spelersmakelaar oor Engels

spelersmakelaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sports agent

agent who procures and negotiates employment and endorsement contracts for an athlete

Transferregels en de activiteiten van spelersmakelaars
Transfer rules and the activities of sport agents

voorbeelde

De beschikking verklaart dat de FIFA niet actief is op de markt van consulting [aan spelers], waarop de spelersmakelaars actief zijn, en concludeert dat „artikel 82 EG geen toepassing vindt in het onderhavige geval zoals uiteengezet door klager”.
It explains that FIFA is not active on the market for provision of advice [to players] in which players’ agents operate and concludes that ‘Article 82 EC does not apply in the present case as described by the complainant’.

een verbod op beloning voor spelersmakelaars bij transfers van minderjarigen,
a prohibition for remuneration to players agents related to the transfer of minors,

119 Ofschoon de Commissie ten onrechte heeft geoordeeld dat de FIFA geen machtspositie bezat op de markt van diensten van spelersmakelaars, wettigden de overige vaststellingen in de bestreden beschikking, namelijk dat de meest restrictieve bepalingen van de betrokken reglementering waren ingetrokken en dat het licentiestelsel in aanmerking kon komen voor een ontheffing krachtens artikel 81, lid 3, EG, derhalve de conclusie dat van een inbreuk op artikel 82 EG geen sprake was en dat verzoekers argumenten dienaangaande moesten worden afgewezen.
119 Consequently, although the Commission wrongly considered that FIFA did not hold a dominant position on the market for players’ agents’ services, the other findings contained in the contested decision, namely that the most restrictive provisions of the regulations had been deleted and that the licence system could enjoy an exemption decision under Article 81(3) EC, would accordingly lead to the conclusion that there was no infringement under Article 82 EC and to the rejection of the applicant’s arguments in this regard.

De FIFA schept de mogelijkheid zich te wenden tot het Arbitragehof voor de Sport, een onafhankelijke arbitragerechtbank met zetel in Lausanne (Zwitserland), voor het bijleggen van geschillen tussen de FIFA, de confederaties, leden, liga's, clubs, spelers, officials en erkende wedstrijd- en spelersmakelaars
FIFA shall create an option for recourse to the Court of Arbitration for Sport, an independent arbitration tribunal with headquarters in Lausanne (Switzerland), to resolve any disputes between FIFA, the Confederations, Members, Leagues, Cubs, Players, Officials and licensed match agents and players' agents

68 Zonder de aard van het reglement betreffende de activiteit van spelersmakelaars of de FIFA als auteur van dit reglement vanuit het oogpunt van het gemeenschapsrecht te kwalificeren, heeft de Commissie in de bestreden beschikking de klacht van Piau onderzocht in het licht van de communautaire mededingingsregels, in het bijzonder artikel 81 EG.
68 Without classifying on the basis of Community law either the nature of the Players’ Agents Regulations or FIFA as the author of those regulations, in the contested decision the Commission examined Mr Piau’s complaint with reference to the Community rules on competition, in particular Article 81 EC.

32 Gelet op een en ander moet op de gestelde vragen worden geantwoord dat artikel 63 van de btw-richtlijn, gelezen in samenhang met artikel 64, lid 1, van deze richtlijn, aldus moet worden uitgelegd dat het zich ertegen verzet dat het belastbare feit en de verschuldigdheid van de belasting over de verrichting door een spelersmakelaar van diensten in verband met de plaatsing van professionele voetbalspelers, zoals de in het hoofdgeding aan de orde zijnde dienstverrichting, waarvoor over meerdere jaren na de plaatsing gefaseerde en voorwaardelijke betalingen worden verricht, worden geacht zich voor te doen op de datum van deze plaatsing.
32 Having regard to all the foregoing considerations, the answer to the questions referred is that Article 63 of the VAT Directive, read in conjunction with Article 64(1) thereof, must be interpreted as precluding the chargeable event and chargeability of a tax on the supply of agency services for professional football players by an agent, such as that at issue in the main proceedings, paid in conditional instalments over several years further to the placement, from being regarded as occurring or taking effect when the player is placed.

