maken het een genot om te gebruiken voor watersporten en snel cruisen.
With up to 300 horsepower coming from the Mercury outboard power, the Activ 755 Open is no slouch, but its excellent handling, superior hull design and intelligent features such as trim tabs make it a joy to use for water sports and fast cruising.