socialisatie oor Engels

socialisatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

socialization

naamwoord

sociale wetenschappen

lifelong process of inheriting and disseminating norms, customs and ideologies

We deden socialisatie experimenten op de muizen, om te zien hoe de wisselwerking zou zijn in de luchtsluis.
We were doing socialization experiments on the mice, to see how they would interact in the air lock.

socialisation

naamwoord

Maar we zien dat er heel wat socialisatie bezig is.
But we see a lot of socialising going on.

voorbeelde

overwegende dat identiteit, waarden, overtuigingen en standpunten die het individu een plek en een rol geven in de maatschappij waarin hij/zij is opgegroeid, samensmelten bij het proces van socialisatie (via de school, het gezin en de sociaal-culturele omgeving); overwegende dat identificatie een sleutelbegrip is om te begrijpen hoe dit proces werkt,
whereas socialisation (through school, the family and the socio-cultural environment) is a process that forges identity, values, beliefs and attitudes that give the individual a place and role in the society in which he/she grows up; whereas the concept of identification is key to understanding how this process works,

‘En niet de eerste waarbij de mensheid door een catastrofe de trap van de socialisatie op is geschopt.
“And not the first time humanity has been kicked up the staircase of socialization by catastrophe.

Toezichtinstrumenten en participatieve evaluatieprocedures kunnen worden uitgewerkt om kinderen de kans te geven gehoord te worden en zich uit te spreken over hun leer- en socialisatie-ervaringen binnen inrichtingen.
Monitoring tools and participatory evaluation procedures can be created to allow children to be heard and be explicit about their learning and socialising experiences within settings.

Geestelijk kwijnt het kind weg, wat in Ozzies geval heeft geleid tot vertraging in taalontwikkeling en socialisatie.'
Mentally, the child atrophies, leading to delayed speech and socialization in Ozzie’s case.”

schriftelijk. - (RO) Ik heb voor dit verslag gestemd omdat het zeer goed weergeeft op welk tijdstip interventies nodig zijn om de negatieve invloed van marketing en reclame op de gelijkheid tussen mannen en vrouwen te reduceren, namelijk in de eerste jaren van de socialisatie van het kind.
in writing. - (RO) I voted this report because it renders very well the moment of the intervention required to reduce the negative influence of marketing and publicity on equality between men and women, namely: the first years of a child's socialisation.

De aard van de politieke socialisatie die plaatsvindt in democratische scholen is sterk gerelateerd aan de deliberatieve democratie theorie.
The type of political socialization that takes place in democratic schools is strongly related to deliberative democracy theory.

De meeste stukken van zijn hand gingen over wat hij ‘Socializzazione’ of socialisatie noemde.
Most of his pieces focused on Socializzazione – or socialisation – as he called it.

De EU moet een hervormingsbeleid coördineren en bevorderen, niet alleen voor directe maatregelen om jeugddelinquentie te bestrijden, maar ook en vooral voor aanvullende maatregelen en beleidsvormen die betrekking hebben op het in evenwicht brengen van het gezinsbeleid, de socialisatie van het onderwijsbeleid, een fundamentele aanpak van de armoede en de sociale uitsluiting, de vlotte en volledige sociale integratie van migranten en de opstelling van gemeenschappelijke beleidsbeginselen.
The EU should coordinate and promote reforming policies including not only immediate measures for combating juvenile delinquency but above all additional measures and initiatives designed to achieve balanced family policy, the socialisation of educational policy, effective action to combat poverty and social exclusion, smooth and full social integration of immigrants and the establishment of common cultural principles.

De socialisatie van meisjes benadrukt nog steeds de ontplooiing van relationele vaardigheden.
The socialization of girls continues to emphasize the development of relational skills.

de invloed van participatie op het dagelijkse leven in verschillende contexten, zoals het gezin, de gemeenschap, op school, op het werk, in jeugdwerk en in de lokale gemeenschappen (politieke socialisatie);
Practice and experience of participation in daily life in different contexts such as family, community, school, work place, youth work and local life (political socialisation)

De algemene lange- termijntrends van de evolutie zijn ruwweg deze vijf: alomtegenwoordigheid, diversiteit, specialisatie, complexiteit en socialisatie.
And so the general, long- term trends of evolution are roughly these five: ubiquity, diversity, specialization, complexity and socialization.

