sociale ongelijkheid oor Engels

sociale ongelijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

social inequality

Unequal rewards or opportunities for different individuals within a group or groups within a society. If equality is judged in terms of legal equality, equality of opportunity, or equality of outcome, then inequality is a constant feature of the human condition.

Het is een groot, rijk land met enorme sociale ongelijkheden.
It is a large, wealthy country with huge social inequalities.

voorbeelde

Vermindering van economische en sociale ongelijkheden
Reduction of economic and social disparities

Het percentage personen waarvoor armoede of sociale uitsluiting dreigt en de sociale ongelijkheid blijven in Bulgarije zeer hoog.
Very high ‘at-risk-of-poverty or social exclusion’ and inequality levels remain in Bulgaria.

Hoe moet er worden gereageerd op de groeiende sociale ongelijkheid in een geglobaliseerde wereld?
How to respond to increasing social inequalities in a globalised world?

gezien het verslag van Eurofound (2013) „Het derde Europese onderzoek inzake levenskwaliteit — Levenskwaliteit in Europa: sociale ongelijkheid”,
having regard to the Eurofound (2013) report ‘Third European Quality of Life Survey — Quality of life in Europe: Social inequalities’,

De vervolging en criminalisering van kopstukken uit de mensenrechtenbeweging remt de strijd tegen sociale ongelijkheid en uitsluiting af
Persecuting and criminalising perfectly legitimate social leaders seriously undermines attempts to combat exclusion and social inequality

wordt benadrukt, de sociale ongelijkheid toeneemt en de sociale samenhang afneemt.
stresses, the current trend is for inequalities to get worse, thus undermining cohesion.

Om de sociale ongelijkheid terug te dringen ten slotte zijn de volgende acties opgezet:
The European Union's action to reduce social imbalances is channelled in two directions:

De economische vooruitgang ging gepaard met ontwikkelingen die tot sociale ongelijkheid en armoede leidden.
Economic progress went hand-in-hand with trends entailing social inequality and impoverishment.

Toename van de sociale ongelijkheid
Increasing social inequalities

Sociale ongelijkheid
Social inequality which, quite apart from wealth distribution statistics, acts as a brake on citizens' social and economic mobility

de voedingsbodem voor instabiliteit die veroorzaakt wordt door oorlogen, mensenrechtenschendingen, sociale ongelijkheid, fundamentalisme en klimaatrampen;
its propensity to trigger instability as a result of war, human rights violations, social inequality, fundamentalism and climate disasters,

Hoewel India een opkomende economie is, blijven de sociale ongelijkheden bestaan.
Although India has an emerging economy, social disparities persist.

Sociale ongelijkheid ontstaat al in de kinderjaren en de deelname aan het initiële onderwijs is hierbij een sleutelfactor.
The seeds of inequality start early in life with participation in initial education a key factor.

overwegende dat de sociale ongelijkheid sneller is gegroeid in de eurozone dan in de EU als geheel;
whereas social imbalances have grown faster inside the euro area than in the EU as a whole;

Het is een groot, rijk land met enorme sociale ongelijkheden.
It is a large, wealthy country with huge social inequalities.

Waar zit de sociale ongelijkheid in kartografie?
Where' s the social inequality in cartography?

Dit vergroot de sociale ongelijkheid en de concurrentienadelen van kleine bedrijven.
This increases social inequality and the competitive disadvantages of small businesses.

Meer armoede en meer sociale ongelijkheid betekenen ook een verlies aan concurrentievermogen.
More poverty and more social inequality also translate to a loss of competitiveness.

De zeer hoge jeugd- en langdurige werkloosheid ondermijnen de toekomstige groeivooruitzichten en doen de sociale ongelijkheid toenemen.
Very high youth and long-term unemployment undermine future growth prospects and increase social inequality.

Cohesie/sociale ongelijkheid
Cohesion/social inequalities

De sociale ongelijkheid kan ernstige politieke gevolgen hebben.
The social inequalities can have serious political consequences.

De klimaatverandering kan bestaande sociale ongelijkheden en verschillen nog schrijnender maken.
Climate change may accentuate current social distortions and gaps.

In dit verband dienen de vraagstukken inzake externe milieufactoren en sociale ongelijkheid te worden aangepakt.
In this context, the issues of environmental externalities and social inequalities should be addressed.

Het echte beeld is er een van een grote sociale ongelijkheid in de Europese Unie.
The real picture is one of gross social inequality in the European Union.