sociale uitsluiting oor Engels

sociale uitsluiting

Het verwijzen van sommige groepen individuen naar de rand van de samenleving.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

marginalisation

naamwoord

Het grootste onrecht vindt men in de steden. Het is derhalve belangrijk dat het stedelijk milieu de nodige aandacht krijgt teneinde sociale uitsluiting te voorkomen.
The city is the setting for the greatest injustices, it is the setting which we must take care of in order to prevent marginalisation.

social exclusion

naamwoord

Het verwijzen van sommige groepen individuen naar de rand van de samenleving.

Relegating certain groups of individuals to the margins of the society.

voorbeelde

Sociale uitsluiting, niet elders genoemd
Social exclusion not elsewhere classified

Het voorkomen van sociale uitsluiting bij kinderen
Eliminating social exclusion among children

· het toenemende risico van sociale uitsluiting,
· increasing risks of social exclusion,

Bestrijding van werkloosheid, armoede, sociale uitsluiting en inkomensongelijkheid
Fight against unemployment, poverty, social exclusion and income inequalities

Onderdeel 1: Analyse van kenmerken, oorzaken, processen en trends van sociale uitsluiting.
Strand 1: Analysis of characteristics, causes, processes and trends in social exclusion.

De Commissie heeft het jaar 2010 uitgeroepen tot Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting.
The Commission declared 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

Risico op armoede of sociale uitsluiting voor kinderen (onderverdeling van het Europa 2020-kerndoel armoede en sociale uitsluiting)
At risk of poverty or social exclusion for children (breakdown of the Europe 2020 poverty and social exclusion headline target)

Indicatoren voor sociale uitsluiting en armoede
Social exclusion and poverty indicators

Actieve arbeidsmarktmaatregelen gaan ook sociale uitsluiting tegen.
Active labour market policies also promote social inclusion.

(11 ter) Er dient bijzondere aandacht te worden besteed aan sociale uitsluiting met het oog op de uitbreiding.
(11b) Special attention should be paid to social exclusion in the context of enlargement;

De Commissie heeft ook voorbereidende maatregelen ter ondersteuning van maatregelen ter bestrijding en voorkoming van sociale uitsluiting gefinancierd.
The Commission has also funded preparatory measures in support of actions to combat and prevent social exclusion.

Strategische aanpak De Nederlandse strategie voor de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting is op vier hoofdbeginselen gebaseerd.
Strategic approach The Dutch strategy to combat poverty and exclusion is based on 4 main principles.

Vandaag, in de 21e eeuw, is het aantal gevallen van armoede en sociale uitsluiting in Europa verontrustwekkend hoog.
Today, in the 21st century, the level of poverty and social exclusion in Europe are worryingly high.

Ten derde worden armoede en sociale uitsluiting bestreden door het aanbieden van betaalbare en toegankelijke voorzieningen.
Thirdly, poverty and social exclusion are also combated by offering affordable and accessible services.

Naar alle waarschijnlijkheid zal het werkloosheidscijfer voorlopig niet dalen, zodat de aanhoudende werkloosheid zal uitmonden in sociale uitsluiting.
It is also probable that unemployment will continue to be high, and therefore, that this long-term unemployment will result in social exclusion.

Weduwen en eenzame oudere vrouwen in het algemeen lopen een hoger risico op armoede, isolement en sociale uitsluiting.
Widows and lone elderly women in general are at a higher risk of poverty, isolation and social exclusion.

Het ESF mag geen acties ondersteunen die bijdragen tot segregatie of sociale uitsluiting.
The ESF should not support any action that contributes to segregation or to social exclusion.

Acties ter bestrijding en voorkoming van sociale uitsluiting
Measures combating and preventing social exclusion

Resolutie van het Europees Parlement over analfabetisme en sociale uitsluiting (2001/2340 (INI))
European Parliament resolution on illiteracy and social exclusion (2001/2340(INI))

Op communautair niveau bestaat er een geïntegreerde strategie om discriminatie en sociale uitsluiting te bestrijden.
At Community level there is an integrated strategy to combat discrimination and social exclusion.

(16)De bestrijding van armoede en sociale uitsluiting blijft een grote uitdaging voor Roemenië.
(16)Reducing poverty and social exclusion remains a major challenge for Romania.

de bestrijding van sociale uitsluiting.
the combating of social exclusion.

Terugdringen van armoede en sociale uitsluiting onder immigranten en etnische minderheden
reducing poverty and social exclusion among immigrants and ethnic minorities

Aan de problematiek van de sociale uitsluiting hecht het voorzitterschap een hoge prioriteit.
The issue of social exclusion is a matter to which the presidency attaches a high priority.