solidariteitsbijdrage oor Engels

solidariteitsbijdrage

voorbeelde

is verheugd over het idee van een proefproject voor een solidariteitsbijdrage op vliegtickets ter financiering van de bestrijding van hiv/aids en andere pandemieën en met het doel de MDO te halen; is eveneens verheugd over het vooruitzicht de financiering van ontwikkeling stabieler en voorspelbaarder te maken
Welcomes the idea of a pilot project for a solidarity contribution on air tickets to finance the fight against HIV/AIDS and other pandemics and to help achieve the MDGs; welcomes also the prospect of making development finance more stable and predictable

Dat tegen Irak een oorlog werd gevoerd was gelukkig geen besluit van de Europese Unie, maar dat hoeft niet in de weg te staan dat we na afloop van die oorlog een solidariteitsbijdrage leveren.
The decision to wage war on Iraq was not, fortunately, the EU’s, but that should not prevent us from making a solidarity contribution in the wake of that war.

Terwijl bij de solidariteitsbijdrage, zoals uit het woord reeds blijkt, een gedurende meerdere jaren opgelopen tekort solidair dient te worden gedekt, wordt bij de speciale compensatieheffing meer gewicht toegekend aan de individuele verantwoordelijkheid, voor zover zij is gebaseerd op de produktie in het verkoopseizoen gedurende hetwelk het tekort was ontstaan .
Whereas the solidarity levy, as is already evident from its title, was designed to make good, on the basis of solidarity, a deficit built up over several years, the special elimination levy placed more emphasis on individual responsibility in so far as it was linked to production in the marketing year during which the deficit had arisen.

De TEC omvat alle bijdragen en loonheffingen, daaronder begrepen de premies voor de AGS (Association pour la Gestion du régime de garantie des créances des Salariés), de werkloosheidspremies, de bijzondere solidariteitsbijdrage en de kosten voor uitkeringen waarvoor La Poste een eigen verzekering heeft.
The TEC must include all the social security contributions and tax payments, including the AGS (Wage Guarantee Insurance Association), the unemployment contributions, the exceptional solidarity contribution and the cost of benefits self-insured by La Poste.

Deze financiering vormt een bescheiden solidariteitsbijdrage van alle Europese weggebruikers voor de toekomstige generaties.
This financing would provide a modest, solidarity-based contribution for future generations from all European road-users.

Mijnheer de commissaris, u hebt zelf aangegeven dat sommige van deze landen – waaronder Frankrijk – zich bereid hebben verklaard internationale solidariteitsbijdragen te leveren, bijvoorbeeld via vliegtickets.
Commissioner, you pointed out that some of these countries, including France, committed themselves to implementing international solidarity contributions, for example on flight tickets.

De geplande solidariteitsbijdrage voor lidstaten die hun deelname aan het automatische correctiemechanisme tijdelijk opschorten is te hoog en mist objectieve en billijke parameters, zoals uitgaven voor gezondheidszorg in een bepaalde periode. Het CvdR stelt daarom een verlaging van deze bijdrage voor, door deze te relateren aan de hoogte van de gemiddelde jaarlijkse uitgaven per begunstigde (geraamd op 20 000 EUR, op grond van de beschikbare gegevens) en de gemiddelde duur van een legale verblijfstitel (tussen drie en vijf jaar).
points out that the solidarity contribution to be paid by Member States which temporarily suspend participation in the automatic corrective mechanism is excessively high and unconnected to objective, fair parameters, such as assistance costs for a specific period; would therefore suggest that it be reduced, basing it on the average annual cost per beneficiary (estimated to be EUR 20 000 according to available data) and average length of legal residence (authorised for between 3 and 5 years);

Die lidstaat betaalt vervolgens een solidariteitsbijdrage van 250 000 EUR voor iedere verzoeker die tijdens de betrokken periode van twaalf maanden anders aan hem zou zijn toegewezen.
That Member State shall thereafter make a solidarity contribution of EUR 250 000 per each applicant who would have otherwise been allocated to that Member State during the respective 12-month period.

de TEC zal alle premies omvatten, ook de AGS- en werkloosheidspremies, de bijzondere solidariteitsbijdrage en de kosten voor uitkeringen waarvoor La Poste een eigen verzekering heeft
the TEC will comprise all the contributions including the AGS and unemployment contributions, the exceptional solidarity contribution and the costs of the benefits self-insured by La Poste

De regering heeft zich gecommitteerd om de solidariteitsbijdrage voor zelfstandigen volledig in te voeren tegen 2014.
For 2014, the Government has committed to fully implement the solidarity contribution for self-employed.

