specerijenhandel oor Engels

specerijenhandel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spice trade

Het gerucht gaat dat hij een fortuin heeft gemaakt in de specerijenhandel.
Rumor has it he's made a fortune in the spice trade.

voorbeelde

‘Mijn familie komt van Ctesiphon en zit in de specerijenhandel.
‘My family are from Ctesiphon; we are spice merchants.

De Byzantijnse keizers waren er al langer op uit om hun invloed over het Arabisch schiereiland te verspreiden, om zo de controle te krijgen over de specerijenhandel en de specerijenroute naar India.
The Byzantine emperors had long eyed the Arabian Peninsula and sought to control the lucrative spice trade and route to India.

Hun noodsituatie zou hem wellicht een opening in de specerijenhandel verschaffen.
Their need could be his opening into the spice trade.

Columbus’ voornaamste beweegreden was, een zeeweg te vinden naar India en het Oosten met zijn winstgevende specerijenhandel en andere bronnen van rijkdom.
The main objective of Columbus was to find a sea route to India and the East with its lucrative spice trade and other sources of wealth.

Ze vochten met de sluwe Hollanders in het verre Oost-Indië over de zeggenschap over de zeeroutes en de specerijenhandel.
They battled with the wily Dutch in the far-off East Indies over control of sea lanes and access to spices.

Islamitische handelaren brachten de islam met zich mee en Europese machten bevochten elkaar om de handelsmonopolies in de specerijenhandel tijdens de tijd van de ontdekkingsreizigers.
Muslim traders and Sufi scholars brought Islam, while European powers brought Christianity and fought one another to monopolise trade in the Spice Islands of Maluku during the Age of Discovery.

De twee steden voerden al meer dan een generatie een bittere strijd over de tabaks- en specerijenhandel.
The two cities had been at each other’s throats over the spice and tobacco trades for more than a generation.

Het gerucht gaat dat hij een fortuin heeft gemaakt in de specerijenhandel.
Rumor has it he's made a fortune in the spice trade.

Toen de Hollanders de specerijenhandel beheersten, verhoogden zij de prijs van peper met vijf shilling per pond bij verkoop aan Groot-Brittannië.
When the Dutch controlled the spice trade, they raised the price of pepper by five shillings a pound when they sold it to Britain.

Eeuwenlang had Venetië het monopolie van de specerijenhandel.
For centuries, Venice monopolized the spice trade.

Heer Castleroy doet het heel goed in de specerijenhandel, vader.
Lord Castleroy does quite well in the spice industry, Father.

Als iemand het over de specerijenhandel heeft, dan verstaat hij daar ook was, suiker en zelfs olifantstanden onder.
When people talk about the spice trade to you, they also mean wax, sugar, and even elephant tusks.

Vervolgens liep ze langs Cargills en verder naar het straatje dat naar het kantoor van de specerijenhandel voerde.
Then she walked past Cargills and on down to the alley leading to the spice company office.

De volgende halte was Elliots kantoor bij de specerijenhandel.
The next stop was Elliot’s office for the spice business.

Als eerste, een pad naar de Indische Oceaan, zodat ze een winstgevende specerijenhandel konden starten.
First, a path to the Indian Ocean so they could get in on the lucrative spice trade.

Dankzij haar positie als centrum van de specerijenhandel gedurende het tijdperk van de grote ontdekkingen, bestaan er historische verslagen van vulkaanuitbarstingen in Halmahera en omliggende eilanden die teruggaan tot het begin van de 16e eeuw.
Due to its location as the centre for spice trading during the Age of Discovery, historical records of volcanic eruptions in Halmahera have been available as far back as the early 16th century.

‘De specerijenhandel is heel profijtelijk geweest.
‘The spice business has been very much in profit.

Maar toen de Romeinen vaarroutes naar het Oosten ontdekten, stortte de specerijenhandel over land in en werd Petra geleidelijk aan de woestijn prijsgegeven.
But when the Romans found sea-lanes to the East, the overland spice trade collapsed and Petra was gradually abandoned to the desert.

Ik kan niemand anders bedenken die een kaart van de specerijenhandel zo veel zal waarderen als u.
I can’t imagine anyone who would appreciate the world of the spice trade as much as you.

De Mineeërs waren, net zoals sommige andere Arabische en Jemenitische koninkrijken, betrokken bij een uiterst lucratieve specerijenhandel, die voornamelijk bestond uit wierook en mirre.
The Minaeans, like some other Arabian and Yemenite kingdoms of the same period, were involved in the extremely lucrative spice trade, especially frankincense and myrrh.

Stel je voor, je bent morgen mijn leerling in de specerijenhandel.
just think, tomorrow You'll be my apprentice in the spice trade.

De specerijenhandels zijn de voorlopers van de hedendaagse industriële of ambachtelijke ondernemingen die „Torrone di Bagnara” produceren en zij hebben daarmee gefungeerd als voedingsbodem voor de vaardigheden die zich in deze plaats hebben ontwikkeld en die tot de dag van vandaag door specifieke kennis van zowel de ingrediënten als de productieprocessen worden gekenmerkt.
The spice dealerships are the ancestors of the modern-day industrial or craft firms producing ‘Torrone di Bagnara’ and acted as the breeding ground for the skills that have developed in the town and that to this day are characterised by specific knowledge of both the ingredients and the production processes.

Dit was een zeer langzaam proces dat op een heel natuurlijke manier gebeurde via de normale spreiding van handel, met de zijde-en specerijenhandel via de Zijderoute als belangrijkste vector.
This was a slow process which happened naturally through normal spreading of trade, with the silk and spice trade via the Silk Road being the prime vector.

Magalhães vertrekt op een Portugese armada naar Oost-Afrika en Indië om Arabische kooplieden de controle over de specerijenhandel te helpen ontworstelen.
Magellan sets off for East Africa and India in a Portuguese armada to help wrest control of the spice trade from Arab merchants.

Hij had tegen mij gezegd dat hij daar de winst van zijn specerijenhandel voor gebruikt had.’
He told me he’d used profits from his spice business.’