solvabiliteitsratio oor Engels

solvabiliteitsratio

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

solvencyratio

voorbeelde

In deze solvabiliteitsratio van 8,7 % is rekening gehouden met een verhoging van de niet voor de woningbouwstimulering bestemde risicogewogen activa van WestLB met 8,2 miljard DEM (4,19 miljard EUR) ofwel 9,9 % in 1992.
This solvency ratio of 8,7 % included an increase in WestLB's risk-adjusted assets unrelated to housing promotion of some DEM 8 200 million (EUR 4 190 million), or 9,9 %, in 1992.

Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 89/647/EEG van de Raad betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen"
Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions` (97/C 30/24)

Solvabiliteitsratio
Solvency ratio

De hoge solvabiliteitsratio van GE is veeleer een weerspiegeling van het behoudende kredietbeleid van GE
The high capital adequacy ratio would rather reflect GE’s conservative credit policy

Tevens kan aan de hand van de solvabiliteitsratio worden ingeschat hoe waarschijnlijk het is dat een onderneming schulden blijft ophopen.
It also provides an assessment of the likelihood of a company to continue congregating its debt obligations.

%. Zonder de activaoverdracht en indien het concern de niet aan de woningbouwfinanciering gekoppelde gewogen activa niet zou hebben verhoogd, zou de solvabiliteitsratio van het concern tot [...] % zijn teruggevallen, ofwel [...] procentpunten [...] het toen geldende minimum.
If the asset transfer had not taken place and the group had increased its non-housing-related risk-bearing assets as it actually did, the group's solvency ratio would have fallen to [...] %, or [...] percentage points [...] the minimum level required at the time.

een opgave van de te verwachten prudentiële kapitaalvereisten en solvabiliteitsratio;
a forecast prudential capital requirements and solvency ratio;

(12) In de noemer van de solvabiliteitsratio zijn de naar risico gewogen activa verwerkt.
(12) The denominator of the solvency ratio comprises risk-adjusted assets.

RICHTLIJN 98/32/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 22 juni 1998 tot wijziging, met betrekking tot door hypotheek gedekte waardepapieren, van Richtlijn 89/647/EEG van de Raad betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen
DIRECTIVE 98/32/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 June 1998 amending, as regards in particular mortgages, Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions

Wanneer belangrijke risico's werkelijkheid worden, kunnen zij het resultaat van de bank drukken en het eigen vermogen en de solvabiliteitsratio aantasten.
Where major risks lead to actual losses, these may reduce the bank's profits and affect the amount of own funds and the solvency ratio.

(3) Dit minimumniveau is vastgesteld bij Richtlijn 89/647/EEG van de Raad van 18 december 1989 betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen (PB L 386 van 30.12.1989, blz.
(3) The regulation level was established in Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 concerning the solvency ratio for credit institutions (OJ L 386, 30.12.1989, p.

De solvabiliteitsratio van Parex banka afzonderlijk en op groepsniveau (9) bedroeg slechts 4,1 % respectievelijk 3,1 %.
The capital adequacy ratio (hereinafter ‘CAR’) of Parex banka on solo basis and at group level (9) was only 4,1 % and 3,1 % respectively.

Dankzij de overbruggingsherkapitalisatie in de vorm van EFSF-waardepapier werd de solvabiliteitsratio van Piraeus Bank zodanig verhoogd dat de bank op de markt kan functioneren en toegang heeft tot operaties van het eurosysteem, zodat eveneens een voordeel aan de bank werd toegekend met staatsmiddelen.
The bridge recapitalisation in the form of EFSF notes increased Piraeus Bank's capital ratio to a level that allows its functioning on the market and access to Euro-system operations and therefore also granted an advantage to the bank from State resources.

Gelet op Richtlijn 89/647/EEG van de Raad van 18 december 1989 betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen (1), gewijzigd bij Richtlijn 92/30/EEG (2), inzonderheid op artikel 9,
Having regard to Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (1), as amended by Directive 92/30/EEC (2), and in particular Article 9 thereof,

[...] (2) Eind 2011 bedroeg de solvabiliteitsratio van de bank, waarin de vermogensondersteuning met terugwerkende kracht die in de brief van het HFSF was toegezegd reeds was verdisconteerd, 9,7 % (pro forma).
[...] (2) The capital adequacy ratio at end 2011 already included the retroactive effect of the capital support included in the HFSF commitment letter, thus reaching 9,7 % (pro-forma).

