sommeert oor Engels

sommeert

werkwoord

Soortgelyke frases

sommeren
addition · book · command · dictate · injunction · order · procure · sum · summon · tell · to order

voorbeelde

Ja, ik kan reizen, maar alleen als mijn bloed me sommeert iemand te merken die in dit Huis van de Nacht thuishoort.’
Yeah, I can travel, but only if it’s because my blood’s calling me to Mark a kid who belongs at this House of Night.”

Na het vierde potje sommeert Ingrid me te gaan.
It’s after the fourth game that Ingrid tells me to go.

‘Ik ben hierheen geroepen met niets meer dan een koninklijk zegel dat mijn aanwezigheid sommeert.
“I am summoned here with nothing more than a Royal Seal demanding my presence.

Op 31 januari 2002 heeft de Commissie aan Denemarken een aanmaningsbrief gestuurd waarin zij nogmaals de fouten bij de tariefindeling van de goederen van de importeur vermeldt en de lidstaat sommeert het bedrag van 18 687 475 DKK over te maken.
On 31 January 2002 the Commission sent Denmark a letter of formal notice in which it once again pointed to the infringements relating to the tariff classification of the importer’s goods and instructed it to pay the amount of DKK 18 687 475.

Indien de in lid 1 bedoelde belastingplichtige verzuimt om aan zijn registratieverplichting te voldoen, sommeert de nationale belastingdienst hem om zijn verplichting alsnog na te komen en legt hij hem een eerste verzuimboete van 10 miljoen Hongaarse forint [HUF] [ongeveer 31 000 EUR] op.
Where a taxpayer fails to comply with the obligation to submit a tax declaration under Article 7/B(1) — in addition to ordering him to comply — the tax authority shall impose an initial fine of 10 000 000 forint [(HUF) (approximately EUR 31 000)] for failure to comply.

In haar faxbericht van 21 februari 1995 doet de Commissie geen beroep op artikel 8, lid 2, sub d, van de algemene voorwaarden, betreffende de ontbinding door de opdrachtgever wegens niet-uitvoering, noch op artikel 8, lid 2, sub a, van de algemene voorwaarden, op grond waarvan de overeenkomst kan worden ontbonden om technische redenen en vanwege de onmogelijkheid van exploitatie van de resultaten van het onderzoek, doch sommeert zij Irvin-Hitesys eenvoudigweg en zonder meer om elke activiteit met betrekking tot de realisatie van het onderzoeksproject te staken.
It is true that in its fax of 21 February 1995 the Commission did not invoke Article 8.2(d) of the General Conditions, which concerns termination by the Commission for non-performance; nor, in that fax, does it mention Article 8.2(a) thereof, which allows termination of the contract for technical reasons or if it is impossible to exploit the results of the research, but purely and simply points out to Irvin-Hitesys that it should cease all activity in relation to the research project.

Nog steeds zittend, sommeert hij haar bij hem te komen, omhelst haar innig en kust haar.
Still seated, he summons her to him, embraces her warmly, and kisses her.

Na enige tijd, stuurt de zogenaamde juridische afdeling van het bedrijf brieven, die ik ook hier heb,waarin hij mijn landgenoot sommeert 3.529,18 euro te betalen, blijkbaar inclusief de rente en de onkosten voor juridische bijstand van het bedrijf.
Some time after that, the alleged legal department of the company sent out letters, which I have here, asking my fellow countryman to pay EUR 3 529.38, which apparently included interest and the company's legal costs.

Ze herinnert zich dat ze moet ademen, sommeert haar stem.
She remembers to breathe, summons up her voice.

Wanneer Ondien wegloopt, hoort ze hoe mevrouw Z een verpleegster sommeert om ‘die pot met aarde’ weg te gooien.
While Ondien is walking away, she hears Mrs Z tell a nurse to go and throw out ‘this pot of soil’.

Hoe kan ik in bed liggen, mijn liefde, als de koning van Engeland mij sommeert te komen?
How can I lie in bed, my love, when the King of England has summoned me?

