speelruimte oor Engels

speelruimte

Fysieke accomodatie voor een object of ding, of een verzameling regels waarbinnen een bepaalde activiteit dient te worden uitgevoerd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leeway

naamwoord

degree or amount of freedom or flexibility

Hiervoor hebben de betrokken ambtenaren meer flexibiliteit en speelruimte nodig.
For this, greater flexibility and leeway is needed for the officials concerned.

scope

naamwoord

Zij maken ook het gebruik van deze monetaire speelruimte nodig en mogelijk.
Exercising this scope for independent action in matters of monetary policy will be both possible and necessary.

latitude

naamwoord

Wat de thema’s betreft is er dus evenmin veel speelruimte.
There is therefore not much latitude on the themes either.

play

naamwoord

Die hebben gewoonlijk een speelruimte tussen de messen en de friteuse.
They usually have a whole play area between the knife block and the deep fryer.

room

naamwoord

Fysieke accomodatie voor een object of ding, of een verzameling regels waarbinnen een bepaalde activiteit dient te worden uitgevoerd.

Physical accomodation for a particular object or item, or a set of rules within which to carry out an activity.

Als je denkt, dat er speelruimte is, begrijp je niets van mij.
If you think there's wiggle room there, you don't understand the first thing about me.

voorbeelde

'Je zelfvertrouwen doet me goed,' zei Ketting, 'maar ik moet je eraan herinneren dat je erg weinig speelruimte hebt.
‘Your confidence heartens me,’ said Chains, ‘but I want you to remember that you’re on a very short leash.

De vaststelling in punt 149 van het bestreden arrest dat de kruiselasticiteit van de prijzen niet afdoet aan het feit dat rekwirante over de nodige speelruimte beschikt om haar ADSL-tarieven te verhogen is weliswaar correct, maar niet relevant.
The finding in paragraph 149 of the judgment under appeal that cross-price elasticity does not remove the appellant’s scope to increase its ADSL prices is accurate but irrelevant.

Er is wat speelruimte nodig om een evenwichtig programma samen te stellen.
A balanced programme needs leeway.

De richtlijn is niet het enige wetgevingsinstrument dat ontworpen is om de lidstaten een grote speelruimte te geven bij de omzetting in nationaal recht, ook de communautaire verordening biedt de mogelijkheid tot een zekere differentiatie in de manier van uitvoering maar deze differentiatie moet wel op objectieve beoordelingscriteria berusten.
Not only were directives designed to allow the Member States a significant degree of flexibility in national transposition. Community regulations also lend themselves to a certain differentiation in the methods of implementation, provided that such differentiation is based on objective assessment criteria.

Ik zie weinig speelruimte voor mij wanneer hij voor een derde termijn op wil.
I can’t see any room for me if he wants a third term.

Het gevaar bestaat evenwel dat de lid-staten van de speelruimte gebruik maken waarover zij krachtens artikel 6, lid 3, beschikken en verschillende produkten in deze lijst opnemen, met als gevolg dat de consumentenbescherming uiteindelijk sterk van lid-staat tot lid-staat gaat verschillen, hetgeen indruist tegen de bedoeling van de ontwerp-richtlijn.
There is the danger that Member States will include different products in this table, that is, making use of the option given in Article 6(3) in such a way that, ultimately, the level of consumer protection will differ markedly from one country to another, which would not be in keeping with the spirit of the proposed Directive.

Dat is in strijd met de geest van het compromis van Hongkong en zou de ontwikkelingslanden nog minder speelruimte voor een zelfstandige ontwikkeling laten. De ontwikkelingslanden hebben deze flexibiliteit echter nodig en daarom roep ik de Raad en de Commissie op om aan dergelijke voorstellen geen gehoor te geven en te kiezen voor een onderhandelingsstrategie die de ontwikkeling bevordert.
That, in essence, goes against the spirit of the Hong Kong compromise and would deny the developing countries greater scope for independent development, yet it is this flexibility that they need, and I call on the Council and the Commission to disregard proposals of this kind and to adopt a negotiating strategy that is favourable to development.

