sociale institutie oor Engels

sociale institutie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

institution

naamwoord

structure or mechanism of social order and cooperation governing the behaviour of a set of individuals within a given community

Het meest fundamentele kenmerk van onze sociale instituties, is de noodzaak voor zelfbehoud.
The most fundamental characteristic of our social institutions is the necessity for self-preservation.

voorbeelde

Feyenoord ontwikkelde zich binnen korte tijd tot een belangrijke sociale institutie in Rotterdam-Zuid.
Feyenoord rapidly developed into an important social institution in South Rotterdam.

Het mededingingsbeleid moet de marktdiscipline als sociale institutie en de belangen van de marktdeelnemers, zowel het bedrijfsleven als de consument, beschermen.
Competition policy must safeguard market discipline, as a social principle, and the interests of the players on that market, be they undertakings or consumers.

Het verslag gaat ervan uit dat publiek- en privaatrechtelijke vorderingen twee pijlers vormen die als aanvullend doel hebben de marktdiscipline als sociale institutie en de particuliere belangen van de marktdeelnemers te beschermen.
The report takes the view that public and private actions form two pillars with the complementary aim of safeguarding market discipline in the public interest and protecting the private interests of players on that market.

Iedere institutie staat ten dienste van een fundamentele sociale of persoonlijke behoefte.
Each institutionalized interest serves a basic social and personal need.

Elke institutie voorziet de mensen die daarin participeren van een sociale rol die ze moeten vervullen.
Every institution provides the people who are members of it with a social role to occupy.

Deze waarden zijn de zuilen die stevigheid en consistentie geven aan het bouwwerk van het leven en van de daden: dit zijn waarden die de kwaliteit van elke sociale actie en institutie bepalen.
These values constitute the pillars which give strength and consistency to the edifice of life and deeds: they are values that determine the quality of every social action and institution.

Deze instellingen zijn zoals tankers en door er in te werken, heb ik geleerd te appreciëren wat welk sterk kielzog ze hebben. Ik ben ervan overtuigd dat de institutie van de globale kapitaalmarkten, de bijna 290 biljoen dollar aan aandelen en obligaties in de wereld, een van onze sterkste krachten kan worden voor positieve sociale verandering die we hebben. Als we dat ervan vragen.
Now, these institutions are like tankers, and working inside of them, I've come to appreciate what large wakes they can leave, and I've become convinced that the institution of the global capital markets, the nearly 290 trillion dollars of stocks and bonds in the world, that that may be one of our most powerful forces for positive social change at our disposal, if we ask it to be.

De equivalentie van de materiële aspecten van de institutie zijn minder belangrijk dan de equivalentie van haar persoonlijke of sociale functie18.
equivalence of material aspects of the institution are less important than equivalence in its major personal or social function17.

De bevoegde autoriteit in Nederland is de Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, en de bevoegde instituties zijn elke institutie die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de wetgeving ter zake van de in artikel 1 van dit Verdrag genoemde Nederlandse socialeverzekeringsuitkeringen.
The competent authority in the Netherlands is the Minister of Social Affairs and Employment, and the competent institutions are every institution being responsible for the administration of the legislation of the Dutch social insurance benefits referred to under Article 1 of this Agreement.

Dat privé eigendom niet de enige institutie is om de complementaire verhouding tussen het publieke en private domein te garanderen lijdt geen twijfel, ook sociale huisvesting en het huurrecht spelen hier een belangrijke rol.
Private property is of course not the only institution that can guarantee this complementary relationship between the public and the private domain; social housing and tenancy law undoubtedly also play an important role here.

Dat publiekelijk en sociale verbondsluiting een verordening van God is die verplicht is onderhouden te worden door Kerk en Staat onder het Nieuwe Testament; dat het Nationaal Verbond en het Plechtig Verbond en Verdrag voorbeelden zijn van deze goddelijke institutie; en dat deze daden een voortdurende verplichting leggen op de daartoe aangewezen personen; en dat de vernieuwing van deze verbonden in Auchensaugh te Schotland anno 1712 overeenkomstig het woord van God waren.
That public, social covenanting is an ordinance of God, obligatory on churches and nations under the New Testament; that the National Covenant and the Solemn League are an exemplification of this divine institution; and that these Deeds are of continued obligation upon the moral person; and in consistency with this, that the Renovation of these Covenants at Auchensaugh, Scotland, 1712 was agreeable to the word of God.