sparrenhout oor Engels

sparrenhout

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spruce

naamwoord

wood of a spruce

Betreft: Benzine uit zemelen, graanstro en versnipperd sparrenhout
Subject: Petrol from bran, wheat and spruce chips

voorbeelde

De aroma’s in de kaas, ontstaan door natuurlijke factoren, zoals het gras en het microbiële ecosysteem, komen pas volledig tot uiting na een langdurige rijping, die wordt begunstigd door sparrenhouten planken, die bij uitstek geschikt zijn voor de rijping van „Comté”.
The cheese's aroma, which is the result of natural factors such as the grass and the microbe ecosystem, is fully developed only after a long period of ripening on spruce boards, which are particularly well suited to the ripening of ‘Comté’.

Vader zegt altijd dat je beter niet met sparrenhout kunt stoken: te veel hars.
My father always says that spruce isn’t good for heating—too much pitch.

De hele nacht sleepte ik gevallen takken, onkruid en bundels sissend sparrenhout aan voor het vuur.
All night I dragged fallen branches and scrub and clusters of hissing spruce on to the flames.

Je kon niet langer de sparrenhouten huizen van Mirnoïé zien en ook de wilgen op de oever aan de overkant niet.
Neither the houses of Mirnoe, nor even the willows on that far shore, were visible.

Zijn wangen gloeien, en hij ruikt naar kou en sneeuw en sparrenhout.
His cheeks glow; he smells of cold and snow and spruce.

Betreft: Benzine uit zemelen, graanstro en versnipperd sparrenhout
Subject: Petrol from bran, wheat and spruce chips

Fazioli gebruikt alleen sparrenhout uit de bossen van de Val di Fiemme in Noord-Italië.’
Well, Fazioli uses spruce from the Val di Fiemme forest in Northern Italy.”

Na de persing (met een druk van 2,8 N/mm2 hebben de afzonderlijke geperste lagen in het eindproduct een dikte van ongeveer 2,75 mm en is de dichtheid van het eindproduct doorgaans tussen de 540 kg/m3 (bij een fineer van sparrenhout) en 620 kg/m3 (bij een fineer van pijnboomhout).
Following the pressing process (with a pressure of 2,8 N/mm2), the individual pressed layers in the final product have a thickness of approximately 2,75 mm and the density of the final product is typically between 540 kg/m3 (spruce veneer) and 620 kg/m3 (pine veneer).

Rijpen hoeft niet langer uitsluitend op sparrenhouten planken te gebeuren.
The maturing supports are no longer exclusively limited to spruce planks.

Ze hadden zojuist gebaad in het piepkleine sparrenhouten hutje waar uit de schoorsteen nog een pluimpje rook opsteeg.
They had just been taking a bath in the minuscule izba from whose chimney a haze of smoke still filtered.

Over de verschillen in structuur tussen cederhout en sparrenhout.
Of the textural differences between cedar and spruce.

En het meest doodse huis was dat ene, dat sparrenhouten huis met zulke leuke kanten gordijnen voor de ramen.
And the most uninhabited house of all was this one, this izba with pretty lace curtains at the windows.

Het geoogste rondhout bestaat grotendeels uit sparrenhout (77 %) en dennenhout (20 %).
The harvested round wood mainly consists of spruce (77 %) and pine (20 %).

Op het trapje stond Maria, een krom oud vrouwtje dat in het sparrenhouten huis naast het badhuisje woonde.
On the front steps stood Maria, a little bent old woman who lived in the izba next door to the bathhouse.

Ze ging het sparrenhouten hutje binnen en kwam terug met de icoon, in een lapje katoen gewikkeld.
She went into the izba, came back with the icon wrapped in a piece of cotton fabric.

Deze speciale verpakking omvat een valse bodem van sparrenhout aan ten minste één van de zijden van de kazen die als hele of halve kaas worden verkocht.
This packaging, in an appropriate means of packing, includes a false bottom made of spruce wood which is in contact with at least one of the sides of the cheese, which is presented in the form of a whole or half cheese.

„Chevrotin” wordt verpakt in een individuele verpakking, met een valse bodem in sparrenhout.
‘Chevrotin’ is packaged in an individual package with a false bottom made of a strip of spruce wood.

de vermeldingen „vervaardigd met melk die voor 100 % afkomstig is van het Salers-ras”, „gerijpt in een natuurlijke kelder”, bijzondere rijpingsduur langer dan de minimale duur van 28 dagen, „gerijpt op stro”, „gerijpt op de boerderij”, „gerijpt op dennenhout” en „gerijpt op sparrenhout”.
the words ‘produced from milk from the Salers breed’, ‘matured in a natural cellar’, a specific maturation period of more than the minimum of 28 days, ‘matured on straw’, ‘matured on the farm’, ‘matured on firwood’ and ‘matured on spruce wood’.

Deze op het product afgestemde verpakking behelst onder meer een valse bodem in sparrenhout voor ten minste een van de zijden van de kaas.
This packaging includes a false bottom made of spruce wood that is in contact with at least one of the sides of the cheese.

de behandeling van de „sangles”: er zijn regels voor de opslag en de bevochtiging van deze sparrenhouten banden;
preparation of wooden bands surrounding the cheese: stipulated methods for storing and soaking,

Ook de sparrenhouten banden en dozen vallen onder de productievoorwaarden voor de oorsprongsbenaming „Mont d’Or” of „Vacherin du Haut-Doubs”.
The band and the box are an integral part of the production requirements for the designation of origin ‘Mont d’Or’ or ‘Vacherin du Haut-Doubs’.

De „Mont d'Or” of „Vacherin du Haut-Doubs” wordt als gehele kaas in een individuele doos van sparrenhout met beschermende verpakking aangeboden.
‘Mont d’Or’ or ‘Vacherin du Haut-Doubs’ cheese is presented whole in an individual spruce box with a protective packaging.

Het gaat om een zachte, niet gekookte kaas, licht samengedrukt, romig, licht gezouten, wit tot ivoorkleurig, met een gewassen, gele tot lichtbruine, licht beschimmelde korst, waarrond een sparrenhouten band wordt aangebracht (dit gebeurt onmiddellijk nadat de kaas uit de vorm is gehaald) en die in een doos van sparrenhout wordt gelegd.
It is a soft, uncooked, lightly pressed and lightly salted cheese of creamy consistency, white to ivory in colour, with a washed, yellow to light brown rind covered with a faint flowery shape; the cheese is ringed with a spruce band immediately after removal from the mould and placed in a spruce box.

Geen houtvoorraad is compleet zonder aanmaakhout van sparrenhout.
No Norwegian stock of wood is complete without its supply of spruce for kindling.

Toevoeging van de alinea: „De „Mont d'Or” of „Vacherin du Haut-Doubs” wordt als gehele kaas in een individuele doos van sparrenhout met beschermende verpakking geplaatst.”
New paragraph: ‘ “Mont d’Or” or “Vacherin du Haut-Doubs” cheese, packaged whole, is presented in an individual spruce box with a protective packaging.’‘