sociaal tolk oor Engels

sociaal tolk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

social interpreter

voorbeelde

Een sociaal tolk is echter niet helemaal hetzelfde als een gesprekstolk.
A musical argument is not the same as a verbal argument.

niet alleen deskundigen op sociaal en wetenschappelijk gebied, maar ook taalgebruikers, tolken, vertalers, taalleraren en -deskundigen bij dit initiatief worden betrokken;
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;

Het Comité zou graag zien dat niet alleen deskundigen op sociaal en wetenschappelijk gebied maar ook taalgebruikers, tolken, vertalers, taalleraren en -deskundigen bij dit initiatief worden betrokken.
The EESC recommends that the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals.

Het Team sociaal tolken en vertalen van Atlas regelt vraag en aanbod van sociaal tolken en vertalen voor organisaties uit de openbare en welzijnssector. Het ondersteunt hiermee anderstalige burgers in Vlaanderen bij hun mondelinge en schriftelijke communicatie met sociale en openbare instanties.
A special Atlas team coordinates the demand and supply of social interpreting and translation for organisations in the public and welfare sectors, as well as supporting non-Dutch speaking citizens in Flanders in their oral and written communications with social and public agencies.

Nadere regelingen betreffende de tolk- en vertaalkosten worden opgenomen in het reglement van orde van het Gemengd Raadgevend Comité tussen het Europees Economisch en Sociaal Comité en de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Montenegro.
Detailed arrangements on interpretation and translation costs shall be set out in the rules of procedure of the Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations.

Hoeveel tolken in vaste dienst en freelance tolken zijn er werkzaam voor de Europese instellingen (Commissie (agentschappen afzonderlijk), Europees Hof van Justitie, Europese Rekenkamer, Europees Economisch en Sociaal Comité, Comité van de Regio’s, Europese Ombudsman, Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, Europese Dienst voor extern optreden)?
How many staff and freelance interpreters do the following institutions (Commission — please give separate figures for the agencies — European Court of Justice, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee. Committee of the Regions, European Ombudsman, European Data Protection Supervisor, European External Action Service) employ?

Nu ze haar certificaat behaald heeft, komt Ewa in aanmerking voor opname in het Vlaams register van gecertificeerde sociaal vertalers en tolken, beheerd door het Kruispunt Migratie-Integratie in Brussel.
Now that she has obtained her certificate, Ewa qualifies for inclusion in the Flemish register of certified social translators and interpreters, managed by the Kruispunt Migratie-Integratie (Migration-Integration Contact Point) in Brussels.

Dit betekent dat de winst die verwacht werd van de nieuwe arbeidsomstandigheden voor tolken, en de mogelijkheden om het concurrentievermogen als aanbieder van tolkendiensten aan het Comité van de Regio's en het Europees Economisch en Sociaal Comité niet tot stand is gekomen.
The gains foreseen to stem from implementing the new working conditions for interpreters, and the opportunities to enhance competitiveness as provider of interpreting services to the Committee of Regions and the European Economic and Social Committee were therefore not achieved.

Het directoraat-generaal Tolken (DG Tolken) dekt de behoefte aan vertolking van de Commissie (ongeveer # % van de verzorgde tolkdagen)- behalve voor vergaderingen in Luxemburg-, de Raad (meer dan # % van de verzorgde tolkdagen), het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's, de Europese Investeringsbank en sommige Europese agentschappen
The Commission's Directorate-General for Interpretation (DG Interpretation) covers the interpretation needs of the Commission (about # % of the interpretation days provided)- except for meetings taking place in Luxembourg- the Council (more than # % of the interpretation days provided), the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank and some European agencies

Ook is het van belang dat de tolk zich professioneel en sociaal gedraagt, dus alleen vakkennis is niet genoeg, maar die is natuurlijk wel onontbeerlijk.
It is also important that interpreters behave in a professional and social manner, so although interpreting skills are essential, they are not enough on their own.

Het directoraat-generaal Tolken (DG Tolken) dekt de behoefte aan vertolking van de Commissie (ongeveer 40 % van de verzorgde tolkdagen) — behalve voor vergaderingen in Luxemburg —, de Raad (meer dan 50 % van de verzorgde tolkdagen), het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's, de Europese Investeringsbank en sommige Europese agentschappen.
The Commission's Directorate-General for Interpretation (DG Interpretation) covers the interpretation needs of the Commission (about 40 % of the interpretation days provided) — except for meetings taking place in Luxembourg — the Council (more than 50 % of the interpretation days provided), the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank and some European agencies.

Het directoraat-generaal Tolken ( DG Tolken ) dekt de behoefte aan vertolking van de Commissie ( ongeveer 40% van de verzorgde tolkdagen ) Ń behalve voor vergaderingen in Luxemburg Ń, de Raad ( meer dan 50% van de verzorgde tolkdagen ), het Europees Economisch en Sociaal Comit , het Comit van de RegioŐs, de Europese Investeringsbank en sommige Europese agentschappen.
The CommissionŐs Directorate-General for Interpretation ( DG Interpretation ) covers the interpretation needs of the Commission ( about 40% of the interpretation days provided ) Ń except for meetings taking place in Luxembourg Ń the Council ( more than 50% of the interpretation days provided ), the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank and some European agencies.

Stadsjongeren, die een doorsnee van onze samenleving vertegenwoordigen in afkomst, cultuur, religie en socio-economische achtergrond. Elk jaar stroomt er zo’n 20% van onze jongeren door naar een job in de creatieve sector. Maar we hebben ook al leerkrachten, sociaal werkers, schilders, vertalers tolken, IT’ers, marketeers, sales managers, woordvoerders, ondernemers... zien doorstromen.
These are all city kids, representing a cross-section of the Antwerp community regarding origins, culture, religion and socio-economic background. Each year, some 20% of our youngsters are invited to take on a job in the creative sector, but we also saw teachers, social workers, decorators, translators/interpreters, IT-specialists, marketers, sales managers, spokespersons, entrepreneurs step up to take up active roles in the economy.

Duits Velden Algemeen Boekhouding Burgerrecht en mensenrechten Cultuur, etnologie en folklore Economie, algemeen Geschiedenis en politiek Informatica, algemeen Internationaal recht en EU-recht Internationale handel Menswetenschappen Ontwikkelingssamenwerking Recht, algemeen Sociaal Belgische Kamer van Vertalers en Tolken
German Fields Accountancy Civil law and human rights Cultures, ethnology and folklore Development cooperation Economics (general) General History and politics Human sciences Information technology (IT), general International law / EU International trade Law (general) Social economy and employment Social law Sociology