Hij stapt de auto uit en sommeert de mannen te stoppen.
He gets out of the car and orders the men to stop.

2. veroordeelt de wreedheden die de rebellen begaan jegens de Sierraleoonse burgerbevolking en sommeert hen onmiddellijk een einde te maken aan deze barbaarse handelingen en niet langer een klimaat van terreur in het land te doen heersen;
2. Condemns the atrocities committed by the rebels on Sierra Leonean civilians and enjoins the rebels to put an immediate end to such barbarous acts and to stop creating a climate of terror in the country;

De maatregel die door de Commissie in de bestreden beschikking is beoordeeld, is de beschikking van de rechter-commissaris waarbij hij de curator van KG Holding sommeert zijn medewerking te verlenen aan de uitvoering van het door Kliq voorgestelde plan.
The measure examined by the Commission in the contested decision is the order of the Rechter-commissaris in which the latter instructs KG Holding’s administrator to cooperate in carrying out the two-stage plan proposed by Kliq.

‘Alleen de koning sommeert de Guardian.
“Only the King summons the Guardian.

‘Sinds wanneer sommeert de heer kanselier de waarnemende koningin om zíjn vragen te beantwoorden?’
“Since when does the Lord Chancellor summon the acting queen to answer his questions?”

Het is voor het toezicht op de naleving van dit beginsel dan ook noodzakelijk gebleken dat de Commissie , indien een Lid-Staat een klacht ter zake heeft ingediend , na de gefundeerdheid daarvan te hebben onderzocht de ondernemingen die de vastgestelde verstoringen hebben veroorzaakt , sommeert zelf deze verstoringen te beëindigen .
IN ORDER TO ENSURE THAT THIS PRINCIPLE IS COMPLIED WITH , IT IS THEREFORE NECESSARY , IF A MEMBER STATE MAKES A COMPLAINT IN THIS CONNECTION , THAT THE COMMISSION , AFTER EXAMINING WHETHER THE COMPLAINT IS JUSTIFIED , SHOULD ENSURE THAT THE UNDERTAKINGS WHICH CAUSED THE DISTURBANCE IN QUESTION CORRECT IT THEMSELVES .

Een agent sommeert hem zich te verwijderen en er ontstaat een ruzie.
A policeman tells him to move on, and an argument begins.

Teri, ik wil dat je Billy Donaldson's financiële gegevens sommeert.
I need you to subpoena Billy Donaldson's financial records.

Ik negeer elke stem die me schreeuwend sommeert op mijn plek te blijven en sprint achter Zélies zeezoutziel aan.
I ignore every voice that screams at me to stop as I sprint after Zélie’s sea-salt soul.

Indien de rechter van oordeel is dat er geen sprake is van oneerlijke bedingen, verklaart hij dat, waarna de griffier de schuldenaar sommeert zoals beschreven in lid 1.
If the court finds that there are no unfair terms, it shall make a ruling to that effect and the Letrado de la Administración de Justicia (judicial officer) shall proceed to issue an order for payment against the debtor as laid down in paragraph 1.

‘Ik wil dat u hen sommeert naar buiten te komen, eerwaarde.
“I want you to call out to them, Father.

Indien het gemeenschappelijke controleorgaan vaststelt dat bij de opslag, het verwerken of het gebruik van persoonsgegevens inbreuken op de bepalingen van deze Overeenkomst zijn gemaakt, richt het de opmerkingen die het nodig acht aan de directeur van Europol en sommeert het de directeur om binnen een door het controleorgaan te bepalen termijn op deze opmerkingen te antwoorden.
If the joint supervisory body notes any violations of the provisions of this Convention in the storage, processing or utilization of personal data, it shall make any complaints it deems necessary to the Director of Europol and shall request him to reply within a time limit to be determined by it.

De Raad sommeert de Iraakse regering tot samenwerking met de internationale hulporganisaties.
The Council calls on the Iraqi Government to cooperate with international aid organisations.

Daarom sommeert de Commissie Duitsland de steun van de begunstigde terug te vorderen,
The Commission therefore asks Germany to recover the aid from the recipient,