De nieuwe regeling is in haar geheel strenger: de jaarlijkse en periodieke onderzoeken zijn uitgebreider; aspecten die voorheen in het kader van tussentijdse controles met een bepaalde speelruimte werden gecontroleerd, maken nu deel uit het verplichte periodieke onderzoek; aanvullende onderzoeken met betrekking tot reparaties zijn nu verplicht.
Overall the new survey regime is tighter: the annual and periodic surveys are more comprehensive; issues formerly to be checked within the discretionary intermediate surveys are included in the mandatory periodic survey; additional surveys on repairs are no longer discretionary.

De Commissie kan deze speelruimte niet op zich beschouwen, aangezien de prijssqueeze niet louter wordt berekend op basis van de T‐DSL-(ADSL-)tarieven, maar op basis van alle eindgebruikerstarieven.
The Commission cannot consider that discretion in isolation, since the margin squeeze was not calculated on the basis of the T‐DSL (ADSL) charges alone, but on the basis of all the retail prices.

De speelruimte van de groothandelaars tegenover de fabrikanten is integendeel uiterst beperkt, wat hun belet merkelijke druk op de prijzen uit te oefenen.
On the contrary, the wholesalers' room for manoeuvre vis-à-vis the manufacturers is particularly limited and does not enable them to constrain prices in any appreciable way.

Het voorstel strekt ertoe binnen de Gemeenschap het wettelijke kader te creëren voor de invoering en operationele toepassing van een veiligheidsbeoordeling van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de Gemeenschap, waarbij de lidstaten voldoende speelruimte wordt gelaten te beslissen of zij de mechanismen daarvoor zelfstandig of samen met andere landen opzetten.
This proposal aims to set, within the Community, the legal framework for the introduction and the operational application of a safety assessment of third-country aircraft using Community airports, while leaving enough room to the Member States to build the corresponding mechanisms, individually or collectively, as they see fit.

Bovendien geeft het artikel de lidstaten veel speelruimte bij de uitoefening van het OUR.
The Article moreover leaves Member States much discretion in the way they exercise the PLR.

81 Ofschoon deze beheerders de hoogte van het gebruiksrecht in beginsel kunnen berekenen door middel van een heffingsstelsel dat van toepassing is op alle spoorwegondernemingen, zouden zij de uit een dergelijk stelsel voortvloeiende optimalisering niet kunnen verwezenlijken indien zij op ieder moment het risico lopen dat een civiele rechter ingevolge § 315 BGB naar billijkheid dit gebruiksrecht vaststelt voor louter de spoorwegonderneming die partij is in de procedure, en de speelruimte van de infrastructuurbeheerder door vaststelling van dit gebruiksrecht door deze rechter wordt beperkt op een wijze die onverenigbaar is met de doelstellingen die door richtlijn 2001/14 worden nagestreefd (zie in die zin arrest van 3 oktober 2013, Commissie/Italië, C‐369/11, EU:C:2013:636, punt 43).
81 Although it is true that those managers may in principle calculate the amount of the charge, using a charging system applying to all the railway undertakings, they could not achieve such optimal use by means of the charging system if they run the risk, at any time, of a civil court determining, in equity, under Paragraph 315 of the BGB, the charge applicable to a single railway undertaking which is party to the proceedings, the determination of that charge by that court thus restricting the infrastructure manager’s discretion to an extent incompatible with the objectives pursued by Directive 2001/14 (see, to that effect, judgment of 3 October 2013, Commission v Italy, C‐369/11, EU:C:2013:636, paragraph 43).

De euro had een fantastische troef voor onze volkeren kunnen zijn, als daardoor de politieke unie en de democratische versterking van Europa konden worden versneld, indien hij economische speelruimte had gegeven om de werkloosheid uit te bannen en een tijdperk van sociale vooruitgang in te luiden, indien hij ons werelddeel de kans zou bieden om tegenover de Amerikaanse hegemonie een andere conceptie van de toekomst van onze planeet uit te dragen.
The euro could be a fantastic asset for our people if it allowed for the acceleration of political union and the democratic strengthening of Europe, if it provided economic leeway which enabled unemployment to be eliminated and a new era of social progress to begin, and if it allowed our continent to assert a different concept of our planet's future in the face of American hegemony.

Daarnaast zou het wenselijk zijn om de zwakste cohesieregio's, afhankelijk van hun specifieke kenmerken, een zekere speelruimte te laten, om de integratie tussen de twee beleidsterreinen te bevorderen.
A degree of flexibility should also be maintained for the weaker cohesion regions, according to their specific characteristics, in order to promote integration between the two policies.

