sociale balans oor Engels

sociale balans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

social audit

voorbeelde

Betreft: Milieu- en sociale balans van het EU-beleid inzake biobrandstoffen
Subject: Environmental and social balance sheet of EU policy on biofuels

Wanneer de bio-sociale balans van actieve coöperatie doorslaat naar tirannie, wordt de hele maatschappij corrupt.
When the bio-social pendulum swings away from active cooperation towards tyranny, the whole society becomes corrupt.

Dat is de sociale balans.
That is the social situation in a nutshell.

Economische, commerciële en sociale balans
Economic, trade and social progress report

| | | | | 2. Evaluatie van de sociale balans van het bedrijf | |
| | | | | 2 -Assess company’s social report | |

schriftelijk. - (FR) De sociale balans van uw Europa is zwaar negatief.
The social record of your Europe is a resounding failure.

De Sarayaku’s geloven dat op die manier de sociale balans van hun gemeenschap in gedrang komt.
The Sarayaku believe it will undermine the social balance in the community.

België verplicht ondernemingen bovendien om meerdere rubrieken van hun sociale balans op basis van geslacht uit te splitsen.
Belgium also obliges companies to prepare a gender-based breakdown of several sections of their annual social reports.

|| || || || || 2- Evaluatie van de sociale balans van het bedrijf ||
2- Assess company’s social report |

Evaluatie van de sociale balans van het bedrijf
Assess company’s social report

Het Burgerforum Euromed is van mening dat de economische en sociale balans van dit partnerschap negatief uitvalt. Ik hoop dat we met die kritiek iets positiefs kunnen doen!
The Euromed civil forum considers the social and economic assessment of the partnership to be negative overall: we should heed the critics!

Het is ongelooflijk dat we doorgaan met dit soort onderhandelingen over de liberalisering van de wereldhandel, zonder ooit een economische en sociale balans te hebben opgemaakt van deze liberalisering.
It is staggering that we were continuing to negotiate for ever more liberalisation of world trade without ever properly taking stock of this liberalisation in economic and social terms.

De „Sociale balans”, inmiddels omgedoopt tot „Jaarverslag personeelszaken”, is voor de uitgave van 2014 (gepubliceerd in oktober 2015) over de hele linie bijgewerkt en uitgebreid wat de geaccrediteerde parlementaire medewerkers betreft.
The ‘Social Report’, now called the ‘Human Resources Annual Report’, was substantially modernised; the 2014 version (issued in October 2015) was extended to cover accredited parliamentary assistants.

De sociale balans onttrekt zich echter aan elke logica, daar deze wordt bepaald door de constante ontwikkelingen die zich voordoen in het kader waarbinnen deze ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid moet worden verwezenlijkt
The political aspect involves the will of the Member States; the legal aspect is based on the instruments made available by the Treaty; as regards the social aspect, it has no logical basis whatsoever insofar as it is dictated by the continuous development of the framework in which the European area of freedom, security and justice is to be implemented.

Deze uitgaven moeten niet slechts de landbouwinkomens ondersteunen, maar ook meer opleveren wat betreft de kwaliteit van voedsel, instandhouding van het milieu en dierenwelzijn, het platteland en het akkerlandschap. Voorts moeten zij bijdragen aan een betere sociale balans en grotere rechtvaardigheid.
Besides supporting farming incomes, it must yield more in return in terms of food quality, conservation of the environment and animal welfare, the countryside and the farming landscape, and enhancing social balance and equity.

De zuiver kwantitatieve benadering van economische activiteiten zegt niets over de milieubalans en ook niets over de sociale balans, en daarom is het de allerhoogste tijd om elk jaar te meten of wij het met onze maatregelen en inspanningen goed of slecht doen.
The purely quantitative view of economic activity says nothing about the environmental balance sheet, nor about the social balance sheet, and therefore it is high time that we measured whether, year on year, we are doing well or badly in terms of our measures and efforts.