is verheugd over het idee van een proefproject voor een solidariteitsbijdrage op vliegtickets ter financiering van de bestrijding van hiv/aids en andere pandemieën en met het doel de MDO te halen; is eveneens verheugd over het vooruitzicht de financiering van ontwikkeling stabieler en voorspelbaarder te maken;
Welcomes the idea of a pilot project for a solidarity contribution on air tickets to finance the fight against HIV/AIDS and other pandemics and to help achieve the MDGs; welcomes also the prospect of making development finance more stable and predictable;

De lidstaat die tijdelijk niet deelneemt aan het correctiemechanisme moet per niet-aanvaarde verzoeker een solidariteitsbijdrage van 250 000 EUR betalen aan de lidstaat die is aangewezen als de lidstaat die verantwoordelijk is voor de behandeling van dergelijke verzoeken.
The Member State which temporarily does not take part in the corrective allocation should make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant not accepted to the Member State that was determined as responsible for examining those applications.

Die lidstaat betaalt vervolgens een solidariteitsbijdrage van 250 000 EUR voor iedere verzoeker die tijdens de betrokken periode van twaalf maanden anders aan hem zou zijn toegewezen.
That Member State shall thereafter make a solidarity contribution of EUR 250,000 per each applicant who would have otherwise been allocated to that Member State during the respective twelve-month period.

Al naargelang de belastingcategorie worden de inkomstenbelasting en de solidariteitsbijdrage afgetrokken, zonder inaanmerkingneming van de individuele belastingvrije bedragen.
Depending on the tax band, income tax (not taking into account individual tax allowances) and the solidarity contribution are deducted from those amounts.

Inzake de solidariteitsbijdrage (zie mijn vragen E-001107/2012, E-009599/2011, E‐8689/2010 en correspondentie Ares (2012)788406) onderzoekt de Commissie volgens de laatste informatie het antwoord van de Belgische autoriteiten.
With regard to the solidarity contribution (cf. my questions E-001107/2012, E-009599/2011, E-8689/2010 and correspondence Ares (2012)788406), the latest information indicates that the Commission is examining the reply from the Belgian authorities.

Ik wijs in dit verband op het arrest Rousseau Wilmot, waarin het Hof te oordelen had over een solidariteitsbijdrage voor de financiering van sociale fondsen.
In that connection, reference should be made to the judgment in Rousseau Wilmot in which the Court had to rule on a solidarity levy for financing social funds.

(b) een beperking van de publieke pensioenuitgaven aangezien de houdbaarheid ervan in het licht van de demografische ontwikkelingen opnieuw moet worden bezien terwijl de laagste pensioenen worden beschermd, door de wettelijke pensioenleeftijd middels wijzigingen in de houdbaarheidsfactor te verhogen, een herijking van de buitengewone solidariteitsbijdrage door de minimumdrempel voor de toepassing van het progressieve tarief en de drempels voor de toepassing van hogere tarieven te verlagen, en een stroomlijning van de nabestaandenpensioenen in het kader van zowel de pensioenregeling van ambtenaren (CGA) als de algemene pensioenregeling, en een verlaging van de levenslange pensioenen voor politici;
(b) limiting the public pension expenditure, given the need to reassess its sustainability on the back of demographic developments, while at the same time protecting the lowest pensions, by increasing the statutory retirement age via changes to the sustainability factor; recalibrating the 'extraordinary solidarity contribution', by lowering the minimum threshold for the application of the progressive rate as well as the thresholds for the application of higher rates; streamlining survivors' pensions of both CGA and the general pension regime; reducing lifelong pensions to politicians;

6 BLIJKENS HET DOSSIER IS DE SOCIALE SOLIDARITEITSBIJDRAGE INGESTELD BIJ DE FRANSE VERORDENING NR . 67-828 ( JORF VAN 28 SEPTEMBER 1967 ) TEN GUNSTE VAN DE STELSELS VAN ZIEKTE- EN MOEDERSCHAPSVERZEKERING EN OUDERDOMSVERZEKERING VOOR ZELFSTANDIGEN IN DE NIET-AGRARISCHE BEROEPEN .
6 IT CAN BE SEEN FROM THE DOCUMENTS BEFORE THE COURT THAT THE SOLIDARITY LEVY WAS INTRODUCED BY ORDER 67/828 ( JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE OF 28 SEPTEMBER 1967 ) TO PROVIDE FINANCE FOR SICKNESS AND MATERNITY BENEFIT SCHEMES AND OLD-AGE PENSION SCHEMES FOR SELF-EMPLOYED PERSONS IN SECTORS OTHER THAN AGRICULTURE .

De door de rapporteur gevreesde renationalisering van het regionaal beleid vermindert bureaucratie en verspilling, maar vereist wel compenserende solidariteitsbijdragen van rijke lidstaten ten behoeve van de arme.
The re-nationalisation of regional policy, feared by the rapporteur, cuts down on red-tape and waste, but does need to be offset by contributions provided, in a spirit of solidarity, by rich Member States for the benefit of the poor.