Om deze redenen gingen herhaaldelijk stemmen op voor een wetgevingsinitiatief van de EU om de activiteiten van spelersmakelaars wettelijk te regelen.
For these reasons, repeated calls have been made on the EU to regulate the activity of players' agents through an EU legislative initiative.

is van oordeel dat er, gezien de verwarrende verscheidenheid aan regelgevingen voor de activiteiten van spelersmakelaars, een samenhangende aanpak op EU-niveau nodig is om te voorkomen dat als gevolg van onduidelijke regulering mazen in het net ontstaan en om voor goed toezicht op en controle van de makelaarsactiviteiten te zorgen;
Believes that considering the confusing diversity of regulations applicable to the activities of sports agents, a coherent EU-wide approach is needed in order to avoid loopholes due to unclear regulation and to ensure proper monitoring and control of the agents’ activities;

Sommige lidstaten hebben specifieke wetgeving inzake spelersmakelaars aangenomen, terwijl in andere lidstaten de algemene wetgeving inzake arbeidsbureaus van toepassing is, maar met verwijzingen naar spelersmakelaars.
Some Member States have introduced specific legislation on players' agents while in others the applicable law is the general law regarding employment agencies, but with references to players' agents.

Enerzijds is het door de FIFA vastgesteld op eigen gezag en niet krachtens regelgevende bevoegdheden die haar door de overheid zouden zijn verleend in het kader van een erkende taak van algemeen belang met betrekking tot de sportactiviteit, terwijl het anderzijds, aangezien het verbindend is voor de nationale verenigingen die lid zijn van de Fédération internationale, welke een door deze laatste goed te keuren soortgelijke reglementering moeten opstellen, alsmede voor de clubs, de spelers en de spelersmakelaars, uiting geeft aan de wil van de FIFA, het gedrag van haar leden te coördineren ten aanzien van de activiteit van spelersmakelaars.
On the one hand, the regulations were adopted by FIFA of its own authority and not on the basis of rule-making powers conferred on it by public authorities in connection with a recognised task in the general interest concerning sporting activity, and, on the other hand, since those regulations are binding on national associations that are members of FIFA, which are required to draw up similar rules that are subsequently approved by that federation, and on clubs, players and players’ agents, they are the reflection of FIFA’s resolve to coordinate the conduct of its members with regard to the activity of players’ agents.

De ontwikkeling van een heuse Europese markt voor spelers en de stijging van de spelerssalarissen in sommige sporten hebben tot een toename van het aantal spelersmakelaars geleid.
The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents.

‘Ja, nou, volgens mijn spelersmakelaar heb je hem niet teruggebeld.’
“Yeah, well, my agent says you haven’t returned his calls either.”

kwesties i.v.m. sportmanagement, met name wat profsport betreft: onwettige praktijken door spelersmakelaars die minderjarige sporters onvoldoende bescherming bieden, alsook doping, racisme en geweld in de sport;
issues connected with sports management, particularly professional sports: illegal practices by players' agents who provide under-age players with insufficient protection, as well as doping, racism and violence in sport;

Werken aan de geselecteerde aspecten van de toegang tot en het toezicht op het beroep van spelersmakelaar en van transfers in teamsporten, met name, de transferregels voor jonge spelers
Address the issues identified related to access to and to supervision of the profession of sport agents and to transfers in team sports, including, in particular, the issue of transfer rules for young players

onderstreept de bijzondere verantwoordelijkheid van spelersmakelaars en clubs, met name jegens jonge spelers, en verzoekt daarom beide partijen hun verantwoordelijkheid te nemen, vooral op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding voor jonge spelers;
Underlines the specific responsibility of players’ agents and clubs, especially towards young players and therefore calls on both parties to assume this responsibility, in particular as regards the educational and vocational training of young players;

Het bezit van dezelfde licentie, het gebruik van dezelfde modelovereenkomst en de omstandigheid dat de beloning van de makelaars op basis van dezelfde criteria wordt vastgesteld, bewijzen niet dat de spelersmakelaars een machtspositie bezitten, en verzoeker toont niet aan dat de betrokkenen dezelfde gedragslijn zouden volgen of de markt stilzwijgend onder elkaar zouden verdelen.
The holding of the same licence, the use of the same standard contract and the fact that agents’ remuneration is determined on the basis of the same criteria do not prove the existence of a dominant position for licensed players’ agents, and the applicant does not show that the parties concerned adopt an identical approach or that they implicitly divide up the market.

73 Wat in de tweede plaats het begrip besluit van een ondernemersvereniging betreft, blijkt uit het dossier dat de activiteit van spelersmakelaar volgens de bewoordingen van het gewijzigde reglement tot doel heeft, „met het oog op de sluiting van een arbeidsovereenkomst een speler en een club, of, met het oog op de sluiting van een transferovereenkomst, twee clubs regelmatig en tegen vergoeding met elkaar in verbinding te brengen”.
73 As regards, second, the concept of a decision by an association of undertakings, it is apparent from the documents before the Court that the purpose of the occupation of players’ agent, under the very wording of the amended regulations, is ‘for a fee, on a regular basis [to introduce] a player to a club with a view to employment or [to introduce] two clubs to one another with a view to concluding a transfer contract’.