Er moeten uitvoeringsvoorschriften worden vastgesteld die gemeenschappelijke specifieke bepalingen voor de uitvoering van de grensoverschrijdende samenwerking uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1638/2006 vastleggen, maar die de deelnemende landen tegelijk een zekere speelruimte bieden bij de nadere organisatie en uitvoering van elk programma gelet op de bijzondere kenmerken ervan.
It is necessary to draw up implementing rules which lay down joint specific provisions for cross-border cooperation within the meaning of Regulation (EC) No 1638/2006 while allowing participating countries a certain amount of flexibility as to the detailed arrangements regarding organisation and implementation of specific programmes taking account of the particular features of each programme.

Vervolgens is niet in te zien waarom de NBIM haar kortingspolitiek met zoveel geheimzinnigheid zou omgeven indien de manoeuvreermarge voor haar afzetpolitiek onbetekend was - tenzij men moet aannemen dat de ondoorzichtigheid de handel misleidend moet suggereren dat de speelruimte veel groter is.
It is therefore difficult to see why NBIM should surround its discount policy with so much secrecy if the margin of manoeuvre held no significance for its sales policy - unless it must be assumed that the lack of transparency is intended to mislead the trade into thinking that the margin is much greater.

Een kaderrichtlijn waarbij de lidstaten een zekere speelruimte wordt toegekend was een geschikter instrument geweest, maar zou zeker de discussies op nationaal niveau weer hebben doen oplaaien. Die discussies wilde de Commissie liever vermijden, en daarom heeft ze voor een verordening gekozen.
A framework directive leaving a margin of flexibility for Member States could have been better adapted, but it would certainly have sparked off debates at national level once again, debates that had been concluded by the choice of regulation, which is something that the Commission did not desire.

Ook al moet worden toegegeven dat de voorgenomen maatregel tot bevordering van de afzet van boter in de beschikking van verweerster van 25 februari 1985 tot in bijzonderheden was geregeld en er voor het Duitse interventiebureau daardoor nauwelijks nog enige speelruimte overbleef, kan toch niet worden gezegd, dat verzoeksters reeds door de beschikking zelf in hun rechten zijn benadeeld .
Even though it must be acknowledged that the proposed measure for the promotion of sales of butter was set out in detail in the Commission' s decision of 25 February 1985, with the result that the German intervention agency was left with scarcely any room for manoeuvre, the decision itself cannot be said to have had an adverse effect on the applicants' rights .

H. overwegende dat de "verwijzingsartikelen" 9 en 22 na aanpassing voldoende speelruimte biedt om de verdeling van de operaties tussen Commissie en lid- staten zo te regelen dat de procedures vereenvoudigd worden en rekening wordt gehouden met het subsidiariteitsbeginsel,
H. whereas the 'referral articles', Articles 9 and 22, as modified, provide sufficient scope for cases to be so shared between the Commission and Member States that procedures are simplified and account is taken of the subsidiarity principle,

De rapporteur is verheugd dat de verzameloverschrijving aan het eind van 2001 een zekere speelruimte in de begroting 2003 heeft gecreëerd.
The Rapporteur welcomes the fact that the ramassage transfer at the end of 2001 has created some leeway in the 2003 budget.

In plaats van volledige harmonisatie zou hier dringend meer speelruimte voor de lidstaten nodig zijn geweest.
Instead of complete harmonisation, there was an urgent need to give the Member States greater freedom of action.

e) de prudentiële voorschriften in het kader van de richtlijn consequent toepassen op alle entiteiten in een bankgroep, onverminderd de keuzemogelijkheden en de speelruimte die de Uniewetgeving biedt;
(e) consistently applying the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group without prejudice to the options and discretions available in Union legislation;

Clair rukte aan het stuur, bonkte het trottoir op en miste een vuilniswagen met minder dan een meter speelruimte.
Clair pulled hard at the wheel, jumped the curb, and missed a garbage truck by less than four feet.

We zijn van mening dat deze conclusies tot doel hebben de speelruimte voor artikel 151 in het Verdrag te vergroten, en daar kunnen we niet in meegaan.
We believe that these are conclusions intended to broaden the scope of Article 151 of the treaty, and that is not something we want to be a party to.