soma oor Engels

soma

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

soma

naamwoord

Leafless East Indian vine; its sour milky juice formerly used to make an intoxicating drink.

Het zou fijner zijn als deze vitaminedrank wat soma bevatte.
I'd be happier if this vitamin solution had a slug of soma in it.

Soma

Soma (drank)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Soma

proper noun

Soma (drank)

Eric stierf aan een overdosis van Vicodin en Soma voordat hij gedumpt werd in het zwembad.
Eric died of an overdose of Vicodin and Soma before he was dumped in the pool.

voorbeelde

‘Hij heeft een appartement ergens in een buurt die SoMa heet.
"""He has an apartment somewhere called SoMa."

Het bestaan komt pas tot volheid in aanwezigheid van de soma.
Existence becomes complete only in the presence of soma.

Deze lidstaat verklaart overigens dat de reden waarom er nog geen enkele sanctie werd opgelegd aan ziekenhuizen die de relevante gemeenschapsbepalingen niet in acht nemen, is gelegen in het feit dat de inspecteurs van het Soma Epitheoriton Ypiresion Ygeias kai Pronoias (dienst gezondheid en preventie) nog bezig zijn dit vraagstuk te onderzoeken.
That Member State explains, furthermore, that the reason why no penalties have yet been imposed on the hospitals which do not comply with the relevant Community provisions is that the body of inspectors of health and welfare services (Soma Epitheoriton Ipiresion Igias kai Pronias) is still undertaking an inquiry into that question.

Toen ben ik maar voor Trans Soma gaan werken.
I joined Trans Soma to get away from him.

Indra vierde de soma – en mocht er niet meer van drinken.
Indra celebrated soma—and could no longer drink it.

Ze wisten dat Vritra’s lichaam barstensvol soma zat, omdat Vritra uit soma was geboren.
They knew that Vṛtra’s body was swollen with soma, since Vṛtra was born from soma.

Overwegende dat voor de rassen Taca Trifolium ( roodzwenkgras ) , Talbot ( Engels raaigras ) , Soma Hunsballe ( veldbeemdgras ) , Bastion , Drabant , Holme , Maris Beacon , Maris Nimrod ( zachte tarwe ) aan de hand van de dossiers inzake de onderzoeksresultaten kan worden geconstateerd dat zij in de Bondsrepubliek Duitsland volgens de nationale voorschriften met betrekking tot de toelating van de rassen in de Bondsrepubliek Duitsland , welke gelden op grond van de vigerende communautaire bepalingen , niet voldoende homogeen zijn wat een bepaald aantal eigenschappen betreft ( artikel 15 , lid 3 , sub a ) , van de vorengenoemde richtlijn ) ;
Whereas, in respect of the varieties Taca Trifolium (red fescue), Talbot (perennial rye grass), Soma Hunsballe (smooth-stalk meadow grass), Bastion, Drabant, Holme, Maris Beacon, Maris Nimrod (common wheat), the results of the trials show that in the Federal Republic of Germany, when compared with the national rules governing the acceptance of varieties there, which apply as part of current Community provisions, they are not sufficiently uniform in certain characteristics (Article 15 (3) (a) of the said Directive);

En de roes die de soma schonk was geen extatische maar een onbeheersbare gemoedstoestand.
And the intoxication wrought by soma was not an exultant but uncontrollable state.

Niet veel mensen in Boedapest weten iets van Joseph Smith of Alma de jonge, maar Soma, Eszter en Kata (5) hopen dat als zij een goed voorbeeld geven en het goede kiezen, meer Hongaren iets willen weten over de kerk.
Not a lot of people in Budapest know about Joseph Smith or Alma the Younger, but Soma, Eszter, and Kata, age 5, hope that as they show good examples and choose the right, more Hungarians will learn about the Church.

Allemaal wilden ze een grotere portie soma dan de anderen.
Each wanted a larger portion of soma than the others.

Daarom is het verhaal over de diefstal van de soma voor de mensen uitgangspunt van elk ander verhaal.
The story of the abduction of soma is therefore, so far as humans are concerned, the basis for everything else.

Het psychosomatische beginsel is dat lichaam en geest één zijn, zodat de geest en de emoties (de psuchè) invloed uitoefenen op het lichaam (de soma).
The psychosomatic principle is that the body and mind are one and so the mind and the emotions (the psyche) affect the body (the soma).

Maar om de soma te drinken moet iemand worden uitgenodigd.
But, to drink soma, you had to be invited.

Maar op het moment dat de soma ís, brengt die de offeraar voort.
But, at the point when soma comes into being, it produces the sacrificer.

Lieve Soma, Ik heb altijd gedacht dat mensen sterker zouden worden naarmate ze ouder worden.
Dear Soma— I always figured that as people aged, their dispositions would strengthen.

‘Voordat je vertrekt,’ zei Soma, ‘heb ik nog wat voor je.’
“Before you go,” Soma said, “I have something.”

In het zijne: de diefstal van de soma, waardoor de mensen in een roes kunnen raken.
In his case, it is the abduction of the soma, which will enable men to become drunk on it.

Vicodin, oxy, benzo's, soma, zeg het maar.
Vicodin, oxy, benzos, soma, you name it.

‘Al die tijd zo dichtbij,’ zei Soma.
“All this time so close,” Soma said.

Soma stak een olielamp aan en zette die midden op tafel, waar hij stond te sissen en te sputteren.
Soma lit an oil lamp and set it at the center of the table, where it hissed and sputtered.

In het begin raakten de goden de soma kwijt; de mensen bezaten hem niet.
In the beginning, the gods lost the soma; men did not have it.

Koning Soma zichtbaar in het agnistoma, want in dat ritueel wordt de soma zelf aangeboden.
King Soma is visible in the agniṣṭoma, because in that rite it is the soma itself that is offered.

Zelfs op deze aarde zijn sommige mensen zeer begerig naar soma rasa, om sterk te worden en zinnelijk te genieten.
Even on this earth some are very eager to have soma-rasa to become strong and fit to enjoy sense gratifications.

Om te beginnen ging de hemel dwarsliggen: de Gandharva, die in de hemel wonen, laten zich Soma niet ontfutselen.
First, the celestial obstacle: the Gandharvas, who live in the heavens, do not let Soma escape.

De celebrant is in de weer met de plant die de soma is, kleedt haar, verplaatst haar – en praat er intussen tegen.
When the officiant handles a plant that is soma, he dresses it, moves it — and in the meantime talks to it.