speelgoedindustrie oor Engels

speelgoedindustrie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

toy industry

naamwoord

Ook de belanghebbenden uit de speelgoedindustrie en de consumentenvertegenwoordigers hadden uiteenlopende meningen.
Stakeholders from the toy industry and consumer representatives were equally split in their views.

voorbeelde

Het doet me genoegen dat de rapporteur mijn amendement heeft overgenomen. Dit amendement, dat in de commissie werd ingediend en nu door mevrouw Thors wordt uitgewerkt, zal de Europese speelgoedindustrie ten voordeel strekken en van groot belang blijken voor de jongere burgers van Europa.
I thank the rapporteur for accepting my amendment, tabled in committee, and now taken up by Mrs Thors, as this will assist the European toy industry and will be of great interest for Europe's younger citizens.

Ik betwijfel of de speelgoedindustrie zo competitief geworden is.
I doubt even the toy industry has become quite that competitive.

Ten behoeve van de uitvoerbaarheid van deze richtlijn en gezien de structuur van de speelgoedindustrie, die een groot aantal kleine en middelgrote ondernemingen omvat, alsook de belangrijke veranderingen die deze richtlijn teweegbrengt, met name op het gebied van chemische eigenschappen, zou het Comité willen pleiten voor een overgangsperiode van vijf jaar
To be realistic in terms of workability and given the structure of the toy industry, with a vast majority of SMEs, and the substantial changes that this Directive brings, especially in the field of chemical properties, the EESC would like to recommend a # year transition period

- de positie en de stand van de speelgoedindustrie in Spanje;
- the position and state of the Spanish toy industry;

Ook de belanghebbenden uit de speelgoedindustrie en de consumentenvertegenwoordigers hadden uiteenlopende meningen.
Stakeholders from the toy industry and consumer representatives were equally split in their views.

The Washington Post klaagde: „Over het algemeen wijzen de amusements- en speelgoedindustrie, net zoals ooit de tabaksindustrie, elke verantwoordelijkheid af, en het is onwaarschijnlijk dat ze uit eigen beweging veranderingen zullen aanbrengen.”
The Washington Post lamented: “Like the tobacco industry of old, the entertainment and toy industries generally deny any responsibility and are unlikely to make changes on their own.”

Zal de Commissie deelnemen in de internationale werkgroep die is opgezet door de speelgoedindustrie om dit probleem te onderzoeken en zal zij op de hoogte worden gehouden van de uitkomsten van het onderzoek?
Will the Commission participate in the international working group set up by the toy industry to investigate this problem and will it ensure it is informed of the results of their investigations?

Bovendien kan de Raad niet stellen, dat de contingenten niet enkel strekken tot bescherming van de Spaanse speelgoedindustrie, maar van de communautaire industrie in haar geheel, aangezien de bestreden verordening dienaangaande geen enkele motivering geeft, de Raad geen enkel bewijs levert dat de industrie van de Gemeenschap een dergelijke bescherming verlangde, en heeft nagelaten te onderzoeken of dat het geval was.
Furthermore, the Council cannot argue that the quotas in question are intended to protect the Community industry as a whole and not just the Spanish toy industry, since the contested regulation gives no reasons in that regard, the Council has not produced any evidence to show that the Community industry required such protection and, moreover, it failed to carry out an investigation to determine whether that was the case.

De speelgoedindustrie gebruikt de limieten en methoden in EN 71-9:2005+A1:2007, EN 71-10:2005 en EN 71-11:2005 als referentie om te waarborgen dat er geen onveilige blootstelling aan bisfenol A via speelgoed plaatsvindt.
The limits and methods for bisphenol A set out in EN 71-9:2005+A1:2007, EN 71-10:2005 and EN 71-11:2005 are used by the toy industry as a reference to ensure that there is no unsafe exposure from bisphenol A in toys.

Chemische producten, te weten polymeergebonden chemische producten voor de modificering van polymeermaterialen, voor industriële doeleinden, met name voor gebruik in de automobielindustrie, de bouwindustrie, de kantoorartikelenindustrie, de houder- en behuizingsindustrie, de folie-industrie, de elektrische industrie, de tuin- en huishoudindustrie, de meubelindustrie, de farmaceutische industrie, de speelgoedindustrie, de sport- en vrijetijdsindustrie en de verpakkingsindustrie
Chemical products, namely polymer-bonded chemical products for modifying polymer materials, for industrial purposes, in particular for use in the automobile industry, the construction industry, the office requisites industry, the container and housings industry, the foil industry, the electrical industry, the garden and household industry, the furniture industry, the pharmaceutical industry, the toy industry, the sports and leisure industry, and the packaging industry

In de speelgoedindustrie is het sinds 1898 gebruikelijk om schaalmodellen van werkelijk bestaande auto’s te fabriceren en in de handel te brengen, net zoals geldt voor andere middelen van vervoer (treinen, vliegtuigen, boten).
Since 1898, it has been usual in the toy industry to manufacture and market small-scale models of real cars, which also happens with other means of locomotion (trains, planes and ships).

