sociaal kritiek oor Engels

sociaal kritiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

social commentary

naamwoord

voorbeelde

Indien één partij in het sociaal overleg zulke kritiek uit, dan moet men ook een fatsoenlijk antwoord daarop bieden.
If one party in social consultation levels criticism of this kind, then we owe it to them to give them a decent answer.

In zijn verslag van 26 februari 2004 (punt 5.8) had het Europees Economisch en Sociaal Comité scherpe kritiek op het ontbreken van die effectstudie.
The Economic and Social Committee, in its report of 26 February 2004 (paragraph 5.8) had also forcibly criticised the absence of an impact assessment.

In verband met het sociaal beleid heb ik andere kritiek.
On the social policy side I have another criticism.

Collectieve maatregelen, onder meer van producentenorganisaties, die gebaseerd zijn op sociaal kapitaal en de nodige kritieke massa voor investeringen kunnen verzamelen, krijgen voorrang.
Priority will be given to collective approaches, inter alia by producer organisations, which build on social capital and permit the achievement of critical mass of investment.

Pas in december 2002 is de ECB, naar aanleiding van de kritiek uit sociaal-economische kringen (en zelfs de IMF) haar tarieven gaan verlagen met het oog op het deflatierisico.
It was only from December 2002, in the face of criticisms from the socio-economic community (and even the IMF) that the ECB started to lower its rates owing to the risk of deflation.

De grote meerderheid van de adviezen van het Comité van de Regio's en het Europees Economisch en Sociaal Comité bevat geen kritiek in verband met de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel.
The vast majority of opinions from the Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee had no criticism regarding the application of the subsidiarity principle.

Het is noodzakelijk dat gezinnen effectief worden ondersteund, zowel economisch als sociaal, om de beschamend moderne kritieke situatie van kinderarmoede in Europa te verlichten.
It is imperative that families be efficiently supported, both economically and socially, in order to alleviate the shameful modern predicament of child poverty in Europe.

[7] Ook het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité hadden in hun advies kritiek op het beperkte toepassingsgebied van het Franse initiatief.
[7] In their opinions, the European Parliament and the Economic and Social Committee also questioned the limited scope of the French initiative.

De situatie in Honduras is kritiek, niet alleen politiek maar ook sociaal en economisch.
The situation in Honduras is critical, not only politically, but also in social and economic terms.

Het is belangrijk te beseffen dat dit het gevolg is van het zogeheten Europees sociaal model, maar hier in dit Parlement volstaat de minste kritiek op dit roemruchte sociaal model om iedereen over de spreker heen te laten vallen.
It is worth keeping in mind that all this is the result of the so-called European social model. Nonetheless, it suffices for someone to venture to make the least comment on the subject of this notorious social model in the House for all hell to be let loose against them.

Dat verandert overigens niets aan mijn kritiek dat de Oostenrijkse sociaal-democratie een dubbele moraal hanteert, wat ook gisteren bij de stemming naar voren kwam.
This does not in any way change my critical attitude towards the double standards of the Austrian Social Democratic movement, which were also plain to see yesterday in the way its Members voted.

overwegende dat Burundi na # jaar burgeroorlog nog altijd blijvende vrede moet zien te bereiken, terwijl het conflict een kritieke humanitaire en sociaal-economische situatie met zich meegebracht heeft, die de stabiliteit in de regio in gevaar brengt
whereas after # years of civil war Burundi has yet to establish a lasting peace, while the conflict has created a critical humanitarian and socio-economic situation that endangers regional stability

De Deense sociaal-democraten hebben toch een punt van kritiek op het verslag, omdat de situatie van de vrouw in de informatiemaatschappij totaal niet aan bod komt.
We do have one criticism of the report, however, as it completely fails to mention the situation of women in the information society.

overwegende dat Burundi na 14 jaar burgeroorlog nog altijd blijvende vrede moet zien te bereiken, terwijl het conflict een kritieke humanitaire en sociaal-economische situatie met zich meegebracht heeft, die de stabiliteit in de regio in gevaar brengt,
whereas after 14 years of civil war Burundi has yet to establish a lasting peace, while the conflict has created a critical humanitarian and socio-economic situation that endangers regional stability,

In de talrijke gesprekken - zowel met ambtenaren als met vertegenwoordigers van de sociaal-economische kringen - zijn twee duidelijke punten van kritiek naar voren gekomen.
Two causes for concern, however, emerged from the meetings with both the social partners and government officials.