In 2013 omvatten de inkomstenmaatregelen een herstructurering van de personenbelasting, een toeslag van 3,5% op het deel van het belastbare inkomen dat het minimumloon overschrijdt, een solidariteitstoeslag op de hoogste inkomensniveaus, de verbreding van de belastinggrondslag en andere inkomstenverhogende wijzigingen in de vennootschapsbelasting, hogere accijnzen op tabak, alcohol en aardgas, een verbreding van de heffingsgrondslag voor de vastgoedbelasting na een hertaxatie van het vastgoed en een buitengewone solidariteitsbijdrage op de pensioenen om aan vergrijzingsgerelateerde houdbaarheidsuitdagingen het hoofd te bieden.
In 2013, revenue measures include a restructuring of the personal income tax; a surcharge of 3,5 % on the part of taxable income exceeding the minimum wage; a solidarity surcharge on the highest levels of income; the broadening of the tax base and other revenue-raising changes in corporate taxation; higher excises on tobacco, alcohol and natural gas; a broadening of the property tax base after the revaluation of properties and an extraordinary solidarity contribution on pensions to cope with ageing-related sustainability challenges.

2. Voor zover verweerder, zoals de verwerende partij in zaak C-57/90, op de bijzondere aard van de betrokken inhouding (solidariteitsbijdrage; quasi-fiscale inhouding) wijst en de aandacht vestigt op de eigenaardigheid, dat de inhouding niet verschuldigd is wanneer het totale inkomen beneden een bepaald niveau blijft en dat ook de gezinslasten een rol spelen (dus elementen die voor de sociale verzekering irrelevant, maar voor het belastingrecht typisch zijn), zijn ook hier de reeds in de conclusie in zaak C-57/90 gemaakte opmerkingen op hun plaats.
9. (ii) In so far as the defendant, like the defendant in Case C-57/90, refers to the special nature of the contribution in question (a solidarity contribution; a quasi-fiscal contribution) and draws attention to the characteristics that the contribution is not payable where overall income remains below a certain level and that family responsibilities also play a role (thus the relevant factors are unconnected with social security but are typical of tax law), I would repeat the remarks already made in the Opinion in Case C-57/90.

is verheugd over de verklaring van # september # op de topconferentie van de VN over de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling in New York, waarin wordt voorgesteld de invoering te overwegen van een internationale solidariteitsbijdrage die wordt besteed aan de bestrijding van aids, tuberculose en malaria, waarmee de internationale gemeenschap haar beloften aan de armste landen eindelijk zou inlossen, terwijl ook de door de globalisering geproduceerde nieuwe welvaart eerlijker zou worden verdeeld
Welcomes the declaration made on # September # at the UN's New York summit on the Achievement of the Millennium Development Goals, proposing to give consideration to the introduction of international solidarity contributions to the fight against AIDS, tuberculosis and malaria, which would enable the international community to fulfil its undertakings to the poorest countries, while also contributing to a fair distribution of the new wealth generated by globalisation

De solidariteitsbijdrage wordt betaald aan de lidstaat die is aangewezen als de lidstaat die verantwoordelijk is voor de behandeling van de betrokken verzoeken.
The solidarity contribution shall be paid to the Member State determined as responsible for examining the respective applications.

Inmiddels hoor ik ook in dit Parlement opmerkingen maken over het trekken van een definitieve buitengrens voor Europa, over het beperken van de solidariteitsbijdrage van rijke naar arme lidstaten, over nationale referenda waarmee de huidige lidstaten nieuwkomers kunnen afwijzen en zelfs over het opschorten van elke uitbreiding, totdat de kiezers in Frankrijk en Nederland de door hen massaal afgewezen grondwet ooit alsnog zouden goedkeuren.
I now hear comments, even in this House, about tracing a final external border for Europe, about restricting the solidarity contribution from the rich to the poor Member States, about the use of national referendums as a means whereby current Member States can reject newcomers and even about suspending any enlargement until such time as the people in France and the Netherlands get round to rubberstamping the Constitution that they emphatically rejected.

6 Volgens artikel L. 651‐1 van het wetboek sociale zekerheid wordt ten behoeve van het socialezekerheidsstelsel voor zelfstandigen alsook van het Fonds de solidarité vieillesse (solidariteitsfonds voor ouderen) en het Fonds de réserve pour les retraites (pensioenreservefonds) een sociale solidariteitsbijdrage ingevoerd ten laste van onder meer anonieme vennootschappen en vereenvoudigde vennootschappen op aandelen.
6 Article L. 651-1 of the Social Security Code provides that a social solidarity contribution levied on, inter alia, public limited companies and simplified joint stock companies is established for the benefit of the Fonds de solidarité vieillesse (Old-Age Solidarity Fund) and the Fonds de réserve pour les retraites (Pensions Reserve Fund).