sociaal label oor Engels

sociaal label

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

social labelling

Daarnaast ontwikkelen zich op de markt momenteel verschillende "sociale labels", die een vrijwillig karakter hebben.
Moreover, various "social labels" of a voluntary nature are currently emerging on the market.

voorbeelde

Resolutie over een "sociaal label"
Resolution on social labelling

13. verklaart nogmaals de invoering van een "sociaal label" te zullen steunen;
13. Reaffirms its support for the creation of a 'Social Label';

52. herbevestigt zijn steun voor het creëren van een "sociaal label";
52. Reaffirms its support for the creation of a 'Social Label';

Aanbeveling 1 (vaststelling van het Europees sociaal label en de in aanmerking komende ondernemingen)
Recommendation 1 (creation of the European Social Economy Label and qualifying undertakings)

Deze verbetering moet bijvoorbeeld worden geïdentificeerd aan de hand van een sociaal label.
This improvement could be identified, for example, by a social label.

Dus we zeggen ja tegen het sociaal label, maar tevens moet toegewerkt worden naar fair trade en solidaire handel voor alle andere economische en sociale sectoren.
So let us say yes to social labelling, but let us also encourage the development of fair and balanced trade, extending to all other economic and social sectors.

[26] Een "sociaal label" dat verwijst naar de "sociale capaciteit" van een onderneming kan niet worden beschouwd als een "technische specificatie" in de zin van de richtlijnen betreffende overheidsopdrachten.
[26] A "social label" relating to the "social" capacity of an undertaking cannot currently be considered a "technical specification" within the meaning of the public procurement directives.

* Sociaal label: woorden en symbolen op producten die waarborgen dat bedrijfsprocessen geen negatieve sociale of ethische gevolgen voor anderen hebben gehad. Sociale labels beogen zo het koopgedrag van de consumenten te beïnvloeden.
* Social label: words and symbols on products which seek to influence the purchasing decisions of consumers by providing an assurance about the social and ethical impact of a business process on other stakeholders.

4. verzoekt de Commissie een richtlijn op te stellen die het aanbrengen op kleding, schoeisel en tapijten van een sociaal label verplicht stelt, waarop vermeld staat dat de rechten van de werknemers zijn nageleefd;
4. Calls on the Commission to draft a directive concerning social labelling on textile products, shoes and carpets which indicates that workers' rights have been respected;

Opzetten en ontwikkelen van een Europees stelsel voor een "sociaal label", vergezeld van een mediacampagne in heel Europa, met behulp waarvan het publiek duidelijk kan vaststellen welke bedrijven de beginselen van maatschappelijk verantwoord ondernemen, ethisch gedrag en eerbied voor het milieu naleven.
Set up and develop a European 'social label' system -accompanied by an EU-wide media campaign- which would clearly identify to the public those companies respecting the principles of corporate social responsibility, ethical behaviour and respect for the environment.

Uw rapporteur stelt ook voor dat het Europees sociaal label geldig zou zijn in alle lidstaten, waaruit volgt dat elke onderneming die over het label beschikt haar hoofdactiviteit in andere lidstaten kan uitoefenen onder dezelfde voorwaarden als nationale ondernemingen met het label.
Your rapporteur also proposes that the European social should be valid in all Member States which entail that any undertaking bearing it should be able to carry out its main activity in other Member State under the same requirements than national undertakings bearing the label.

De vennootschap kan zich bovendien baseren op EU-wijde of internationale kaderregelingen of een door de Europese Unie goedgekeurde reeks meetbare sectorspecifieke sociale criteria, in het kader van bijvoorbeeld een "sociaal label", en in dat geval vermeldt zij op welke kaderregelingen zij zich heeft gebaseerd.
The company may, in addition, rely on EU-based or international frameworks or on a set of quantifiable, sector-specific social criteria endorsed by the European Union under, for example, a ‘social labelling’ scheme, and, if so, shall specify which frameworks it has relied upon.

Met het bedrijfsleven houd ik mij, zoals ik u had aangekondigd, op dit moment bezig en over niet al te lange tijd zal ik u de mededeling in kwestie presenteren. Ik heb het idee gelanceerd van een ethisch en sociaal label voor bedrijven die in ontwikkelingslanden actief zijn.
As far as business is concerned, as I have said, I am working on this at the moment – I announced as much and I will shortly be presenting the communication in question – and I have put forward the idea of having an ethical and social label for companies working in developing countries.

In de studie wordt een overzicht gegeven van de verschillende soorten sociale labels die momenteel worden gebruikt, van eigen labels van individuele producenten tot onafhankelijk erkende labels zoals "fair trade" en door de overheid erkende of officiële labels zoals het Eco-label van de EU, hoewel dit geen sociaal label is.
The study reviewed the various types of social labels in use from unilateral claims by individual manufacturers under their brand label to independently recognised labels such as fair trade and government or publicly approved labels such as the EU Eco-label although this is not a social label.