147 Opmerking verdient, dat de Raad van zijn kant een economische studie heeft overgelegd die de ontwikkeling in 1993 weergeeft van de communautaire speelgoedindustrie en de invoer, welke ontwikkeling hij bij zijn beoordeling heeft betrokken.
147 I would note that the Council has, for its part, produced an economic study reflecting, as of 1993, the development of the Community toy industry and the trend with regard to imports, both of which it took into consideration when making its assessment.

Het is niet alleen de speelgoedindustrie.
It isn’t only the toy industry.

- geen onderzoek zou zijn gedaan naar de omvang, de structuur, de productie, de productiecapaciteit en de rentabiliteit van de communautaire speelgoedindustrie, noch naar de communautaire speelgoedmarkt zelf (stagnatie, groei of inkrimping).
- there was no examination of the size, structure, production, production capacity and profitability of the Community toy industry or of the Community toy market itself (whether the market is static, expanding or declining).

20 De in het verweerschrift van de Raad gegeven verklaring, die gebaseerd is op de stijging van de invoer uit China, volstaat niet om bij gebreke van enig onderzoek naar de gevolgen van die invoer voor de communautaire speelgoedindustrie de instelling van de contingenten te rechtvaardigen.
20 Finally, the applicant maintains that the explanation provided by the Council in its defence, based on the growth of Chinese imports, is insufficient to justify the introduction of contested quotas in the absence of any examination of the effects of those imports on the Community toy industry.

Deze verschillen werken fnuikend op het functioneren van de interne markt en zullen naar verwachting vele miljoenen euro's kosten in de speelgoedindustrie en detailhandel met gevolgen voor de werkgelegenheid en de rentabiliteit van kleine bedrijven.
These differences are undermining the operation of the internal market and are expected to lead to losses of several million euro in the toy and retail industries, with a consequent impact on jobs and the viability of small companies.

Verweerster in het hoofdgeding en de interveniënte aan haar zijde, de Duitse vereniging van de speelgoedindustrie (Deutscher Verband der Spielwaren-Industrie eV) concluderen tot verwerping van de conclusies van Opel AG.
The defendant in the main proceedings and the party intervening on its behalf, the German toy industry association (Deutscher Verband der Spielwaren-Industrie e.V.), contend that Opel AG’s claims should be dismissed.

Doel van het verbod is vooral de Griekse speelgoedindustrie te beschermen tegen buitenlandse concurrentie.
The principal aim of this ban is to protect the Greek toy industry from foreign competition.

Leden van alle lid-staten en van de meeste politieke fracties hebben gestemd vóór een strenge regelgeving van de reclame voor kinderen, en wel vanwege het misbruik van de lichtgelovigheid van kinderen, en niet tegen de speelgoedindustrie.
Representatives from all the Member States and from the majority of the political groups, voted for a strong regulation of advertising aimed at children on the grounds that they exploit childrenʼs credulity, not against the toy industry.

H. overwegende dat niet alleen de zogenaamde traditionele, d.w.z. arbeidsintensieve sectoren zoals de textiel-, schoeisel- en de speelgoedindustrie aan verplaatsing bloot staan, maar ook kapitaalintensieve industrieën zoals de staalnijverheid, de scheepsbouw, de machinebouw, de vliegtuigindustrie en de elektronicasector, evenals belangrijke takken van de dienstensector zoals de ontwikkeling van software en de financiële, informatie- en logistieke diensten,
H. whereas relocation affects not only the 'traditional ̈, i.e. labour-intensive industries such as the textile, footwear, or toy making industries, but also capital-intensive industries such as the steel, shipbuilding, machine tool, aircraft and electronic equipment industries, as well as important areas of the service sector such as software development and financial, information and logistic services,

De Commissie heeft vervolgens standpunten ontvangen van de speelgoedindustrie waarin wordt aangegeven dat het initiatief van de Commissie aanzienlijke effecten op het concurrentievermogen van de sector zou hebben.
Following this, the Commission received position papers from the toy industry, indicating that the Commission's initiative would have important impacts on the sector's competitiveness.

- de argumenten voor en tegen de uitbreiding van de bescherming van de Spaanse speelgoedindustrie, afgezet tegen een oplossing waarbij de bestaande beperkingen worden gehandhaafd door middel van een regionale vrijwaringsmaatregel;
- the arguments for and against extending the protection of the Spanish toy industry as against maintaining the existing restrictions as a regional safeguard measure;

De speelgoedindustrie maakt ook ten volle gebruik van de macht van de televisie.
The toy industry also makes full use of the power of television.

Video-oorlogsspelletjes behoren tot de populairste artikelen in de speelgoedindustrie.
Video war games are among the leaders in the toy industry.

Welke actie denkt de Commissie te ondernemen in samenwerking met de speelgoedindustrie naar aanleiding van het uit de markt nemen van pvc-babyspeelgoed in Denemarken, Italië en Spanje op grond van aanwijzingen van het Deens Bureau voor milieubescherming dat babies gevaar zouden lopen door het lekken van plastic in hun mond als zij op deze producten sabbelen?
What action does the Commission intend to take, in conjunction with the toy industry, following the withdrawal from the market of PVC plastic baby toys in Denmark, Italy and Spain after evidence from the Danish Environmental Protection Agency of dangers to babies from the leaking of plastics into their mouths when sucking on these products?