sonatevorm oor Engels

sonatevorm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sonata form

naamwoord

a form of classical music

Sonatevorm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sonata form

naamwoord

musical form

voorbeelde

Dit leidt naar het Allegro moderato, geschreven ineen monothematische sonatevorm.
This leads into the Allegro moderato, which is a monothematic sonata form.

Door het ontwikkelen van zijn pianosonates was hij in staat om de plasticiteit van de sonatevorm zelf te onderzoeken.
Through his development of the piano sonata, he was able to investigate the plasticity of sonata form itself.

Een klassieke sonatevorm.
Classical Sonoma.

7 minuten) Het eerste deel is in de sonatevorm geschreven.
10 minutes) The first movement is in sonata form.

Het werk bestaat uit drie delen: Moderato Allegro molto capriccioso Lento In een brief aan André Gertier beschreef Bartók het eerste deel als in sonatevorm, het tweede deel als "een soort rondo" en het derde deel "moeilijk te omschrijven", maar mogelijk een soort ternaire vorm.
The work is in three movements: Moderato Allegro molto capriccioso Lento In a letter to André Gertier, Bartók described the first movement as being in sonata form, the second as "a kind of rondo" and the third as "difficult to define" but possibly a sort of ternary form.

De sonatevorm was het organiserende paradigma van de westerse muziek.
Sonata form was the organizing paradigm of Western music.

De sonatevorm is een opmerkelijk psychologische benadering van muziek.
Sonata form is a remarkably psychological approach to music.

Ook dit deel is geschreven in sonatevorm.
This is also in sonata-allegro form.

De sonatevorm bood Beethoven een effectieve manier om zijn innerlijke conflicten door te werken.
So, sonata form provided Beethoven with an effective form for working through his inner conflicts.

Beethoven vond in de sonatevorm nieuwe, onverkende mogelijkheden.
Beethoven found within the sonata form new, unexplored possibilities.

Het openingsthema van Schuberts kwintet heeft veel karakteristieken die men ook bij Mozarts kwintet tegenkomt, zoals de decoratieve wendingen, onregematige lengte van frases, en stijgende staccato arpeggio's (welke bij Schubert echter niet in de expositie van de sonatevorm, maar alleen in de reprise van het eerste deel voorkomen).
According to Charles Rosen, the opening theme of Schubert's work emulates many characteristics of the Mozart quintet's opening theme, such as decorative turns, irregular phrase lengths, and rising staccato arpeggios (the latter appear only in Schubert's recapitulation).

Hij beheerste hem zoals Corot het landschapschilderen beheerste, of Beethoven de sonatevorm.
He mastered it in just the way that Corot mastered landscape painting, or that Beethoven mastered the sonata form.

De vorm van dit openingsdeel doet in de verte denken aan die van de traditionele sonatevorm, maar wordt ook wel als een variatievorm omschreven.
The form of the first movement bears a slight resemblance to sonata form, but has also been described as being in a type of variation form.

De Sonatine omvat 3 korte, in elkaar overlopende delen (snel – langzaam – snel), die samen een klassieke Sonatevorm vormen.
The Sonatine consists of 3 short, directly linked movements, together forming a classical Sonata Form.

Als vormmodel dient de Weense symfonie. Maar meer nog is er een gelijkenis waar te nemen met Schats 'Septet' uit 1957, waarin hij een synthese tussen Schönbergs twaalftoonstechniek en de Weens-klassieke sonatevorm nastreeft.
(Bas van Putten, 2005) The work takes the Viennese symphony as a form model but bears a stronger resemblance to Schat's 'Septet' from 1957, which strives for a synthesis between Schoenberg's twelve-tone technique and the Viennese Classical sonata form.

Vreemd genoeg instrueert hij hier enkel de tweede helft te herhalen, wat in een sonatevorm erg ongebruikelijk is.
A sonata-allegro in near-perpetual motion in which, very unusually, only the second part is directed to be repeated.

Op zich is een sonatevorm best een goede opzet, trouwens, omdat de meeste sonates snelle en langzame delen hebben.
Consequently I know quite a number of pieces that could make up these 8 minutes. A sonata form would be fine, by the way.

Hij stond aan de basis van de vorming van de vierdelige symfonie en droeg bij aan de ontwikkeling van de sonatevorm.
Haydn's work was central to the development of what came to be called sonata form.

Alle delen uitgezonderd het derde zijn geschreven in sonatevorm. Het menuet en trio is gecomponeerd in de gewoonlijke ternaire vorm.
Every movement but the third is in sonata form;[citation needed] the minuet and trio are in the usual ternary form.

De componist neemt hier even afstand van de grote cyclische sonatevorm die de werken uit het kamermuziekjaar gekarakteriseerd had en keert terug naar het vluchtige karakterstuk, zoals hij er vroeger al zoveel voor piano geschreven had.
He here departed from the substantial cyclical sonata form that typified the works from his 'chamber music year' and returned to the transient characteristic piece, so many of which he had previously written for piano.

Deze sonate heeft dan ook vier delen waarvan geen enkele conform de traditionele sonatevorm geschreven is, en ieder deel loopt ook nog eens naadloos over in het volgende.
This sonata has four movements, none of which is written in sonata form, and each movement pours seamlessly into the next.

Ook dit deel is geschreven in sonatevorm.[2]
This is also in sonata-allegro form.[2]

Brahms doorbreekt in dit kwartet de regels van de klassieke sonatevorm.
In this quartet, Brahms broke the rules of the classic sonata form.

Er zijn misschien wel enkele overeenkomsten, zoals een eerste deel in sonatevorm en een beginthema waaraan latere ideeën worden ontleend, maar vanaf het tweede deel bezit Ravels kwartet een rapsodische, inschikkelijke kwaliteit die mijlenver verwijderd is van Debussy's wereld.
There may be a few elements in common, such as a first part in the form of a sonata, and an opening theme from which later ideas are borrowed, but starting from the second part, Ravel's quartet possesses a rhapsodic, accommodating quality that is miles away from Debussy's world.

De traditionele sonatevorm heeft namelijk een vaste opbouw en structuur, terwijl ‘fantasie’ juist vrijheid suggereert.
The traditional sonata has a set form and structure, while the word fantasy implies freedom.