somalië oor Engels

somalië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

somalia

naamwoord

Hetzelfde zou voor de problemen als gevolg van de burgeroorlog in Somalië moeten gelden.
The same criterion should be applied to the problems caused by the civil war in Somalia.

Somalië

eienaam onsydig

een land in Oost-Afrika, officieel de Somalische Republiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Somalia

eienaam

country in the Horn of Africa

Hetzelfde zou voor de problemen als gevolg van de burgeroorlog in Somalië moeten gelden.
The same criterion should be applied to the problems caused by the civil war in Somalia.

Soortgelyke frases

Beker van Somalië
Somalia Cup

Bestuurlijke indeling van Somalië
Regions of Somalia

Vlag van Somalië
Flag of Somalia

voorbeelde

Hij had gevochten in Kosovo en Slowakije, Bosnië en Honduras, Colombia en Somalië.
He’d fought in places like Kosovo and Slovakia, Bosnia and Honduras, Colombia and Somalia.

De vreselijke zelfmoordaanslag van 3 december in hotel Shamow in Mogadishu, is de laatste in een hele reeks terroristische daden die de afgelopen twintig jaar in dit deel van Somalië dood en verderf hebben gezaaid. Deze aanslag kostte het leven aan drie ministers van de Somalische overgangsregering, drie journalisten en meer dan vijftien studenten van de medische faculteit van de seculiere Benadir-universiteit, die hun diploma uitgereikt zouden krijgen.
The horrific suicide attack of 3 December on the Shamow Hotel in Mogadishu, in which three ministers of the Somali transitional government, three journalists and more than 15 students from the medical faculty of Benadir University who were there to be awarded their degrees lost their lives, is the latest in a long line of acts of terrorism which have sown terror and death in Somalia over the past 20 years.

14 De bijlage bij de verordening van de Raad stelt voor Somalië de traditionele hoeveelheid vast op 60 000 ton nettogewicht.
14 The annex to the Council Regulation sets the traditional quantity for Somalia at 60 000 tonnes/net weight.

Resolutie van het Europees Parlement van # december # over beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten die banden hebben met Osama bin Laden, het Al-Qa'ida-netwerk en de Taliban, ten aanzien van Zimbabwe en gezien de situatie in Somalië
European Parliament resolution of # December # on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia

2. Heeft de Commissie onderzoeken ingesteld, met gebruikmaking van de inlichtingendiensten van de lidstaten, om de landen waarvan een terroristische bedreiging uitgaat en waarvan Somalië zeker deel uitmaakt in kaart te brengen teneinde de noodzakelijke tegenmaatregelen te nemen?
2. it has conducted investigations, using the intelligence services of the Member States, to identify countries which constitute a terrorist threat of which Somalia is undoubtedly one with a view to taking the necessary countermeasures?

Tijdens die lezingen riep Rogo herhaaldelijk op tot het gebruik van geweld tegen de troepen in Somalië van zowel de Verenigde Naties als de missie van de Afrikaanse Unie in Somalië (AMISOM), en spoorde hij zijn gehoor herhaaldelijk aan om naar Somalië te reizen om deel te nemen aan de strijd van Al-Shabaab tegen de Keniaanse regering.
During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government.

En door de burgeroorlog waren de dochters van de beste families in Somalië voor een habbekrats beschikbaar.
And the civil war meant that daughters of the best families in Somalia were available for practically nothing.

De situatie in Somalië
The situation in Somalia

Volgens onbevestigde berichten heeft Faris Mana'a herhaaldelijk deelgenomen aan het transport van wapens naar Somalië.
There are unconfirmed reports that Faris Mana'a has participated in shipments to Somalia on numerous occasions.

Hij heeft voor tal van Keniaanse Al-Shabaab-rekruten de reis naar Somalië gefaciliteerd.
He has facilitated the travel to Somalia of numerous Kenyan recruits for al-Shabaab.

Het operatiegebied van de hiertoe ingezette troepenmacht bestaat uit de kustgebieden en de binnenwateren van Somalië, en uit de maritieme gebieden voor de kust van Somalië en van de buurlanden binnen de regio van de Indische Oceaan, overeenkomstig de politieke doelstelling van een operatie ter zee van de Europese Unie, zoals omschreven in het door de Raad op 5 augustus 2008 goedgekeurde crisisbeheersingsconcept.
The area of operations of the forces deployed to that end shall consist of the Somali coastal territory and internal waters, and the maritime areas off the coasts of Somalia and neighbouring countries within the region of the Indian Ocean, in accordance with the political objective of an EU maritime operation, as defined in the crisis management concept approved by the Council on 5 August 2008.

Indien Somalië was opgenomen in het steuntoewijzingsmodel van het tiende EOF[10], dat op de in artikel 3 van bijlage IV bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst vermelde criteria voor behoeften en prestaties is gebaseerd, zou 212 miljoen euro moeten worden vrijgemaakt voor macro-economische steunmaatregelen, sectoraal beleid, programma’s en projecten ter ondersteuning van concentratiesectoren en andere sectoren van de bijstand van de Gemeenschap en een bedrag van 3,8 miljoen euro voor onvoorziene behoeften, zoals gedefinieerd in het genoemde artikel. Soortgelijke bedragen dienen dus voor speciale steun ter beschikking te worden gesteld.
If Somalia had been included in the 10th EDF aid allocation model[10], which is based on needs and performance criteria as set out in Article 3 of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement, the resulting allocation should amount to EUR 212 million to cover macroeconomic support, sectoral policies, programmes and projects in support of the focal or non-focal areas of Community assistance and EUR 3.8 million to cover unforeseen needs as defined in that same Article; equivalent amounts should thus be provided for special support;

Het waren doorgewinterde veteranen die in Somalië, in de Golfen onlangs nog in Nigeria hadden gevochten.
Seasoned combat veterans, they had seen action in Somalia, the Gulf, and most recently, Nigeria.

