spelregels oor Engels

spelregels

Soortgelyke frases

Spelregels van Go
Rules of Go

spelregel
rule of the game

voorbeelde

Om dit te bereiken, moeten we ons nu inzetten voor de totstandkoming van een economische en sociale unie. Ook moeten we een nieuw "sociaal contract" opstellen, waarin de gezamenlijke spelregels op sociaal gebied worden vastgelegd.
In order to attain this, we now need to openly declare our commitment to an economic and social union as well as to define a new 'social contract' that establishes the common principles in social matters.

Nu de spelregels.
Now, for the ground rules.

In dit verband heeft deze mededeling tot doel bij te dragen tot eerlijke en duurzame handelsrelaties en tot gelijke spelregels voor de marktdeelnemers in de voedselvoorzieningsketen door de schadelijke effecten en eventuele grensoverschrijdende belemmeringen als gevolg van oneerlijke handelspraktijken, met name voor mkb‐ondernemingen, te helpen beperken.
In this context, this Communication aims at contributing to fair and sustainable commercial relationships and a level playing field for market participants in the food supply chain through helping to reduce the harmful effects and possible cross-border obstacles caused by UTPs, especially for SMEs.

Okee, wat zijn dan de spelregels, Lux?
Okay, well, then what are the rules, Lux?

Het Financieel Reglement (FR) van toepassing op de algemene begroting is een cruciaal onderdeel van het regelgevingskader van de EU-financiën waarin de financiële spelregels voor de EU zijn vastgelegd.
The Financial Regulation (FR) applicable to the general budget is a central act in the regulatory architecture of the EU ́s finances defining EU financial rules.

De spelregels zijn helder, en wie zich eraan houdt, krijgt alle kansen om visavrijheid te verkrijgen.
The rules of play are clear and anyone who abides by them has every chance of having visas waived.

Zelfs Corrado, die de spelregels niet eens kent, schreeuwt en scandeert: ‘Zeep-je!
Even Corrado, who doesn’t even know the rules, screams: “Soap-on-a-Rope!

‘Of misschien wilde hij de spelregels niet veranderen.’
“Or maybe he didn’t want to change the rules of the game.”

Nog steeds doen we alsof het Verdrag van Lissabon levenskracht heeft, terwijl het is afgewezen volgens de eigen spelregels.
We are still acting as though the Treaty of Lisbon is viable, whereas it has been rejected according to its own rules.

Het hoopt met name dat ACS-landen die zich aan de "spelregels" houden méér middelen zullen ontvangen.
In particular the Committee hopes that, as anticipated, those ACP countries which adhere most closely to all the provisions will benefit from increased resources.

Het verwerpen van een van beide zou op teleurstellende wijze een illustratie vormen van onze onmacht om gezamenlijke spelregels op te stellen.
If either report were rejected this would be a regrettable commentary on our inability to draw up common rules.

Eén van hen wist zich tenminste de spelregels te herinneren.
At least one of them remembered the rules of the game.

In haar mededeling Naar een thematische strategie inzake afvalpreventie en afvalrecycling, waarover tot eind november # een raadpleging wordt gehouden, stelt de Commissie mogelijke opties voor met het oog op een geleidelijke ontwikkeling van gemeenschappelijke spelregels voor afvalrecycling
In the Communication Towards a Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste, which is subject to consultation until the end of November #, the Commission presents potential options aiming at progressively establishing a common playing field for the recycling of waste

* Wat betekenen de woorden in vers 5 dat een atleet ‘geen krans’ krijgt als hij of zij de spelregels niet in acht heeft genomen?
* What does it mean in verse 5 that an athlete will not be “crowned” unless he or she strives, or competes, “lawfully”?

Hij zei: "De overheid moet de spelregels voor de economie en het financiële systeem bepalen, maar net als een scheidsrechter, mag hij niet meespelen.”
He said that the state should establish the rules for the economy and the financial system, but like a referee, it should not involve itself in the game.

De pogingen die de lidstaten hebben ondernomen om de spelregels van de euro weer zelf te mogen bepalen, dragen echter geenszins bij aan een waar economisch en monetair bestuur op Europees niveau.
The fact is, the attempts by countries to take back control of the euro's ground rules do not contribute whatsoever to the emergence of proper European economic and monetary governance.

Als ze bij mij begrijpend lezen, krijgen ze bijvoorbeeld een spel en moeten ze de spelregels lezen.
When I teach reading comprehension, for example, I provide them with a game and they have to read the rules of the game.

De spelregels zijn verder vrijwel hetzelfde.
The playing rules stay largely the same.

Het is geen kwestie van de draak steken met wie dan ook, maar van het instellen van gelijke spelregels waardoor iedereen, zowel de consument als het bedrijfsleven, eindelijk kan meedelen in de voordelen.
It is not a matter of making fun of anyone but rather to set a level playing field in which everyone, both the consumer and the business world, may finally share the advantages.

Hiervoor wordt verwezen naar een verslag van de FEG-productcommissie "Draad en kabel" van 6 december 1989 waarin de voorzitter opmerkt dat de markt te gecompliceerd zou zijn voor het opzetten van goede spelregels voor het verlenen van kortingen(97).
They refer in this respect to a report of the meeting of the FEG Wire and Cable product committee of 6 December 1989, in which the chairman comments that the market was too complicated for good rules to be established concerning discounts(97).

In dit verband moeten ook eerlijke spelregels vastgelegd worden voor de internationale handel; hierin moeten ook de natuurlijke omstandigheden van specifieke geografische regio's weerspiegeld worden.
In this context, fair rules of the game should be established also for international trade, reflecting individual natural conditions of specific geographic regions.

Daarnaast moeten wij er alles aan doen om Iran duidelijk te maken wat onze spelregels zijn: democratie, mensenrechten en vrijheid van meningsuiting.
We must furthermore try very hard to let Iran know what the rules of the game that we play by are: democracy, human rights and freedom of speech.

Mijnheer de Voorzitter, commissaris Monti, waarde toehoorders, het is een normale marktactiviteit als ondernemingen in de telecommunicatiesector - waarin juist nu van de marktdeelnemers investeringen en grote projecten voor basisinfrastructuur ter waarde van miljarden worden geëist - op de vrije markt partners proberen te vinden, met eerbiediging van de spelregels daarvan.
Mr President, Commissioner Monti, ladies and gentlemen, it is natural of the market that companies in the telecommunications industry, which right now requires its players to invest billions and embark on enormous basic infrastructure projects, should try to seek partners in the free market, all the while honouring the rules and regulations.

‘Hij wil de spelregels niet leren en dan gaat hij liggen klieren.’
“He doesn’t want to learn the rules and then he acts like a brat about it.”

Bovendien worden de verwachte effecten van de spelregels die ingevolge de communautaire maatregelen voor de markten gelden, afgezwakt doordat in bepaalde situaties grote onafhankelijke producenten bestaan.
Furthermore, the existence in certain cases of large-scale independent producers undermines the effects which the rules of the system imposed on markets by Community measures are supposed to produce.