Op deze manier probeert het Parlement het gezin als natuurlijk middelpunt van socialisatie en solidariteit tussen generaties kapot te maken.
Thus, Parliament is aiming to destroy the natural family as a place of socialisation and solidarity between generations.

De socialisatie-fase van huishonden loopt van de leeftijd van twintig tot zestig dagen.
The socialization phase for domestic dogs lasts from the age of twenty days to sixty days.

Indien een inrichting toelaat dat dieren door particulieren worden geadopteerd, is het van wezenlijk belang dat zij over voorzieningen beschikt ten behoeve van een passende socialisatie van de dieren, teneinde een succesvolle adoptie te garanderen, de dieren onnodige angst te besparen en de openbare veiligheid te waarborgen.
Should establishments allow re-homing, it is essential that there is a scheme in place to provide the appropriate socialisation to those animals in order to ensure successful re-homing as well as to avoid unnecessary distress to the animals and to guarantee public safety.

maatregelen om de betrekkingen tussen leraars en ouders of verzorgers te bevorderen om zo de banden tussen school en het gezin of de thuisomgeving aan te halen en een permanente dialoog op gang te houden, wat cruciaal is voor een geslaagde integratie van de leerlingen in de schoolomgeving en voor hun algemene socialisatie.
promoting measures to facilitate exchanges between teachers and parents/carers in order to strengthen the connections between the school and the family/home environment and to foster a permanent dialogue, which is crucial for learners’ successful integration into the school environment and their overall socialisation.

Voorschools onderwijs heeft vooral wat schoolprestaties en socialisatie betreft buitengewoon positieve effecten.
Pre-primary education has the highest returns in terms of the achievement and social adaptation of children.

Hoewel ik het in beginsel eens ben met de algemene doelstellingen van het verslag en met het feit dat de Europese onderwijsstelsels tegen het licht moeten worden gehouden om de kwaliteit ervan te verbeteren, vind ik niet dat dit verslag effectieve oplossingen aandraagt voor een echte verbetering van de kwaliteit van het onderwijs en de prerogatieven van de school als plaats van communicatie en socialisatie.
Although I agree in principle with the general purposes of the report and with the fact that European education systems must be reviewed to improve their quality, I do not consider that this report identifies solutions that are effective in promoting a real improvement in the quality of teaching and the prerogatives of school as a place of communication and socialisation.

werk als essentiële factor voor socialisatie;
work as an essential factor for socialisation

Het centrum wil een oriëntatiepunt zijn voor gezinnen, door socialisatie en de uitwisseling van ervaringen te stimuleren in een beschermde en gastvrije omgeving, om te voorkomen dat minderjarigen slecht omgaan met televisie en computer.
The centre is intended to serve as a reference point for families, encouraging social interaction and exchanges of experience in a protected, welcoming atmosphere with a view to preventing the excessive or improper use of television and computers by children.

Sport speelt een prominente rol bij het bevorderen van maatschappelijke integratie en het versterken van sociale cohesie. Sport is dus een belangrijk instrument voor socialisatie en een interculturele dialoog.
Sport has a prominent role in promoting social integration and reinforcing social cohesion, in so far as sport is an important tool for socialisation and intercultural dialogue.

Op te merken valt dat het in het kader van deze aanpak hoe dan ook aanbeveling verdient om honden in grote, sociaal harmonieuze groepen te houden, zowel om de beschikbare ruimte te vergroten als om de mogelijkheden tot socialisatie te vergroten.
It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding dogs in large and socially-harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance socialisation opportunities.

Maar we zien dat er heel wat socialisatie bezig is.
But we see a lot of socialising going on.

Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt met „radicalisering” het verschijnsel van socialisatie in de richting van extremisme bedoeld waarbij personen standpunten, zienswijzen en ideeën gaan aanhangen die kunnen leiden tot daden van terrorisme.
For the purposes of this Chapter, “radicalisation” means the phenomenon of socialisation to extremism of people embracing opinions, views and ideas, which could lead to terrorism.

Deze zullen de traditionele politieke werkzaamheden zeker niet volledig vervangen, maar kunnen wel een belangrijke bijdrage leveren aan de politieke socialisatie en sociale integratie.
These will certainly not replace traditional political work, but they can make an important contribution to political socialisation and social integration.

55. zij geeft advies over adoptieregelingen, met name met betrekking tot de passende socialisatie van de voor adoptie vrijgegeven dieren.
55. advise on re-homing schemes, in particular in relation to the appropriate socialisation of the animals to be re-homed.