sociaaldemocratisch oor Engels

sociaaldemocratisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

social democratic

adjektief

of or pertaining to social democracy

Het verheugt ons dat een echte sociaaldemocratische regeringsleider vandaag hier heeft gesproken.
We are pleased that a true social democratic head of government has spoken here today.

Soortgelyke frases

Sociaaldemocratische Partij
Social Democratic Party

Sociaaldemocratisch Alternatief
Social Democratic Alternative Party

voorbeelde

Bruno Pittermann (Wenen, 3 september 1905 - Wenen, 19 september 1983) was een Oostenrijks sociaaldemocratisch politicus.
Bruno Pittermann (born 3 September 1905 in Vienna; died 19 September 1983 in Vienna) was an Austrian social democrat politician.

In 2002, na de verkiezingsoverwinning van Barroso's PSD (Sociaaldemocratische Partij), werd Sócrates leider van de socialistische oppositie in het parlement.
Following the elections of 2002 (won by José Manuel Durão Barroso), Sócrates became a member of the opposition in the Portuguese Parliament.

schriftelijk. - (CS) Het stemt me zeer tevreden dat we vandaag tijdens de plenaire zitting de ernstige tekortkomingen uit het voorstel voor een verordening tot vaststelling van geharmoniseerde voorwaarden voor bouwproducten hebben verwijderd die de sociaaldemocratische rapporteur in deze technische norm had opgenomen.
I am very pleased that today's plenary session has eliminated some serious shortcomings from the proposed regulation on harmonised conditions for the marketing of construction products, which were inserted into this technical standard by the socialist rapporteur.

U weet wellicht dat Georgië in 1918 de eerste Europese sociaaldemocratische republiek was die ooit werd uitgeroepen, en daar zijn we heel trots op.
As you might know, Georgia was the first European social democratic republic ever proclaimed in 1918, and we are very proud of this.

De twee Rudolfs waren de voormannen geweest van de Duitse Sociaaldemocratische Partij, waar ik zelf op gestemd had.
The two Rudolfs had been the leading lights of the German Social Democratic Party, which I had voted for myself.

Ten derde moet de begroting van de Unie, in deze tijd waarin wat liberaal is sociaaldemocratisch wordt en wat sociaaldemocratisch is de neiging heeft liberaal te worden, doeltreffend en zelfs contracyclisch zijn.
Thirdly, at a time when liberal is becoming social democrat and social democrat is tending to become liberal, the EU budget must be effective and even contracyclical.

Zoals steeds gaan de conservatieve Moderaterna voor belastingvermindering, maar sociaaldemocratisch premier Olof Palme kaatst de bal terug door te wijzen op de negatieve gevolgen daarvan op voetbalteams voor jongeren.
The Social Democrats' leader Olof Palme managed to turn this against the Moderate Party by repeating the negative effects this would have on junior soccer teams.

Het verslag is inmiddels in sociaaldemocratische watten verpakt en de oorspronkelijk niet mis te verstane taal, is van de scherpe kanten ontdaan.
The report has now been wrapped up in social democratic cotton wool, its language - originally unmistakeable - robbed of its punch.

Hij sloot zich aan bij de Sociaaldemocratische Arbeidspartij in 1906 en werd lid van de bolsjewistische fractie.
He joined the Russian Social Democratic Labour Party in 1906, becoming a member of the Bolshevik faction.

Verder bekrachtigt dit verslag van een sociaaldemocratische afgevaardigde het neoliberale dictaat van deze schadelijke richtlijn en durft het zelfs zo ver te gaan om lidstaten tot de orde te roepen die "niet ambitieuzer” zijn geweest bij de tenuitvoerlegging ervan.
Apart from that, this report by a social-democrat MEP validates the neoliberal diktat of this harmful directive and even goes as far as to call to order Member States which 'lack ambition' in implementing it.

Balčytis is lid van de Sociaaldemocratische Partij van Litouwen en was minister van financiën in het kabinet van Brazauskas.
Balčytis is a member of the Social Democratic Party of Lithuania and was Minister of Finance in the Brazauskas government. .

De vorige voorzitter, die voor de eer bedankte, de heer Evans van de Sociaaldemocratische Fractie, probeerde op het laatste moment de reis af te gelasten, omdat hij vond dat de deelnemerslijst qua politieke richting of nationaliteit onvoldoende evenwichtig was samengesteld.
The previous chairman, who declined to go - Mr Robert Evans from the Socialist Group - tried at the last minute to have the trip cancelled, claiming the list of participants was not sufficiently balanced politically or by nationality.

Als woordvoerder van de sociaaldemocratische fractie voor deze kwestie wil ik echter onze algemene steun aan de gemeenschappelijke ontwerpresolutie hechten.
But as spokesman in this case for the Socialist group, I should like to express our overall support for the joint motion for a resolution.