In de conclusie van dit onderzoek wordt gesteld dat sociale labels een instrument kunnen zijn om via marktmechanismen positieve sociale veranderingen teweeg te brengen en dat een globale aanpak van de steun voor ethische handel de voorkeur verdient boven een overheidspolitiek die uitsluitend of helemaal niet gericht is op de ontwikkeling van een sociaal label.
The results of this study suggest that - 'social labels are one possible device to deliver positive social change through the market' and that 'a portfolio approach to supporting ethical trade is preferable to public policy focused solely or indeed at all on the development of a social label'.

Wat betreft de institutionele reacties wordt gepleit voor het instellen van een EU-ombudsman inzake MVO en voor een rapport over "jaarlijkse stand van het MVO", maar het Parlement wordt geadviseerd tegen een "snelle oplossing" door een Europees "sociaal label" in te stellen dat wel eens geloofwaardigheidsproblemen zou kunnen ondervinden, ten gunste van meer samenwerking en consistentie tussen bestaande etiketten - ook een voorbeeld van convergentie.
On institutional responses, a case is made for establishing an EU ombudsman on CSR and for an 'Annual State of CSR' report, but Parliament is recommended against the "quick fix" of establishing a European social label which could suffer problems of credibility, in favour of increasing collaboration and consistency amongst existing labels - another example of convergence.

verzoekt de Commissie en de lidstaten om de haalbaarheid en wenselijkheid van de ontwikkeling van een „Europees sociaal label” te overwegen dat aan sociale ondernemingen wordt toegekend, teneinde een betere toegang tot sociaal innovatieve overheidsopdrachten te verzekeren zonder de mededingingsregels te overtreden; stelt voor dat ondernemingen met een dergelijk label op gezette tijden gecontroleerd worden om na te gaan of ze nog aan de voorwaarden van het label voldoen;
Calls on the Commission and the Member States to consider the feasibility and desirability of developing a ‘European social label’ to be awarded to social enterprises to ensure better access to public and socially innovative procurement without infringing any competition rules; suggests that enterprises bearing such a label should be monitored regularly regarding their compliance with the provisions set out in the label;

onderstreept het belang van bindende verplichtingen op het gebied van maatschappelijk verantwoord ondernemen en benadrukt dat werkgevers moeten worden aangemoedigd om ambitieuzere sociale normen toe te passen dan de huidige wettelijke bepalingen, waaronder de mogelijkheid een aanduiding, zoals een sociaal label, te ontwikkelen en te verkrijgen; verzoekt de Commissie om de lidstaten te ondersteunen bij het zorgvuldig bewaken van de tenuitvoerlegging en het waarborgen van de juridische handhaving van deze verplichtingen;
Underlines the importance of CSR obligations, and of encouraging employers to apply social standards which are more ambitious than current statutory provisions, including the possibility to develop and obtain a designation such as a social label; calls on the Commission to support the Member States in carefully monitoring the implementation, and ensuring the legal enforcement, of these obligations;

Het voorgestelde sociaal pakket kan bijgevolg, ondanks een aantal positieve aspecten, alleen maar worden gezien als propaganda opdat de Europese Commissie het label "sociaal” aan haar brievenhoofd kan toevoegen.
As a result, there is no option but to regard the proposed social package, despite some of its positive aspects, as propaganda aimed at attaching the label 'social' to the European Commission's letterhead.

stelt vast dat de mededeling van de Commissie is opgesteld vóór de conferentie van Doha, die ondanks de inspanningen van de Europese onderhandelaars geen significante vooruitgang op dit punt heeft weten te boeken; verzoekt de Commissie haar strategie in dezen onverwijld te herzien en acht betere coördinatie en beter gebruik van positieve stimulansen van essentieel belang voor de universele naleving van de fundamentele arbeidsnormen, en verzoekt haar met name na te gaan hoe een wereldwijd sociaal label, als genoemd in punt 5.11 van haar mededeling, eruit zou kunnen zien;
Notes that the Commission communication was drafted before the Doha Conference, which, despite the efforts of the European negotiators, failed to bring about any significant improvement; calls on the Commission to revise its strategy without delay in the light of that fact; considers it essential for incentives to universal compliance with core labour standards to be coordinated and used more effectively; and calls on the Commission to look in more detail into the arrangements for a global social label, as discussed in point 5.1.1 of its communication;

Ook werd een gedetailleerde “Handleiding bij de aanvraag van het Belgisch Sociaal Label” samengesteld.
A detailed “Manual to apply for a Belgian Social Label” was also prepared at that time.