sociale proces oor Engels

sociale proces

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

social process

naamwoord

A continuous action, operation, or series of changes taking place in a definite manner and pertaining to the life, welfare, and relations of human beings in a community. (Source: RHW)

Wat is er met het sociale proces gebeurd?
I wonder what happened to the social process.

voorbeelde

Als het sociale proces verdrongen wordt, krijgt het werkgeversperspectief de overhand in plaats van de gezamenlijke integrale oplossingen.
If the social process were to be squeezed out, integrated overall solutions would soon be replaced by the perspective of the employer alone.

Gelijke kansen zijn een hefboom voor het sociale proces en moeten niet slechts een instrument van justitie blijven.
Equal opportunities offer a boost for social progress and must not simply remain a judicial instrument.

Wat is er met het sociale proces gebeurd?
I wonder what happened to the social process.

Het denken is op deze manier dus niet herleidbaar tot de neurofysiologie, maar emergeert daarentegen uit "the dynamic, ongoing social process" dat menselijke ervaring constitueert.
Thus, mind is not reducible to the neurophysiology of the organic individual, but is emergent in "the dynamic, ongoing social process" that constitutes human experience (Mind, Self and Society 7).

„Education is a social proces” (Onderwijs is een sociaal gebeuren, John Dewey) en dat zal ook zo blijven als op grote schaal ICT worden ingezet.
‘Education is a social process’ (John Dewey), and it will remain that way with large-scale ICT use.

Tijdens het Griekse voorzitterschap is hieraan heel wat gedaan. Dat geldt bijvoorbeeld voor de coördinatie van de economische richtsnoeren, de werkgelegenheidsrichtsnoeren en het sociale proces, en ik ben daar erkentelijk voor.
A great deal has been done during the Greek Presidency, for example on coordinating the economic and employment guidelines and the social process, something that I applaud.

Daarom zeggen wij ook tegen de Conventie dat de open coördinatiemethode niet alleen voor werkgelegenheid maar ook voor het sociale proces in de Grondwet moet worden opgenomen om meer democratische legitimiteit en transparantie te garanderen.
That is why we also say to the Convention that the open coordination method must be incorporated into the Constitution not only with regard to employment but also to the social process, in order to guarantee more democratic legitimacy and transparency.

Sociale partners/proces van Keulen
The social partners and the Cologne Process

Het is daarom van cruciaal belang om de mening van sociale partners, het proces van de sociale dialoog, collectieve overeenkomsten en sociale afspraken te respecteren.
Therefore it is essential to respect the opinions of social partners, the process of social dialogue, group agreements and social settlements.

De lidstaten dragen zorg voor een versterkte interactie tussen de richtsnoeren en de open coördinatiemethode voor sociale bescherming en het proces van sociale integratie.
The Member States shall ensure strengthened interaction between the guidelines and the open method of coordination in relation to the Social Protection and Social Inclusion Process.

De lidstaten dragen zorg voor een versterkte interactie tussen de richtsnoeren en de open coördinatiemethode voor sociale bescherming en het proces van sociale integratie.
The Member States shall ensure strengthened interaction between the guidelines and the open method of coordination on the Social Protection and Social Inclusion Process.

De lidstaten dragen zorg voor een versterkte interactie tussen de richtsnoeren en de open coördinatiemethode voor sociale bescherming en het proces van sociale integratie
The Member States shall ensure strengthened interaction between the guidelines and the open method of coordination in relation to the Social Protection and Social Inclusion Process

- wijst op de rol van de sociale partners bij de modernisering van het proces van de sociale bescherming.
- underlined the role of the social partners in the modernisation of the social protection process.

5. WIJST OP de rol van de sociale partners bij de modernisering van het proces van de sociale bescherming;
(5) UNDERLINES the role of the social partners in the modernisation of the social protection process;

Voorts dienen de doelen en de monitoringinstrumenten van het sociale integratie-proces van de EU op adequate en consistente wijze weerspiegeld worden in de strategie voor de duurzame ontwikkeling.
Furthermore, the goals and the monitoring tools of the EU social inclusion process will need to be adequately and consistently reflected in the Sustainable Development Strategy.

Ten eerste wil het EESC erop wijzen dat de sociale dialoog een proces is waaraan wordt deelgenomen door de sociale partners, nl. de werkgevers- en werknemersorganisaties.
First, the EESC wishes to make clear that social dialogue is a process that takes place between the social partners, that is, between employers' and workers' organisations.

In het verslag wordt technologische innovatie behandeld, maar ook niet-technologische vormen van innovatie zoals sociale, artistieke, culturele, proces- en diensteninnovatie.
The report covers technological innovation, but also many non-technological forms of innovation such as social, artistic, cultural, process and service innovation.

Parallel aan het proces van Cardiff is er het proces van Lissabon dat een aanvulling is op het sociale proces van Luxemburg van 1997 inzake werkgelegenheid en op het economische proces van Keulen van 1999 dat in Göteborg van een derde dimensie werd voorzien. Met deze derde milieudimensie, die haar beslag heeft gekregen in de strategie voor duurzame ontwikkeling, wordt tevens integratie van het milieuaspect in de sectorale beleidsvormen beoogd.
In addition to the Cardiff process, we must highlight the Lisbon process, which integrates the 1997 Luxembourg social process on employment with the 1999 Cologne macro-economic process, which was given a third dimension in Gothenburg, an environmental dimension, made up of the strategy for sustainable development, which also seeks to achieve integration of the environment into sectoral policies.

Het proces van sociale re-integratie eindigt met andere woorden niet aan de bedrijfspoort.
In other words, the process of social reintegration does not end at the doors of the enterprise.

- nauwere betrokkenheid van sociale partners bij dit proces;
- closer involvement of the social partners in the process;

Eenmaal begonnen kon het proces van sociale transformatie niet meer tot staan worden gebracht.
The process of social transformation, once started, could not be stopped.

Deze strategie wordt met name ondersteund door de Europese werkgelegenheidsstrategie en het EU-proces van sociale insluiting.
This strategy is underpinned, in particular, by the European Employment Strategy and the EU's Social Inclusion Process.

Een aantal religieuze leiders is een proces van sociale verzoening begonnen.
A number of religious leaders have begun a process of social reconciliation.