sociaaldemocratie oor Engels

sociaaldemocratie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

social democracy

naamwoord

political ideology

Dit is een overwinning voor de sociaaldemocratie, in een alliantie met het economisch ultraliberalisme.
This is a victory for social democracy, won over to economic ultraliberalism.

Sociaaldemocratie

Sociaaldemocratie (Mexico)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Social Democracy

Sociaaldemocratie (Mexico)

Social Democracy (Mexico)

Dit is een overwinning voor de sociaaldemocratie, in een alliantie met het economisch ultraliberalisme.
This is a victory for social democracy, won over to economic ultraliberalism.

voorbeelde

Over de diversiteit van de Europese sociaaldemocratie, zie H.
On the diversity of European social democracy, see H.

Daarnaast werd hij de geschiedschrijver van de vooroorlogse sociaaldemocratie.
It considers itself to be successor of the previous Civic Democratic Alliance.

Bovendien kent de ‘verdedigende’ sociaaldemocratie een respectabele traditie.
Moreover, ‘defensive’ Social Democracy has a very respectable heritage.

De voorzitter van de Cubaanse commissie voor mensenrechten en verzoening, Elizardo Sánchez, iemand die dicht bij de geest van de sociaaldemocratie staat, heeft verklaard dat deze dood volkomen vermijdbaar was en dat hij deze beschouwt als een moord onder de dekmantel van rechtmatigheid.
The Chair of the Cuban Commission for Human Rights and Reconciliation, Elizardo Sánchez, a person who is very close to the spirit of social democracy, has said that this death was entirely avoidable and that he considers it to be a murder dressed up as justice.

Zonder ook maar enigszins de zware verantwoordelijkheid van de sociaaldemocratie en haar al lang bestaande engagement met het neoliberalisme te veronachtzamen, moeten we vaststellen dat ook dit proces niet los gezien kan worden van het conflict tussen degenen die zich nu langzamerhand neerleggen bij de noodzaak van een bepaalde vorm van herstructurering van de schulden in de eurozone en degenen die een vlucht naar voren forceren door middel van nieuwe vormen van geïnstitutionaliseerde inmenging met een openlijk koloniaal stempel.
Without hiding for one moment the enormous extent to which the centre left and its longstanding ties with neoliberalism are responsible for this process, it is also inseparable from the conflict between those who have been accepting the need to restructure debts within the euro area and those who are pushing to rush blindly on ahead towards new means of institutionalised and openly colonial intervention.

De Democratische Partij is namelijk een brede verzameling van centrum-linkse partijen, sterk beïnvloed door sociaaldemocratie en christelijk links.
The PD is a big tent centre-left party, influenced by the ideas of social democracy and Christian left.

De verschijningsvorm varieert, maar de sociaaldemocratie is het proza van de hedendaagse Europese politiek.
Social democracy, in one form or another, is the prose of contemporary European politics.

Daarnaast probeert men vrouwen te interesseren in de uitgangspunten van de sociaaldemocratie.
I happen to believe strongly in the principles of Social Democracy.

‘Het is een sociaaldemocratie, zoals de meeste Europese landen.’
"""It's a social democracy, like most European countries."""

Het is te begrijpen dat de sociaaldemocratie in de Verenigde Staten niet goed te verkopen is.
Understandably, social democracy is a hard sell in the United States.

Het leek meer op een echt progressieve sociaaldemocratie.
It was more like a really progressive social democracy.

De deelneming in de media vormt momenteel de grootste bron van inkomsten voor de Duitse sociaaldemocratie.
The largest source of income for the SPD today is its media interests.

Nu werd de Duitse sociaaldemocratie geleid door een opdringerige drilpudding en een onnozele mestkip.
These days Social Democracy was led by a pushy blancmange and a petit bourgeois hen.

Ik ben ervan overtuigd dat de fundamenten van de Europese Unie sterk overeenkomen met de fundamenten van de sociaaldemocratie en dat de sociaaldemocratie een belangrijke springplank is geweest voor de ontwikkeling van de Europese idee en de Europese idealen.
I am convinced that the principles of the European Union have a great deal to do with the principles of social democracy, and that social democracy has been a major lever behind the construction of the European idea and European ideals.

Nadat de parlementsvoorzitter Marek Borowski op 26 maart besloten had een nieuwe partij op te richten als afsplitsing, Sociaaldemocratie van Polen (SDPL), trad Miller af als premier op 2 mei, een dag na de toetreding tot de Europese Unie.
On 26 March 2004, following the decision of the Speaker of the Parliament, Marek Borowski, to found a new dissenting party, the Social Democracy of Poland, Miller decided to resign from the position of Prime Minister on 2 May 2004, a day after Poland’s accession to the EU.

De sociaaldemocratie is altijd een hybride vorm van politiek geweest.
Social democracy was always a mongrel politics.

En als ik naar de heer Daul luister, hoor ik zuivere sociaaldemocratie.
From Mr Daul, too, I hear pure social democracy.

De sociaaldemocratie treedt hiermee uit de pro-Europese alliantie, die we juist bij kwesties met betrekking tot de Europese politiek willen hebben.
The social democrats are thus withdrawing from the pro-European alliance which we wanted to establish, particularly in the case of European policy issues.

... en de tijd te benutten om de Russische sociaaldemocratie planmatig beter te organiseren, voegde Prezel eraan toe.
'And to have taken advantage of the situation to reorganize Russian social democracy on a sound basis,' Prezel added.

Die staan vrije handel in de weg, ’n beetje zoas hier bij jullie de sociaaldemocratie.
They’re an obstacle to free trade, a bit like your social democracy here.

CONCLUSIE Wat leeft en wat is dood in de sociaaldemocratie?
CONCLUSION What Is Living and What Is Dead in Social Democracy?

De sociaaldemocratie vertegenwoordigt geen ideale toekomst, zij vertegenwoordigt niet eens een ideaal verleden.
Social democracy does not represent an ideal future; it does not even represent the ideal past.

Wanneer ik bijvoorbeeld kijk naar de mediabelangen van de Duitse sociaaldemocratie, stel ik vast dat deze voor 90 procent eigenaar is van de krant Frankfurter Rundschau, dat de SPD 57 procent van de Neue Westfälische bezit en tot de WAZ-Mediagroep behoort.
If, for example, I were to look at the media interests of Germany's Social Democrats, I would observe that they own 90% of the newspaper Frankfurter Rundschau and that the German Social Democratic Party (SPD) owns 57% of the Neue Westfälische newspaper and holds an interest in the WAZ media group.

Op dezelfde manier zouden wij kunnen constateren dat de strategie waar wij, Europeanen, na de val van de Berlijnse muur allemaal naar uitkeken, en die inhield dat 'sociaaldemocratie via de handel tot stand zou komen', niet werkt; dat zien we met het voorbeeld van China.
Similarly, we might consider that the strategy that all us Europeans expected after the fall of the Berlin Wall, which was to say 'social democracy will come about through trade', is not working, as we can see with the example of China.

Zolang de sociaaldemocratie, links in dit Parlement, niet meer argumenten heeft om ons in een hoek te dringen, kan ik heel rustig dit debat voeren.
As long as the socialists, the leftists in this House, no longer have arguments to back us into a corner, I can very happily carry on with this debate!