Het was mij een genoegen om als vertegenwoordiger van de Sociaaldemocratische Fractie in het Europees Parlement (PSE) met hen te kunnen samenwerken als schaduwrapporteur.
I was pleased to have the opportunity of working with them as shadow rapporteur representing the Socialist Group in the European Parliament (PSE).

rapporteur. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik stel voor amendement 29 aan te nemen en daar een deel van de oorspronkelijke tekst aan toe te voegen, zodat er aan het eind - als toevoeging aan het sociaaldemocratische voorstel - komt te staan: which make up the European identity. Dit zou dan een combinatie van beide teksten opleveren.
rapporteur. - (DE) Mr President, I propose that we should adopt Amendment 29, but also incorporate an element from the original text, so that it would end up - as an addition to the Socialist amendment - reading: 'which make up the European identity' as a combination of both drafts.

Laat me, nu we over meertaligheid en het belang hiervan spreken, van de gelegenheid gebruikmaken om te wijzen op een ernstige aangelegenheid bij ons in Roemenië, waar het recente initiatief van het ministerie van Regionale Ontwikkeling om de vertaling te voltooien van het regionale operationele programma van de EU van het Roemeens in het Hongaars, is gestuit op scherpe kritiek van de Roemeense sociaaldemocratische partij, die door verschillende leiders van het voormalig communistisch regime wordt geleid.
Speaking of multilingualism and its importance, let me use this opportunity to raise a serious concern we have in Romania, where the recent initiative of the Ministry of Regional Development to complete the translation of the EU's regional operational programme from Romanian into Hungarian met serious attacks from the Romanian Social Democratic Party run by several leaders of the former communist regime.

Mijn sociaaldemocratische collega's en ik hebben eveneens een amendement ingediend waarin wordt gevraagd om de opschorting van momenteel geldende melkquota, teneinde een verhoging van de prijzen te bewerkstelligen.
My socialist colleagues and I have also tabled an amendment calling for the suspension of dairy quotas as currently in force, with a view to bringing about a rise in prices.

schriftelijk. - (EN) Britse sociaaldemocratische leden van het Europese Parlement hebben met genoegen voor deze resolutie gestemd die staat voor een oprechte poging om de vooruitgang in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) in de richting van het lidmaatschap van de EU in stand te houden, de positieve ontwikkelingen onderstreept bij het bestrijden van de corruptie en het beschermen van de persvrijheid, en daarnaast aandringt op verdere acties die noodzakelijk zijn om de toetredingsonderhandelingen in gang te kunnen zetten.
in writing. - British Labour MEPs are pleased to have voted in favour of this resolution, which marks a genuine effort to maintain the progress of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards EU membership highlighting positive movements in combating corruption and protecting the freedom of media as well as pressing for the further actions necessary towards the opening of accession negotiations.

Sinds 1 juni 2018 is de sociaaldemocratische Pedro Sánchez van de PSOE premier van Spanje.
As of 2 June 2018, the prime minister of Spain is Pedro Sánchez.

Het verheugt ons dat een echte sociaaldemocratische regeringsleider vandaag hier heeft gesproken.
We are pleased that a true social democratic head of government has spoken here today.

Wij in de Sociaaldemocratische Fractie in het Europees Parlement zijn tegen een hermilitarisering van de Europese Unie; wij proberen met deze wet iets anders te bereiken.
We in the Socialist Group in the European Parliament do not want a remilitarisation of the European Union: we are trying to achieve something else through this law.

Mette Frederiksen (Aalborg, 19 november 1977) is een Deense politica van de sociaaldemocratische partij Socialdemokraterne.
Mette Frederiksen (born 19 November 1977) is a Danish Social Democrat politician.

(DE) Mevrouw de Voorzitter, beste collega's, mijn dank aan de rapporteur. Ik ben blij dat het verslag duidelijk een socialistische, sociaaldemocratische signatuur draagt.
(DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur and I am pleased that the report bears unmistakably socialist, social democratic hallmarks.

De contouren werden getekend tijdens de Finse Burgeroorlog op 29 januari 1918 door de Finse Volksdelegatie, de Roden en de Rode Garde van de Sociaaldemocratische Partij van Finland na de socialistische revolutie in Finland op 26 januari 1918.
It was outlined during the Finnish Civil War, on 29 January 1918 by the Finnish People's Delegation, the Reds and Red Guards of the Finnish Social Democratic Party, after the socialist revolution in Finland on 26 January 1918.

‘Wanneer heeft uw oom Mendel Barmakid u voor de Russische Sociaaldemocratische Arbeiderspartij gerekruteerd?
‘When did your uncle Mendel Barmakid recruit you to the Russian Socialist Democratic Workers’ Party?