speculatiekapitaal oor Engels

speculatiekapitaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

speculative funds

voorbeelde

wijst op de aanzienlijke toename van het handelsoverschot van China, waardoor zijn valutareserves sterk zijn gestegen; juicht het besluit van de Chinese regering toe om strengere controles in te voeren teneinde de instroom van speculatiekapitaal te beperken en onderschrijft de noodzaak om tot een effectiever gebruik van de grote externe reserves van het land te komen;
Points out the significant increase in China’s trade surplus, which has led to a great increase in its foreign currency reserves; applauds the decision of the Chinese Government to impose more stringent controls in order to restrict the influx of speculative capital and endorses the need to find more effective means of using the country’s great foreign exchange reserves;

Het echt mobiele speculatiekapitaal zal dan ook uit Europa wegvloeien, terwijl het spaargeld van eerlijke en vlijtige burgers verder wordt ingekort.
In fact, mobile risk capital will escape from Europe while its honest and hard-working citizens continue to be fleeced of their savings.

In verband met de crisis die ze hebben gecreëerd, hebben de beslissingscentra voor het financiële speculatiekapitaal - en de verlengstukken daarvan in de EU-instellingen en bij de regeringen - een nieuwe en ongebruikelijke aanval gelanceerd op de volken en werknemers van Europa.
Faced with the crisis that they created, speculative financial capital's decision-making centres - as well as their institutional extensions in the EU's institutions and in governments - have just launched a new and different attack on the people and workers of Europe.

Een eventuele belasting op financiële transacties zou het immense volume speculatiekapitaal dat de reële economie de voorbije tijd herhaaldelijk negatief heeft beïnvloed, reduceren en zo een stap naar duurzame groei betekenen.
A potential tax on financial transactions could reduce the immense volume of speculation capital that has again had a detrimental impact on the real economy recently, and thus also represent a step towards sustainable growth.

De voornaamste factoren achter dergelijke transacties zijn de noodzaak om een pan-Europese schaal te verwezenlijken, een verschuiving van het zwaartepunt van spraaktelefonie naar gegevensdiensten en een aanhoudende stroom van speculatiekapitaal van groepen die particulier risicokapitaal investeren en profiteren van lage rentetarieven.
Typical factors driving deals were the need to achieve pan-European scale, a shifting emphasis from voice to data and a continued inflow of speculative capital from private equity groups profiting from low interest rates.

De laatste maanden wordt de roep om een belasting op speculatiekapitaal steeds sterker, zoals duidelijk wordt uit de toename van de ATTAC-comités (Association pour une Taxation sur les Transactions financières et pour l’Aide aux Citoyens) in Frankrijk en in Europa en de in de Franse Nationale Vergadering en de Senaat ingediende amendementen.
In recent months there have been growing calls for a tax on financial speculation, with ATTAC committees (association for a tax on financial transactions and aid for citizens) springing up in France and Europe, as well as the amendments tabled in the French National Assembly and Senate.

16. deelt de bezorgdheid die door ministers van de Rio-groep in de slotverklaring van de laatste ministersbijeenkomst van de Rio-groep en de Europese Unie op 17 maart 1995 in Parijs is geuit over de steeds onberekenbaarder en bedreigender invloed van speculatiekapitaal;
16. Shares the concern expressed by the Rio Group ministers in the final declaration of the recent meeting of ministers of the Rio Group and the European Union held on 17 March 1995 in Paris at the increasingly incalculable and possibly prejudicial influence of speculative capital;

Welk standpunt neemt de Raad in over een belasting op speculatiekapitaal (Tobin-tax) of over andere innovatieve concepten teneinde de middelen voor ontwikkelingshulp te verruimen?
What is the position of the Council on a taxation of speculative capital (Tobin Tax) or other innovative concepts in order to increase revenues for development assistance?

De laatste maanden wordt de roep om een belasting op speculatiekapitaal steeds sterker zoals duidelijk wordt uit de toename van de ATTAC-comités (Association pour une Taxation sur les Transactions financières et pour l’Aide aux Citoyens) in Frankrijk en in Europa en de in de Franse Nationale Vergadering en de Senaat ingediende amendementen.
In recent months there have been growing calls for a tax on financial speculation, with ATTAC committees (association for a tax on financial transactions and aid for citizens) springing up in France and Europe, as well as the amendments tabled in the French National Assembly and Senate.

De enorme toename van speculatiekapitaal is onder andere te wijten aan de te hoge belasting op geld dat in het productieproces wordt ingezet.
The enormous increase in risk capital can be attributed to, among other things, the high taxation of money entering the production process.

Het is deze scheiding tussen het gezonde binnenlandse productiekapitaal en het vaderlandsloze buitenlandse speculatiekapitaal die ook nieuw-rechtse ideologen graag aanbrengen.
It is exactly this separation, between healthy national production capital and fatherlandless speculation capital, which New Right ideologists are also making.

Een anti-kapitalisme dat zich fixeert op het "speculatiekapitaal" kan het patriarchaat en het racisme niet waarnemen en zal deze machtsverhoudingen daardoor onvermijdelijk bevestigen.
An anti-capitalist analysis that focusses on "speculation capital" cannot see patriarchy and racism, and will inevitably consolidate these balances of power.

De dominante rechtse economische modellen hebben er mede voor gezorgd dat "het speculatiekapitaal" centraal is komen te staan bij analyse van economische crises.
The dominant Right-wing models are a major force in putting "speculative capital" central at our analysis of economic crisis.