De kapitaalinbreng geschiedde veeleer om, overeenkomstig de voorbereidende wetsteksten en tegen de achtergrond van de verscherping per 30 juni 1993 van de vereisten inzake basisvermogenratio en solvabiliteitsratio, de bank in staat te stellen „de bedrijfsvoering met succes voort te zetten”.
Indeed, according to the legislation, the injection was made to enable the Landesbank ‘to continue its successful business activities’ in the light of the tighter rules on core capital and equity ratios introduced on 30 June 1993.

De door de Noorse autoriteiten beschreven hypothetische openingsbalans steunt op veronderstellingen dat de koper (Entra) het gevraagde rendement (9,5 %) en de vereiste solvabiliteitsratio (40 %) niet zou verminderen indien zegelrechten dienden te worden betaald.
The hypothetical opening balance sheet described by the Norwegian authorities is based on the assumptions that the buyer (Entra) would not reduce its demanded rate of return (9,5 %) and equity ratio (40 %) if the excise duty had to be paid.

De Commissie erkent tevens dat de hoge door GECB gerealiseerde solvabiliteitsratio niet is veroorzaakt door de garanties en schadeloosstellingen of de putoptie, aangezien deze steunmaatregelen geen gevolgen hebben voor de vermogenspositie van de bank
The Commission also acknowledges that the high capital adequacy ratios achieved by GECB are not caused by the Warranties and Indemnities or the Put Option as these measures do not have any effect on the bank’s own capital

Dit is de minimale solvabiliteitsratio berekend als het totaal van het in aanmerking komende eigen vermogen voor het minimale geconsolideerde solvabiliteitskapitaalvereiste van de groep gedeeld door het minimale geconsolideerde solvabiliteitskapitaalvereiste van de groep (exclusief andere financiële sectoren en ondernemingen opgenomen via aftrek en aggregatie).
This is the minimum solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the Minimum Consolidated group SCR divided by the Minimum Consolidated group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A).

Deze bepalingen vervangen de bestaande voorschriften betreffende de solvabiliteitsratio voor het kredietrisico en voorzien in twee methoden voor de berekening van risicogewogen posten.
These provisions replace the existing solvency ratio requirements for credit risk and introduce two methods to calculate risk weighted exposure amounts.

Overeenkomstig Richtlijn 89/647/EEG van de Raad betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen (12) (de „solvabiliteitsrichtlijn”) en Richtlijn 89/299/EEG van de Raad betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen (13) (de „richtlijn eigen vermogen”) op basis waarvan de Kreditwesengesetz (KWG, de Duitse wet op het kredietwezen) is gewijzigd, dient een bank over een aansprakelijk vermogen van 8 % van haar risicogewogen activa te beschikken. Daarvan bestaat ten minste 4 % uit zogenaamd basisvermogen (tier-1-vermogen), dat vermogensbestanddelen omvat waarover een kredietinstelling zonder restricties en direct moet kunnen beschikken om risico's of verliezen te dekken zodra deze zich voordoen.
The German Banking Act (Kreditwesengesetz, or KWG) was amended in line with Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions (12) (the ‘Solvency Directive’) and Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions (13) (the ‘Own Funds Directive’), which require banks to have own funds equivalent to 8 % of their risk-adjusted assets, of which at least 4 percentage points must consist of what is termed core capital, or ‘tier I’ capital, meaning capital items which are at the credit institution's disposal without restriction and immediately in order to cover risks or losses as soon as they arise.

(42) Ten aanzien van de bij de berekening van het eigen vermogen en van de solvabiliteitsratio en ten aanzien van de bij de risicobepaling te gebruiken boekhoudkundige techniek dient rekening te worden gehouden met de bepalingen van Richtlijn 86/635/EEG van de Raad van 8 december 1986 betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van banken en andere financiële instellingen ( 10 ), waarin enkele aanpassingen van de bepalingen van Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad van 13 juni 1983 op de grondslag van artikel 44, lid 2, onder g), van het Verdrag betreffende de geconsolideerde jaarrekening ( 11 ) zijn vervat.
(42) The precise accounting technique to be used for the calculation of own funds, the solvency ratio, and for the assessment of the concentration of exposures must take account of the provisions of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 10 ), which incorporates certain adaptations of the provisions of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 44(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts ( 11 ).

Wat betreft de niet-specifieke waardecorrectie ( punt 1.6 ) heeft de Commissie op 31 december 1994 besloten de solvabiliteitsratio op hetzelfde niveau als het voorgaande jaar te handhaven.
Regarding the non-specific value adjustment ( paragraph 1.6. ), the Commission decided on 31 December 1994 to hold the solvency ratio at the same level as in the preceding year.

Bijgevolg zal de solvabiliteitsratio gaandeweg 100% benaderen.
Consequently, the solvency ratio will gradually approach 100%.