De onafhankelijke studie naar spelersmakelaars, die in 2009 namens de Commissie is uitgevoerd, geeft een overzicht van de activiteiten van de spelersmakelaars in de EU.
The independent study on sport agents carried out on behalf of the Commission in 2009 gives an overview of the activities of sport agents in the EU.

Zo heeft de FIFA onweersproken verklaard dat zij in 1996, bij de inwerkingtreding van het oorspronkelijke reglement, 214 spelersmakelaars telde, terwijl hun aantal begin 2003 op 1 500 werd geraamd, en dat tijdens de sessies van maart en september van dat jaar 300 deelnemers voor het examen waren geslaagd.
FIFA stated, without being contradicted, that while it recorded 214 players’ agents in 1996, when the original regulations entered into force, it estimated that there were 1 500 at the beginning of 2003 and that 300 candidates had passed the examination at sessions held in March and September of that year.

is van mening dat het beroep van spelersmakelaar een gereglementeerde beroepsactiviteit dient te zijn waarvoor passende beroepskwalificaties dienen te gelden, en dat spelersmakelaars met het oog op de transparantie hun fiscale zetel op het grondgebied van de Unie moeten hebben; verzoekt de Commissie om in samenwerking met de sportbonden, spelersverenigingen en spelersmakelaarsorganisaties een Europees licentie- en registratiestelsel op te zetten en uit te voeren, inclusief een gedragscode en een sanctieregeling;
Considers that the profession of sports agents should be a regulated professional activity, and subject to an adequate official qualification and that sports agents’ fiscal residence should be within EU territory in the interest of transparency; calls on the Commission to draw up and implement, in cooperation with the sports federations, players’ unions and agents’ associations, a European licensing and registration system accompanied by a code of conduct and a sanctioning mechanism;

Mededinging – Machtspositie – Collectieve machtspositie – Voorwaarden – Positie van Fédération internationale de football op markt van diensten van spelersmakelaars
Competition – Dominant position – Collective dominant position – Conditions – Position of the Fédération internationale de football in the market for players’ agents’ services

85 In de tweede plaats stelt de Commissie in de bestreden beschikking vast dat een beroepsaansprakelijkheidsverzekering, die van iedereen wordt vereist en waarvan de grondslag wordt bepaald aan de hand van het objectieve criterium van de omzet van de spelersmakelaar, in de plaats is gekomen van het vereiste van de bankwaarborg en dat deze verzekering in alle landen van de Unie bij verschillende verzekeringsmaatschappijen kan worden afgesloten.
85 Second, in the contested decision, the Commission notes that a professional liability insurance policy, required of everyone, whose base relates to the objective criterion of the turnover of the players’ agent, replaced the requirement of lodging a guarantee and that it can be taken out with various insurance companies in all the countries of the Union.

Hogere voorziening ingesteld tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vierde kamer) van # januari #, Piau/Commissie (zaak T-#/#), waarbij het Gerecht heeft verworpen het beroep tot nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van # april # houdende afwijzing van de klacht die rekwirant had ingediend met betrekking tot het reglement van de Fédération internationale de football association (FIFA) betreffende de activiteit van spelersmakelaars
Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of # January # in Case T-#/# Piau v Commission, in which the Court of First Instance dismissed the action for annulment of the Commission's decision of # April # rejecting the complaint lodged by the applicant concerning the Fédération Internationale de Football Association's regulation governing the activities of players' agents

herinnert eraan dat het Parlement in zijn resolutie van 29 maart 2007 over de toekomst van het beroepsvoetbal in Europa de Commissie heeft verzocht de voetbalbonden te steunen in hun pogingen om de spelersmakelaars te reguleren, zo nodig door een voorstel voor een richtlijn inzake zulke makelaars in te dienen;
Recalls that the Parliament in its resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe calls on the Commission to support the football governing bodies’ efforts to regulate players’ agents, if necessary by presenting a proposal for a directive concerning such agents;

In de resolutie over de toekomst van het profvoetbal in Europa (P6_TA(2007)0100(1) van 29 maart 2007) stipt het Parlement aan dat de regelgeving rond spelersmakelaars verbeterd dient te worden en vraagt het de Commissie in dat verband op te treden.
In the resolution on the future of professional football in Europe (P6_TA(2007)0100(1) of 29 March 2007) Parliament touches on the fact that the rules governing players' agents need to be improved, and calls on the Commission to take action in this connection.