solistisch oor Engels

solistisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

solo

adjektief

Over solistisch gesproken, je hebt een bezoekster.
Oh, speaking of solo... You got a visitor.

voorbeelde

Onze scholing was voornamelijk gericht geweest op een solistische uitvoering van de reeksen in de vaste volgorde.
Most of our training had been directed towards a solo exhibition of the sequences in strict order.

Om dezelfde reden zal tijdens het Franse voorzitterschap een voorstel voor een Europees immigratiepact gedaan worden Bovendien zal het Verdrag van Lissabon ons in de komende jaren in de gelegenheid stellen eendrachtig te handelen en niet solistisch op te treden.
Along the same lines, the French Presidency will propose a European immigration pact. Moreover, Prime Minister, in the years to come, the Lisbon Treaty will provide the means to act in unison and refrain from implementing go-it-alone policies.

Waarom is de commissaris zo solistisch opgetreden in de onderhandelingen met de Amerikanen over de Helms-Burton-wet?
Why did the Commissioner go it alone in the negotiations with the Americans on the Helms-Burton Act?

Oorzaken zijn te vinden in de soms tegengestelde EU-voorschriften inzake klimaatbescherming (met directe en indirecte invloed op de prijzen van ETS-certificaten), de complexiteit van de met energie-efficiëntie verband houdende wettelijke voorschriften (energie-efficiëntierichtlijn, energie-efficiëntie-etikettering, ecodesign, ETS, toekomstige kringloopeconomie) alsmede het solistische optreden van lidstaten op energiegebied (capaciteitsmarkten, vergoedingsregelingen voor hernieuwbare energie, beëindiging van de kolenstook), waardoor Europese plannen soms sterk wordt beïnvloed.
This can be partly explained by the sometimes competing EU rules on climate protection (direct and indirect repercussions on ETS certificate prices), the complexity of legislation linked to energy efficiency (Energy Efficiency Directive, energy efficiency labelling, eco-design, ETS, the future circular economy), and separate national approaches to energy policy (capacity markets, payment schemes for renewable energy, exit from coal), some of which have a strong impact on European policy.

Over solistisch gesproken, je hebt een bezoekster.
Oh, speaking of solo... You got a visitor.

Het is dan ook niet verwonderlijk dat het solistisch optreden van de commissaris tot irritaties leidt in dit Parlement maar vooral ook bij de Raad.
It is therefore not surprising that the Commissioner going it alone causes irritation in this Parliament but also and especially in the Council.

Zijn internationale solistische carrière voerde ertoe dat hij op alle continenten met belangrijke dirigenten en orkesten optrad.
His international solo career led him to perform on all five continents with distinguished conductors and orchestras.

In de wereld was ze gewend geraakt aan snelle, solistische, individuele of meerstemmige zang.
In the world, she’d become used to upbeat, solo, individualized or multipart singing.

De barrières laten tevens zien dat van alle beroepen lesgeven wellicht een van de meest solistische is.
But they also come from the fact that teaching is perhaps the most privatized of all the public professions.

Ik dacht dat ik er geen enkele twijfel over had laten bestaan dat wij in verband met het Helms-Burton-probleem niet solistisch zijn opgetreden, om uw woorden te gebruiken.
I thought I made it absolutely clear that we have not gone it alone, as you put it, with the Helms-Burton problem.

Volgens mama heb je nogal wat moeite met “empathie” en “zelfbeheersing” en je hebt ook “solistische neigingen”.’
Ma says you have serious issues with ‘empathy’ and ‘self-control’ and ‘sad tendencies.’

b) Rechtmatigheid van het solistisch optreden van de Europese Unie buiten de ICAO (vierde prejudiciële vraag, sub a)
b) As to whether it is lawful for the European Union to act alone outside the framework of the ICAO (Question 4(a))

Een "solistisch optreden" van afzonderlijke instellingen op dit vlak was uitzonderlijk en leidde onmiddellijk tot ten dele heftige kritiek van de zijde van de overige instellingen.
"Going it alone" by individual banks was the exception here and drew immediate criticism, sometimes fierce, from the other banks.

