soera oor Engels

soera

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sura

naamwoord

chapter of the Qur'an

Behalve van twee of drie oorlog soera's, weten ze niets over de Koran.
Except two or three war suras, they know nothing about the Quran.

Soera

Soera (rivier)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sura River

Soera (rivier)

Sura

eienaam

Soera 24 handelt over dit voorval en veroordeelt de kwaadsprekers.
Sura 24 deals with this incident and condemns the scandalmongers.

sura

naamwoord

division of Qu'ran approximatively equivalent to chapter

Behalve van twee of drie oorlog soera's, weten ze niets over de Koran.
Except two or three war suras, they know nothing about the Quran.

Soortgelyke frases

Soera Hij Fronste
Abasa

Soera De Opdrijving
Al-Hashr

Soera Het Opvouwen
At-Takwir

Soera De Donder
Ar-Ra'd

Soera De Resurrectie
Al-Qiyama

Soera De Buit
Al-Anfal

Soera De Mieren
An-Naml

Soera De Expansie
Al-Inshirah

Soera De Zandduinen
Al-Ahqaf

voorbeelde

(Soera Al-Araf:179) De Darwinistische formule!
(Surat al-Araf : 179) Darwinian Formula!

Ik heb de soera al meerdere malen gelezen, maar het is de eerste keer dat ik het zo diep beleef.
I’ve read that surah many times, but this is the first time it’s ever touched me so deeply.

Het meest illustratieve voorbeeld daarvan is vers 4:24, eveneens in soera Al-Nisaa’.
The most illustrative case here is of verse 4:24, also in Surah An-Nisa.

De sjeik hield een korte preek, las voor uit de Koran, haalde de profeet aan, we lazen samen de soera al-Fatiha.
The sheikh made a brief sermon, reading from the Quran and quoting the Prophet.

Hij citeerde Soera 8:12, de woorden van de Profeet.
He was quoting Sura 8:12, the words of the Prophet.

Het waren de woorden en het ritme van Al-Fath, de soera van de verovering.
The words and rhythm were those of Al-Fath, the surah of Conquest.

Soera Hud 44 stelt: En er werd gezegd: "O, aarde, slok op uw water en o, hemel, houd op (met regenen)."
(Kether) Gen 1:6 - "And Elohim said, 'Let there be a firmament in the midst of the Waters, and let it divide the Waters from the Waters."

Deze soera staat in samenhang met het verdrag van Hudaybiyya.
This verse is regarding the Treaty of Hudaybiyyah.

De soera handelt voornamelijk over wat God geschapen heeft en Zijn almacht.
Whatever they do is in complete submission to the Will of God and the design that he created for things.

De rechter motiveerde deze weigering met een soera uit de koran die het toestaat om de eigen vrouw te slaan.
The judge justified his refusal by saying that a sura in the Koran allows husbands to beat their wives.

In Soera De Waardevolle Nacht staat dat deze nacht beter is dan duizend maanden.
Muslims believe that this night which is also known as "The Night of Power" is better than a thousand months.

Verderop in dezelfde soera, vers 4:101, betekent darabtoem, een woord met dezelfde stam, ‘doorgaan’.
Later in the very same surah, verse 4:101, the same root word, used as darabtum, means “to go forth.”

Daarnaast noemt hij zichzelf een dienaar van God, zoals in Soera Maria 30 en zegt daarbij: "Hij heeft mij het Boek gegeven en mij tot een profeet gemaakt."
Here are three translations of the passage in question in Surat 61 verse 6: "And when Jesus, the son of Mary, said, "O children of Israel, indeed I am the messenger of Allah to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Ahmad."

De mohammedaanse koran zegt: „Geen ziel kan ooit sterven tenzij met Allah’s toestemming en op een vastgestelde tijd.” — Soera 3:145, vertaling van Mohammed Pickthall.
According to the Muslim Koran: “No soul can ever die except by Allah’s leave and at a term appointed.” —Surah 3:145, Mohammed Pickthall’s translation.

Ook de koran spreekt over Abraham als hebbend een „verdraagzame zoon” die hij ’had te offeren’ (Soera 37:101, 102).
(Sura 37:101, 102) The Qur’an does not specify who the boy was.

Dit is uit een soera.
It's a passage from the Suras.

Soera De Glorieuze Ochtend
Let thy glorious Morning dawn.

Soera Vergever
Ciccio perdona...

Strijdt daarom totdat er geen tweedracht onder de burgers meer is, en totdat de enige aanbidding die van God is,” of, „totdat de verzoeking ophoudt.” — Soera 2:186-190, 212, 213; 8:12; 9:5, 124, Rodwell.
Fight therefore until there be no more civil discord, and until the only worship be that of God,” or “until the temptation stops.”—Sura 2:186-190, 212, 213; 8:12; 9:5, 124, Rodwell.

Het vierde hoofdstuk (of soera) van de Koran is getiteld "Vrouwen" (An-Nisa).
The fourth chapter (or sura) of the Quran is called "Women" (An-Nisa).

Soera geloofde in de goden.
Sura believed in the gods.

Maar in Soera Noer vestigt Allah onze aandacht op een ander soort golf, die in de diepte van de oceanen voorkomt.
Yet, in Sura Nur, God draws our attention to another type of wave that occurs in the depths of the oceans.

Maar volgens de Quran werd een van Noach’s zonen door de vloed vernietigd. — Soera 11:36-47, Ali.
But according to the Quran, one of Noah’s sons was destroyed in the flood.—Sura 11:36-47, Ali.

Soera Het Licht
Seizing the Light.

De inwoners van Al-Hidjr worden in deze soera gelijkgesteld met die van Thamud.
The people fetched water from the wells from which the people of Thamud used to drink.