Ze waren op weg naar Somalië.
They were headed for Somalia.

Net als andere facetten van de Ethiopische cultuur hangen muzieksmaak en liedteksten samen met de muzikale tradities van de buurlanden Eritrea, Somalië, Djibouti en Soedan.
As with many other aspects of Ethiopian culture and tradition, tastes in music and lyrics are strongly linked with those in neighboring Eritrea, Somalia, Djibouti, and Sudan.

De Raad heeft op 1 maart 2010 Besluit 2010/126/GBVB van de Raad aangenomen tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2009/138/GBVB (3) en tot uitvoering van UNSCR 1907 (2009), waarin alle landen werd opgeroepen in overleg met hun nationale autoriteiten en in overeenstemming met hun nationale wetgeving en met het internationale recht alle vracht naar en van Somalië op hun grondgebied, met inbegrip van zee- en luchthavens, te inspecteren indien het betrokken land beschikt over informatie op grond waarvan een redelijk vermoeden bestaat dat de vracht voorwerpen omvat waarvan de levering, verkoop, overbrenging of uitvoer verboden is krachtens het algemene en volledige wapenembargo dat tegen Somalië is ingesteld op grond van punt 5 van UNSCR 733 (1992), zoals aangevuld en gewijzigd bij latere resoluties.
On 1 March 2010, the Council adopted Council Decision 2010/126/CFSP amending Common Position 2009/138/CFSP (3) and implementing UNSCR 1907 (2009) which called upon all States to inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargoes to and from Somalia, in their territory, including seaports and airports, if the State concerned has information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under the general and complete arms embargo to Somalia established pursuant to paragraph 5 of UNSCR 733 (1992) and elaborated and amended by subsequent resolutions.

De recente gebeurtenissen in Somalië halen het land uit de anarchie die er nu al 10 jaar lang heerst.
As a result of recent developments, Somalia is emerging from the state of anarchy which has prevailed there for the last decade.

ernstig verontrust over de aanhoudende instabiliteit van Somalië en de rampzalige gevolgen daarvan voor de bevolking en de humanitaire situatie alsmede de sociaal-economische ontwikkeling van het land,
deeply concerned at the persistent instability in Somalia and its disastrous impact on the population and humanitarian situation as well as the country’s social and economic development,

Tariq nam het vliegtuig naar Mogadishu in Somalië, Uthmann pakte een uur later de vlucht naar Bagdad.
Tariq boarded the aircraft to Mogadishu in Somalia and an hour later Uthmann took the flight to Baghdad.

Technologie, als bedoeld in de algemene technologienoot, voor de ontwikkeling of de productie van uitrusting bedoeld in #A#, ingeval het kopende land of het land van bestemming Afghanistan, Angola, Cuba, Irak, Iran, Libanon, Libië, Mozambique, Myanmar, Noord-Korea, Somalië of Syrië is
Technology according to the General Technology Note for the development or production of equipment controlled by #A#, if the purchasing country or country of destination is Afghanistan, Angola, Cuba, Iran, Iraq, Lebanon, Libya, Mozambique, Myanmar, North Korea, Somalia or Syria

verzoekt zijn Voorzitter om deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten, de secretarissen-generaal van de Verenigde Naties en de Afrikaanse Unie, de regeringen van de bij de IGAD aangesloten landen, de AMISOM en de regering van Somalië
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Secretaries-General of the United Nation and the African Union, IGAD governments, Amisom and the Government of Somalia

Kennisgeving ter attentie van de personen op wie de beperkende maatregelen in Besluit 2010/231/GBVB van de Raad als gewijzigd bij Besluit 2012/633/GBVB van de Raad en in Verordening (EU) nr. 356/2010 van de Raad als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 943/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Somalië van toepassing zijn
Notice for the attention of the persons to whom restrictive measures provided for in Council Decision 2010/231/CFSP, as amended by Council Decision 2012/633/CFSP, and in Council Regulation (EU) No 356/2010, as implemented by Council Implementing Regulation (EU) No 943/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Somalia apply

Maar haar opsporen was een stuk lastiger; en haar opsporen voor ze naar Somalië zou afreizen, was nog moeilijker.
Finding her would be more difficult; and finding her before she got transport into Somalia even more so.

Daarom mogen wij niet vergeten dat wij, behalve dat we moeten reageren op de onmiddellijke gevolgen van de huidige situatie in Somalië, ook een verantwoordelijkheid dragen voor deze situatie. Wanneer wij spreken over de plicht en verantwoordelijkheid om Somalië te beschermen, wat wij gewoonlijk in dit soort debatten doen, moeten wij ook onze eigen verantwoordelijkheid nemen om deze situatie te voorkomen, bijvoorbeeld door de wapenexport te controleren.
We therefore must not forget that, as well as reacting to the current immediate consequences of what is happening in Somalia, we also have a responsibility for this situation, and when we talk about the obligation and responsibility to protect, which is what we are used to doing in this type of debate, we also need to take our own responsibility for prevention, for example by controlling arms exports.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om radicalisering van het conflict in Somalië te voorkomen, zouden de islamitische rechtbanken een rol moeten gaan spelen binnen de federale overgangsinstellingen.
Mr President, ladies and gentlemen, if the radicalisation of the conflict in Somalia is to be avoided, then it would be helpful if the Islamic Courts had a part to play within the country’s transitional federal institutions.