Juni: Solistisch optreden van BAWAG, algemene berisping en gecoördineerde reactie
June: breaking of ranks by BAWAG, general scolding and coordinated reaction

En hiermee heb ik meteen een antwoord gegeven op de opmerking van de heer Jerzy Buzek, namelijk dat we in geen geval van plan zijn om tijdens deze internationale onderhandelingen solistisch op te treden.
And that is my response to the comment from Jerzy Buzek, in other words we are definitely not intending to lead the international negotiations by ourselves.

Bartók koos echter voor het woord 'concert' in plaats van 'symfonie' vanwege de solistische en virtuoze wijze waarop de orkestsecties worden behandeld.
Bartók said that he called the piece a concerto rather than a symphony because of the way each section of instruments is treated in a soloistic and virtuosic way.

Hoewel de Amerikanen zich na de terreuraanslagen van # september # minder solistisch zijn gaan opstellen, lopen de Amerikaanse en de Europese visie op de internationale politiek, en met name op Amerika's wereldleiderschap en de aanpak van internationale dreigingen, ver uiteen
Although Americans were more internationalist in # than prior to September #, #, Americans and Europeans differ widely on foreign policy issues such as US global leadership or on how to respond to threats

‘Ik twijfel tussen de solistische dader en een soort samenzwering waar meer dan één persoon bij betrokken is.’
"""I'm wavering between one murderer and some kind of plot involving more than one."""

Het ingrijpen door de Verenigde Staten was niets anders dan een slecht voorbereide bezetting, bijna een solistische operatie, waarbij zowel het potentieel aan verzet als de kosten werden onderschat. Om die kosten te kunnen dekken probeert men nu achteraf bondgenoten te werven, bijvoorbeeld bij ons in Europa.
The American intervention was nothing more than a badly-prepared occupation, embarked on as a sort of solo act; they underestimated both the potential for resistance and the costs involved – the latter of which they now want their partners, such as us Europeans, to cover after the event.

Bovendien blijkt uit de processtukken dat de Luxemburgse regering in het geheel niet heeft getracht met de Commissie samen te werken of haar te raadplegen over de door haar voorgenomen bilaterale overeenkomsten, maar solistisch en parallel aan de door de Commissie op communautair vlak gevoerde onderhandelingen is opgetreden.
Moreover, it is clear from the documents before the Court that the Luxembourg Government did not seek in any way to cooperate with the Commission or to consult it over its draft bilateral agreements; on the contrary, it adapted a course of conduct that was separate from and ran parallel to the negotiations conducted by the Commission at Community level.

Juli-augustus: "Solistisch optreden" van BA en gecoördineerde reactie
July and August: breaking of ranks by BA and coordinated reaction

Het doet me deugd dat ik in dat opzicht al veel concrete verbeteringen heb gezien, waardoor de EU-lidstaten die zitting hebben in de G20, het IMF of de G7 grotendeels dezelfde doelen nastreven en in de meeste gevallen samenwerken als een orkest en niet solistisch opereren.
I must say that I have seen plenty of concrete improvement in that regard, so that the EU Member States that are represented in the G20, or in the IMF or in the G7, mostly share common goals and are mostly working together as an orchestra and not with different voices.

Toen Honegger op tournee was in de Verenigde Staten kreeg hij in juli 1947 een compositieopdracht van de Amerikaanse kunstmecenas Elizabeth Sprague Coolidge voor een stuk, een sonate of een kamermuziekwerk met een solistische rol voor de althobo.
While Honegger was on tour in the United States, the American art patron Elizabeth Sprague Coolidge commissioned him in July 1947 to write a piece, either a sonata or a chamber work, that would treat the English horn as a soloist.

Toch heb je ondanks die solistische neigingen van je nog steeds heel veel steun van mensen op belangrijke posities.’
But despite your maverick tendencies, you’ve still got a lot of support where it counts.’