stelt vast dat de sociale agenda voorziet in de oprichting van een Forum voor de herstructurering van bedrijven; verzoekt de Commissie in dit verband het voorstel van de werkgroep Gyllenhammar met betrekking tot een jaarlijkse sociale balans in grote ondernemingen in de agenda op te nemen;
Notes that the Social Agenda provides for the setting-up of a forum on business restructuring; calls on the Commission, in this context, to include in the Agenda the proposal of the Gyllenhammar Group regarding an annual social report to be drawn up in large companies;

42. stelt vast dat de sociale agenda voorziet in de oprichting van een Forum voor de herstructurering van bedrijven; verzoekt de Commissie in dit verband het voorstel van de werkgroep Gyllenhammar met betrekking tot een jaarlijkse sociale balans in grote ondernemingen in de agenda op te nemen;
42. Notes that the Social Agenda provides for the setting-up of a forum on business restructuring; calls on the Commission, in this context, to include in the Agenda the proposal of the Gyllenhammar Group regarding an annual social report to be drawn up in large companies;

stelt vast dat de sociale agenda voorziet in de oprichting van een Forum voor de herstructurering van bedrijven; verzoekt de Commissie in dit verband het voorstel van de werkgroep Gyllenhammar met betrekking tot een jaarlijkse sociale balans in grote ondernemingen in de agenda op te nemen
Notes that the Social Agenda provides for the setting-up of a forum on business restructuring; calls on the Commission, in this context, to include in the Agenda the proposal of the Gyllenhammar Group regarding an annual social report to be drawn up in large companies

Het is niet gemakkelijk een dergelijke balans op te maken omdat er verschillende balansen zijn: een politieke balans, die wordt gevormd door de wil van de lidstaten, een juridische balans, die wordt ondersteund door de met het Verdrag ter beschikking gestelde instrumenten en een sociale balans.
It is a difficult assessment to make because it has many aspects: there are the political and legal aspects, and then there is the social aspect on which progress must be made.

Economische, commerciële en sociale balans Ondanks alle geleverde inspanningen blijven de ZOM-landen sterk getekend door de armoede (meer dan 30% van de bevolking moet zien rond te komen met minder dan 2 Amerikaanse dollar per dag) en door de werkloosheid, waar vooral jongeren het slachtoffer van zijn.
Economic, trade and social progress report Despite the efforts that have been made, poverty remains a major factor in the SEMCs (more than 30% of the population lives on less than US$ 2 a day), as does unemployment, which affects young people, in particular.

stelt vast dat de agenda voor het sociaal beleid voorziet in de oprichting van een Forum voor de herstructurering van bedrijven; verzoekt de Commissie in dit verband het voorstel van de werkgroep Gillenhammer met betrekking tot een jaarlijkse sociale balans in grote ondernemingen in de agenda op te nemen;
Notes that the Social Policy Agenda provides for the setting-up of a Forum for Business Restructuring; calls on the Commission, in this context, to include in the Agenda the proposal by the Gillenhammer Working Party regarding an annual social report to be drawn up in large companies;

betreurt dat de sociale balans van het Parlement voor 2013 — en die van voorgaande jaren — nauwelijks gegevens bevat over de geaccrediteerde parlementaire medewerkers, hoewel ze 29,4 % van het personeel van het Parlement uitmaken; vraagt om dit te verhelpen, daar dit document van fundamenteel belang is om het personeelsbeheer te verbeteren;
Regrets that the 2013 Parliament social report — like its predecessors — contains scarcely any information regarding APAs, although they make up 29,4 % of Parliament's staff; calls for the matter to be rectified, given the fundamental importance of this document in improving its staff management;

Ik hoop dat de herziening van deze twee Europese beleidsterreinen op middellange en lange termijn zal bijdragen aan de economische, financiële en sociale balans in alle lidstaten om te voorkomen dat er weer een onbalans zoals nu ontstaat en de duurzame ontwikkeling van de Europese Unie als geheel in gevaar wordt gebracht.
I hope that the review of these two European policies will help, in the medium and long term, to balance the economic, financial and social situation in all Member States in order to prevent imbalances of the type which are being seen at the moment and are jeopardising the sustainable development of the European Union as a whole.

Als de groep te groot werd, raakte de sociale orde uit balans en viel de troep uiteen.
When the group grew too large, its social order destabilised and the band split.