sociale segregatie oor Engels

sociale segregatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

geographical segregation

voorbeelde

overwegende dat de moeilijkheden om een goede woning te vinden een oorzaak van sociale segregatie en gettovorming zijn,
whereas difficulties in gaining access to housing are a cause of social segregation and ghettoisation,

het vermogen om problemen in verband met sociale segregatie aan te pakken,
the ability to respond to the challenge of social segregation;

Dit gaat gepaard met sociale segregatie.
This also leads to social segregation.

‘Het is een enorme stap achteruit om sociale segregatie uit te breiden,’ luidt haar commentaar.
“It’s an enormous step backward to increase social segregation,” she commented.

Het gevaar van sociale segregatie dreigt wanneer welgestelde stadsbewoners wegtrekken uit deze onaantrekkelijke, minder welvarende gebieden.
Social segregation can occur within cities with more affluent citizens leaving these unattractive, less prosperous areas.

De sociale segregatie die Dalits ondergaan is vergelijkbaar met de vroegere apartheid in Zuid-Afrika.
The social segregation experienced by Dalits can be likened to Apartheid as it used to be in South Africa.

overwegende dat de moeilijkheden om een goede woning te vinden een oorzaak van sociale segregatie en gettovorming zijn
whereas difficulties in gaining access to housing are a cause of social segregation and ghettoisation

D. overwegende dat de moeilijkheden om een goede woning te vinden een oorzaak van sociale segregatie en gettovorming zijn,
D. whereas difficulties in gaining access to housing are a cause of social segregation and ghettoisation,

Armoede, sociale segregatie en de achteruitgang van het milieu doen zich bijvoorbeeld voornamelijk voor in en rond steden (1).
Generally speaking, poverty, social segregation and environmental degradation are concentrated in cities or their surrounding areas (1).

Dit kan enerzijds leiden tot omvangrijke agglomeratienadelen (filevorming, verontreiniging, sociale segregatie, stedelijke wildgroei), en anderzijds tot grotere regionale ongelijkheden.
This may create large diseconomies of agglomeration (congestion, pollution, social segregation, urban sprawl) on the one hand, and increasing regional disparities on the other.

De sociale segregatie moet worden bestreden en dat is alleen mogelijk als we derdewereldlanden als Zuid-Afrika hun schulden kwijtschelden.
Today, we have to fight social segregation, and the only way to do that is through the cancellation of the debts of third world countries and those of, among others, South Africa.

Kastegroepen leven in fysieke en sociale segregatie, worden grof benadeeld door de wet en hun rechten op grondbezit, werkgelegenheid en gezondheidszorg zijn beperkt.
Caste communities live in physical and social segregation, face gross injustice before the law and have limited access to land, employment, education and health care.

Kastegroepen leven in fysieke en sociale segregatie, worden grof benadeeld door de wet en hun rechten op grondbezit, werkgelegenheid en gezondheidszorg zijn beperkt
Caste communities live in physical and social segregation, face gross injustice before the law and have limited access to land, employment, education and health care

Hierdoor neemt de ongelijkheid toe en zelfs in de rijkste landen en steden verscherpt de economische crisis de inkomensongelijkheid en de sociale segregatie.
This increases disparity, while even in the richer societies and cities, the economic crisis amplifies the polarity of incomes and social segregation.

Steden kunnen bijdragen tot inclusieve groei, met name door maatschappelijke polarisatie en armoede te bestrijden, sociale segregatie tegen te gaan en het probleem van veroudering aan te pakken.
Cities can contribute to inclusive growth, notably in combating social polarisation and poverty, avoiding social segregation and addressing the issues of ageing.

In zowel welvarende als arme gebieden wordt naar strategieën voor een hechtere sociale cohesie gezocht, maar vooralsnog hebben die de ruimtelijke en sociale segregatie nauwelijks een halt kunnen toeroepen.
In both prosperous and poorer areas, new strategies are being deployed to reinforce social cohesion, which until now, at least, have barely managed to stem the trend towards increasing segmentation of society.

Dit neemt echter niet weg dat het model ook zwakke punten heeft, zoals aanhoudende sociale segregatie, structurele armoede in bepaalde gebieden en aanhoudend hoge werkloosheid, met name onder jongeren.
This cannot, however, conceal weaknesses of the model, such as continued social segregation, persistent poverty areas, and sustained high unemployment, particularly among the young.

In de nieuwe lidstaten, die niet zo veel spanningen kennen als gevolg van in de steden geconcentreerde immigratie, komen sociale segregatie en gebrek aan gelijke kansen het meest voor in deze landelijke gebieden.
In the new member states, where the tensions coming from the immigration concentrated in cities are less present, social segregation and the equal opportunities shortcomings appear mostly in these rural areas.

In de nieuwe lidstaten komen sociale segregatie en een gebrek aan gelijke mogelijkheden het meest voor op het platteland, terwijl economische en sociale initiatieven in de regio's gericht zijn op dynamische centra, in hoofdzaak stedelijke centra.
In the new Member States, social segregation and failures as regards the provision of equal opportunities occur most frequently in rural areas, while economic and social initiatives in the regions are concentrated on dynamic centres, principally on urban centres.

Hoewel een intens gemeenschapsleven nieuwe vaart kan brengen in achtergestelde wijken en deze kan regenereren, bijvoorbeeld door het opzetten van kleinhandel, kan etnische en sociale segregatie in de steden ook een grote hinderpaal zijn voor integratie.
Although tight community networks can bring new life and regeneration to neglected neighbourhoods - for example through the setting up of small businesses - ethnic and social segregation in cities can also be a major barrier to integration.

8] In veel steden is sprake van een aanzienlijke toename van sociale uitsluiting, segregatie en polarisatie.
8] Many cities face a significant increase in social exclusion, segregation and polarisation.