sociale staat oor Engels

sociale staat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

social state

state that acts for social security and social justice for its citizens

We willen graag een sterke sociale staat behouden die ook ons concurrentievermogen verbetert.
We want to maintain a strong social state, which will also enhance our competitiveness.

voorbeelde

Het model staat voor volledige werkgelegenheid en ligt aan de basis van de sociale staat.
It is very simple: it consists of full employment and the social state.

Het hoofdprobleem is en blijft hetzelfde: willen wij een sociale staat of een liberale staat?
The basic problem is and remains: social State or liberal State?

We willen graag een sterke sociale staat behouden die ook ons concurrentievermogen verbetert.
We want to maintain a strong social state, which will also enhance our competitiveness.

Alle kinderen zijn bereid om honger te lijden zolang die fascist aan het hoofd van L’Avenir social staat.’
All the children here have agreed not to eat anything as long as this fascist is at the head of L’Avenir Social.”

Ze moest beschikbaar zijn voor sociale, staats- en zelfs nationale evenementen.
She had to make herself available for social, state, and even national events, for photography at the drop of a hat.

Een open economie en een sociale staat met sociale rechten voor zijn inwoners zijn niet onverenigbaar met elkaar.
An open economy and a social state with social rights for the people are not incompatible.

overwegende dat het huidige niveau van de schulden en tekorten het bestaan zelf van de sociale staat bedreigt,
whereas the current debt and deficit levels threaten the very existence of the welfare state,

Dit heeft niets te maken met een Sociale staat of democratie.
This has nothing to do with being a socialist government or democracy for that manner.

Het is een van de belangrijkste problemen waartegenover de sociale staat zich in de eenentwintigste eeuw gesteld ziet.
It is one of the most important problems that social states everywhere must face in the twenty-first century.

De politieke democratie en de sociale staat blijven de onverbrekelijk met elkaar verbonden fundamenten van de verdere Europese integratie.
Political democracy and the welfare state are still inseparable foundations of further European integration.

De historische ervaring laat zien dat de opbouw van een fiscale en sociale staat en de werknemersstatus vaak samengaan.
History shows that the construction of a fiscal and social state and of a wage-earner status often go together. 14.

Ik mag alleen naar buiten om op de ‘nadenkstoel’ te zitten, die achter het gebouw van L’Avenir social staat.
I could only go out and sit on the “thinking chair” located behind the building of L’Avenir Social.

De Bondsstaat heeft het beginsel van de sociale staat uitgewerkt door een grotendeels verplicht pensioenverzekeringsstelsel in het leven te roepen.
In putting the welfare state principle into effect, the Federal Government created the pension insurance scheme which is based overwhelmingly on compulsion.

Wij hebben kunnen vaststellen met welke brutaliteit men hier economische macht tegenover de werkgelegenheid en de Europese sociale staat heeft gesteld.
We all had to experience the brutality with which economic power was unleashed here against people's jobs and against the European welfare state.

Wij willen niet dat de Europese sociale staat wordt afgebouwd, want dat is juist wat ons in Europa het meeste aantrekt.
We are against dismantling the social State in Europe, because that is what most attracts us to it.

Als de EU niet op de bres gaat staan voor het Europees sociaal model, dan dreigt de „sociale staat” te worden ontmanteld.
By not defending the European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.

De Leefsituatie-index biedt een systematische beschrijving en analyse van de levensomstandigheden van de Nederlandse bevolking, ook wel de Sociale Staat van Nederland (SSN) genoemd
The Leefsituatie Index (Quality of life index) provides a systematic description and analysis of the living conditions of the Dutch population

Heb ik het bij het rechte eind, dames en heren, en is de “sociale staat” dood en zijn we een compleet andere koers gaan varen?
Am I right, ladies and gentlemen, or is the ‘social state’ dead and we are heading in a completely different direction?

Als wij dat voorbeeld volgen, nemen wij de ondergang van de Europese sociale staat op de koop toe of werken wij die zelfs in de hand.
Anyone who wants to follow this US model is accepting or even participating in the destruction of the welfare state in Europe.

De Leefsituatie-index (17) biedt een systematische beschrijving en analyse van de levensomstandigheden van de Nederlandse bevolking, ook wel de Sociale Staat van Nederland (SSN) genoemd.
The Leefsituatie Index (Quality of life index) (17) provides a systematic description and analysis of the living conditions of the Dutch population.

– Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van de Commissie, ik wil het als voorzitter van de Commissie sociale zaken even kort hebben over de sociale staat van Europa.
– Mr President, Commissioners, as chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, I should like to briefly discuss the social state of Europe.

De huidige monetaristische integratie geeft haar limieten aan; hoge jeugdwerkloosheid, geen enkel gemeenschappelijk economisch beleid, de sociale staat verkeert overal in crisis, stagnatie in het milieubeleid, nieuwe armoede, marginalisering van de allerzwaksten.
Monetarist integration has been demonstrating its limitations for some time: high unemployment among young people, the absence of a common economic policy, widespread crises in the social state, stagnation of environmental policies, increased poverty and marginalization of the weakest.

Ik ben ervan overtuigd dat het behoud en de ontwikkeling van het model van de Europese sociale staat en het Europese solidariteitsbeginsel juist in tijden van crisis en bezuinigingen zeer belangrijk zijn.
I am sure that the preservation and development of the European model of the social state and the European solidarity principle will be of enormous importance in times of crisis and economic cut-backs.

7.3 Wat nu juist zo kenmerkend is voor Europa t.o.v. andere continenten, zijn de „sociale staat”, de sociale systemen en de naleving van de sociale rechten, die inherent zijn aan de mensenrechten.
7.3 It is the ‘social state’, social systems and respect for social rights inherent in human rights that distinguish Europe from other continents.

Sommige amendementen doen helemaal niet ter zake en passen eerder in de geschiedenis van het socialisme dan in het kader van moderne sociale staten. Die voorstellen wijs ik dan ook van de hand.
Some of the amendments are far–removed from reality and would be better placed in the dustbin of the history of socialism than in the context of the modern welfare state and I cannot, therefore, lend them my support.