sociale rechtspraak oor Engels

sociale rechtspraak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

social court

voorbeelde

23 Inzake het procesrecht bepaalt artikel 96, lid 2, van Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social (wet 36/2011 tot regeling van de sociale rechtspraak) van 10 oktober 2011 (BOE nr. 245 van 11 oktober 2011, blz. 106584):
23 As regards procedural law, Article 96(2) of Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social (Law 36/2011 governing the social courts) of 10 October 2011 (BOE No 245, p. 106584, of 11 October 2011) provides:

Deze zaak geeft het Hof de gelegenheid zijn rechtspraak over sociale uitkeringen voor werkzoekenden verder te ontwikkelen.
The present case will allow the Court to develop its case-law on social benefits in the context of job seekers.

De sociale partners, de nationale rechtspraak, onderwijsinstellingen en organisaties moeten worden gesteund in het tegengaan van pesterijen.
The social partners, legislators at national level, educational institutions and associations need especial support in their efforts to combat it.

Tot slot wil ik opmerken dat het veel te ingewikkeld is voor burgers om hun Europese rechten uit te oefenen, of het nu gaat om verblijfsvergunningen, gezinshereniging, sociale zekerheid of rechtspraak.
Lastly, life is too much of a hassle for people when they try to exercise their European rights, whether it be residence permits, family reunions, social security or access to justice.

Alleen het enorme verschil in sociale klasse tussen degenen die rechtspraken en de apostelen wordt ermee te kennen gegeven.”
They simply recognize the profound difference in social class between those sitting in judgment and the apostles.”

Tegelijkertijd verbiedt deze verordening volgens de rechtspraak, de toekenning van sociale voordelen aan een woonplaatsvereiste te binden.
At the same time, again according to case-law, that regulation prohibits making the place of residence a condition for the grant of a social advantage.

Volgens de rechtspraak maken zowel de sociale bescherming van de werknemers als de strijd tegen misbruik legitieme doelstellingen uit.(
According to case-law, both the social protection of workers and the combat of abuse are considered legitimate objectives.

Het Gerecht heeft terecht vastgesteld dat de daadwerkelijk begunstigden van de verlaging van sociale bijdragen overeenkomstig de rechtspraak van het Hof individueel geraakt worden door de bestreden beschikking (a).
The General Court rightly found that, according to the case-law of the Court of Justice, the actual beneficiaries of the social security relief must be regarded as individually concerned (a).

Nu volgens de rechtspraak sociale voordelen in de zin van laatstgenoemde bepaling enkel worden toegekend indien de rechthebbenden ° wanneer zij tot het gezin van de migrerende werknemer behoren ° te zijnen laste zijn, moet deze voorwaarde eveneens gelden bij toepassing van artikel 12.
Since, according to settled case-law, social advantages within the meaning of Article 7(2) of the Regulation are only accorded to members of the family of a migrant worker who are dependants of that worker, that requirement likewise applies in cases concerning the application of Article 12.

b) Criteria ontleend aan de rechtspraak op het gebied van sociale zekerheid
(b) Criteria from the case-law on social security

Zo heeft het Hof met betrekking tot regelingen op het gebied van de sociale zekerheid bijvoorbeeld in vaste rechtspraak geoordeeld dat het „sociale karakter” van maatregelen van de staten niet volstaat „om ze reeds aanstonds niet als steunmaatregelen” in de zin van artikel 87, lid 1, EG aan te merken.(
In relation to rules in the social insurance field, for example, the Court has held, in settled case-law, that the ‘social character of State intervention is not sufficient’ to exclude it from being categorised as aid within the meaning of Article 87(1) EC.

Het lijkt mij duidelijk dat de lid-staten de rechtspraak, het strafrecht, de sociale sector en het onderwijs de nodige middelen moeten verschaffen.
I think it is clear that in legal matters, in criminal matters, in social matters and in educational matters the Member States must allocate the resources that are essential for effective action.

In het licht van al deze ontwikkelingen vind ik het moeilijk aan te houden dat het gros van de hierboven uiteengezette sociale wetgeving en rechtspraak van de Unie, die deels een uiting zijn van ingrijpende sociale veranderingen in Europa en deels zulke sociale veranderingen zelf teweegbrengen, niet tot doel heeft om de (traditionele) verdeling van de verantwoordelijkheid tussen de ouders enigszins te veranderen.(
In the light of all those developments, I find it difficult to maintain that the bulk of EU social legislation and case-law outlined above, partially reflecting profound social changes in Europe and partially fuelling such social changes themselves, does not have the ambition of somewhat altering the (traditional) division of responsibility between the parents.