Welke voorzieningen bevat het gemeenschappelijk visserijbeleid om werknemers zoals de vissers van Malaga die in hun beroep buiten hun eigen verantwoordelijkheid met zo'n kritieke toestand geconfronteerd worden, sociaal en economisch te beschermen?
What provisions does the common fisheries policy make for social and economic cover for workers like the Malaga fishermen, whose working lives have been catastrophically affected by factors entirely outwith their control?

Op het Mondiaal Sociaal Forum waren niet alleen kritiek en protesten inzake het beleid van de Verenigde Staten te horen. Die kritiek en protesten golden ook uw beleid, het beleid van de Commissie en de Raad van de EU.
I should like to make it quite clear – and this is a point that must be stressed – that the participants of the World Social Forum levelled their criticism and protests not only at US policy, but also at the policies of the European Commission and the European Council.

Het verbaast mij een beetje dat er vanuit de sociaal-democratische fractie überhaupt geen kritiek gekomen is op de kandidaat-commissaris die zich nog steeds niet wil distantiëren van de inval in Praag in 1968 en die niets wist van zijn eigen beleidsterrein.
It surprises me a little that the Socialist Group in the European Parliament has not presented any criticism at all of the nominated Commissioner who has still been unwilling to repudiate the Prague invasion of 1968 and who knew nothing about his own political area.

Ook in het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (hierna: „EESC”) werd stevige kritiek uitgeoefend op het voorstel van de Commissie, zowel in algemene zin als met betrekking tot de voorgestelde steunregeling voor katoen.
The opinion delivered by the European Economic and Social Committee (‘EESC’) was also highly critical of the Commission’s proposal, both in general and as regards the proposed support system for cotton.

Vooral binnen het UNDP is er uitgebreid kritiek geleverd op het gebruik van het BBP en de groei als indicatoren van sociaal welzijn. Uit deze kritiek, en met name onder invloed van het onderzoek van Amartya Sen naar armoede, honger, democratie en de tekortkomingen van strikt economische kwantitatieve indicatoren, is de HDI (human development index) voortgekomen. Voor deze werkzaamheden heeft Sen trouwens de Nobelprijs voor de economie gekregen.
The use of GDP and growth as indicators of social wellbeing has been particularly critiqued within the UNDP, which has developed its own HDI (human development index), notably under the impetus of Amartya Sen's work on poverty, famine and democracy and his critical analysis of the use of purely economic, quantitative indicators, which won him the Nobel Prize in Economics.

aan de situatie van Roma-gemeenschappen kritiek, omdat Roma niet alleen sociaal en economisch worden uitgesloten, maar ook ruimtelijk van de rest van samenleving gescheiden worden gehouden en ondergemiddelde levensomstandigheden krijgen opgelegd.
highlights the drastic conditions of Roma communities, who suffer not only from social and economic exclusion, but also spatial segregation and below-average living conditions, which should be addressed with European instruments implemented at regional and local level.

De situatie van Roma-gemeenschappen is kritiek, omdat Roma niet alleen sociaal en economisch worden uitgesloten, maar ook ruimtelijk van de rest van de samenleving gescheiden worden gehouden en ondergemiddelde levensomstandigheden krijgen opgelegd.
highlights the drastic conditions of Roma communities, who suffer not only from social and economic exclusion, but also spatial segregation and below-average living conditions, which should be addressed with European instruments implemented at regional and local level;

Izquierda Unida heeft haar kritiek op het huidige economisch-sociaal model dat de laatste jaren vanuit de monetaristische discipline volgens de criteria van Maastricht in de EU wordt ontwikkeld, reeds voldoende tot uitdrukking gebracht.
The United Left has sufficiently demonstrated its criticism of the current social economic model that has been developing over recent years in the EU under the monetarist discipline of the Maastricht criteria.