speling van het lot oor Engels

speling van het lot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stroke of luck

Toevallig, door een speling van het lot, is de bevoegde commissaris vandaag aanwezig.
By chance, by a strange stroke of luck, we have the competent Commissioner here today.

voorbeelde

Door een speling van het lot miste ze de afvaart en voer ze op een ander schip.
By a twist of fate, she missed the voyage and sailed on another ship.

Dit laatste stukje van het verhaal, Deze speling van het lot waardoor haar moeders beschuldigingen werden bewaarheid.
This twist of fate that made her mother’s accusations true.

Welke speling van het lot had nu juist dit speciale team voor aan het touw gezet die dag?
What fluke of fate had put this particular team at the front of the rope that day?

Een hond die, door een speling van het lot, dezelfde achtergrond heeft als jij.’
A dog that, by some fluke of nature, has the same history as you.”

Door een speling van het lot was Carrillo de vier ontsnapte nonnen tegengekomen.
It was fate that Carrillo had chanced upon the four escaped nuns.

Door een ironische speling van het lot bevond Tankado's partner zich hier, vlak voor hun neus.
By some ironic stroke of fate, Tankado’s partner was right there under their noses.

In mijn horoscoop stond dat ik enige opluchting zou ervaren, maar met een vreemde speling van het lot.
My star sign said that I would feel light relief but with a strange twist of fate.

Ik ben alleen uw dochter, door een wrede speling van het lot.'
I’m only your daughter by a cruel trick of fate.”

'Een speling van het lot,' zei Wyatt met een dramatische zucht.
“The tricks of fate,” Wyatt said with a dramatic sigh.

Een gelukkige speling van het lot wilde dat onze achternamen zo dicht bij elkaar lagen.
It was a fortunate coincidence our surnames are so close together.

Grappig hoe'n speling van het lot zoveel verandert
Isn't it funny how a simple twist of fate can change the whole

Door een of andere bizarre speling van het lot was het doodgewone kind veranderd in een goedbetaald supermodel.
By some queer twist of fate, the homely child had turned into a high-paid supermodel.

Wat zou dat een wrede speling van het lot zijn!
Wouldn’t that be a cruel twist of fate?

‘Verbaas jij je soms ook niet over de wonderlijke spelingen van het lot, Mila?
“Aren’t you sometimes amazed by life’s odd quirks of fate, Mila?

Daar in Berlijn werd ik, door een wonderlijke speling van het lot, koerier voor de samenzwering tegen Hitler.
There, in Berlin, by a strange dispensation of Providence, I became courier for the conspiracy against Hitler.

Wat een wrede speling van het lot.
What kind of cruel trick of fate was this?

Door een speling van het lot stonden bij de revolutie van 1848 werkende vrouwen in het middelpunt.
Ironically, the revolution of 1848 had working women at its center.

In een verdere speling van het lot kwam hun bagage vrijwel gelijktijdig van de band.
By further coincidence, their respective luggage arrived almost together on the carousel.

Hoe een simpele speling van het lot een lawine van verwoesting tot gevolg kon hebben.
How a simple twist of fate could set in motion a landslide of destruction.

En toch, welke spottende speling van het lot had deze cirkel rondgemaakt?
And yet, what sneering twist of fate had brought this circle around again?

Zonder een kwalijke speling van het lot, zou ze over heel Ansalon hebben geregeerd!’
But for a twist of fate, she would have ruled all of Ansalon!”

‘De spelingen van het lot, milady.’
“The fortunes of fate, my lady.”

Hun misdadige technieken lopen uiteen vanwege individuele spelingen van het lot.
Their crime techniques differ because of individual quirks.

De overstromingen die Midden-Europa en het Alpengebied hebben getroffen, zijn evenmin een speling van het lot.
The floods that have descended on Central Europe and Alpine Europe are not inevitable either.

En mijn redding dank ik aan een laatste wonderbaarlijke speling van het lot.
In addition, I owe my salvation to a final miraculous intervention of fate.