34 Dienaangaande zij eraan herinnerd, dat volgens 's Hofs rechtspraak sociale maatregelen niet aan de toepassing van de regels van het gemeenschapsrecht onttrokken kunnen zijn, enkel omdat het genot ervan wordt toegekend op grond van bevolkingspolitieke overwegingen (arrest van 14 januari 1982, Reina, 65/81, Jurispr. blz. 33, punt 15).
34 On that point, it should be recalled that the Court has consistently held that social measures cannot be regarded as exempt from the application of the rules of Community law solely because they have been adopted for reasons of demographic policy (Case 65/81 Reina [1982] ECR 33, paragraph 15).

49 Het Gerecht voegt hieraan in punt 110 toe, dat voor zover die middelen volgens de bestreden beschikking zijn aangewend voor de financiering van sociale uitgaven", zij volgens vaste rechtspraak resulteren in een verlaging van de sociale lasten die een onderneming normaliter moet dragen, en dus in steun te harer gunste.
49 The Court of First Instance added in paragraph 110 that in so far as those resources had been used to finance social expenditure, in particular, as stated in the contested decision, it was settled case-law that they constituted a reduction in the social security commitments which an undertaking normally had to discharge, and thus constituted aid to it.

49 Ook inzake sociale zekerheid van migrerende werknemers bestaat er een vaste rechtspraak in dezelfde zin.
49. In the field of social security for migrant workers there is a consistent body of case law to the same effect.

114 – Zie Nielsen, R., „Free movement and fundamental rights”, European Labour Law Journal, 2010, nr. 1, blz. 258, die wijst op de potentiële betekenis van het Handvest bij de ontwikkeling van sociale grondrechten via de rechtspraak van het Hof naar algemene rechtsbeginselen.
114 – See Nielsen, R., ‘Free movement and fundamental rights’, European Labour Law Journal, 2010, point 1, p. 258, who points out the potential significance of the Charter in the development of social fundamental rights into general principles by way of the Court’s case-law.

110 Voor zover die middelen volgens de bestreden beschikking zijn aangewend "voor de financiering van sociale uitgaven", resulteren zij volgens vaste rechtspraak in een verlaging van de sociale lasten die een onderneming normaliter moet dragen, en dus in steun te harer gunste (arresten Hof, Italië/Commissie en Steinike & Weinlig, reeds aangehaald).
110 However, according to established case-law, in so far as those resources have been used `to finance social expenditure, in particular', as stated in the contested decision, they constitute a reduction in the social security commitments which an undertaking must normally discharge, and hence a grant of aid (Case 173/73 Italy v Commission and Steinike und Weinlig, both cited above).

De gemeenschapsrechtelijke positie van studenten op het gebied van de toegang tot sociale voordelen is reeds door de rechtspraak van het Hof en de codificerende richtlijn 93/96 afgebakend.
The status enjoyed by students under Community law in the context of access to social advantages has already been broadly defined by the case-law of the Court and Directive 93/96 which codifies it.

Artikel 124, leden 1 en 13, van de Ley reguladora de la Jurisdicción Social (wet houdende regeling van de rechtspraak in arbeids- en socialezekerheidszaken; hierna: „LJS”) bepaalt het volgende:
Article 124 of the Law regulating the Social Courts (Ley reguladora de la Jurisdicción Social, ‘LJS’) states in paragraphs 1 and 13:

E – Rechtspraak over het voorkomen van oneerlijke mededinging en sociale dumping
E – The case-law on the prevention of unfair competition and social dumping

(37) - Dit standpunt is in overeenstemming met de rechtspraak van het Hof op het gebied van sociale zekerheid.
(37) - This view is consistent with the position adopted by the Court with regard to social security.

Uit de rechtspraak op het gebied van sociale zekerheid volgt dat niet alleen de contractuele betrekkingen doorslaggevend zijn, maar ook de werkelijke arbeidssituatie van de werknemer.
It is clear from the case-law on social security that the worker’s actual employment situation is decisive, and not only the contractual relationship.

108) Wij hebben eveneens hebben gezien dat de financiering van sociale doelstellingen volgens de rechtspraak weliswaar als zodanig geen wettige reden kan vormen voor een beperking van een vrijheid van verkeer, maar niettemin kan worden beschouwd als een gunstig nevengevolg van een restrictieve nationale wettelijke regeling.(
(108) We have also seen that, according to the case-law, although the financing of social causes cannot, as such, be a legitimate ground for restrictions of one of the freedoms of movement, it may nevertheless be regarded as an incidental beneficial consequence of a restrictive national law.