spiegelneuronen oor Engels

spiegelneuronen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mirror neurons

naamwoord plural

Het probleem van Will is dat hij te veel spiegelneuronen heeft.
The problem Will has is too many mirror neurons.

voorbeelde

Wat is nu de betekenis van deze spiegelneuronen?
Now, what is the significance of these mirror neurons?

De theorie van de spiegelneuronen, zegt simpelweg dat je in je hersenen, als je mij dit ziet doen, dezelfde neuronen activeert alsof je de actie zelf verricht.
Now, the theory of mirror neurons simply says that in your brains, exactly now, as you watch me doing this, you are activating exactly the same neurons as if you do the actions.

En dat is, er zijn spiegelneuronen, net zoals er spiegelneuronen zijn voor handelingen, zijn er ook voor aanrakingen.
And that is, there are mirror neurons, just as there are mirror neurons for action, there are mirror neurons for touch.

Dus ‘spiegelen’ spiegelneuronen feitelijk het gedrag van anderen.
So, in effect, mirror neurons ‘mirror’ the behaviour of others.

Je spiegelneuronen lichten niet op wanneer je tekst verzendt of IM- berichten ontvangt.
These mirror neurons don't light up when we're sending text or receiving I. M. messages.

Wetenschappers denken dat hoe actiever iemands spiegelneuronen-systeem is, des te meer empathie hij of zij heeft.
Scientists suggest that the more active a person’s mirror neuron system, the stronger his or her empathy will be.

Zijn spiegelneuronen zijn even belabberd en onderontwikkeld als de beenspieren van de lamme.’
His mirror neurons are as feeble and undeveloped as a lame person’s leg muscles.”

Oké, er is dus een feedbacksignaal dat tegen het signaal van het spiegelneuron ingaat dat je ervan weerhoudt bewust die aanraking te ervaren.
Okay, so there is a feedback signal that vetoes the signal of the mirror neuron preventing you from consciously experiencing that touch.

Of misschien zijn het gewoon hun spiegelneuronen.
Or maybe it’s just mirror neurons at work.

Er bestaat nu een ander soort spiegelneuron, dat te maken heeft met iets vrij verschillends.
Now there is another kind of mirror neuron, which is involved in something quite different.

Recent ontdekte spiegelneuronen activeren als een neuro-wifi precies die gebieden, die in het brein van de ander actief zijn.
There are these newly identified neurons, mirror neurons, that act like a neuro Wi-Fi, activating in our brain exactly the areas activated in theirs.

Maar spiegelneuronen doen hun werk niet alleen.
But mirror neurons don’t work alone.

Soms heeft het beoogde effect van de spiegelneuronen echter een averechtse uitwerking.
Unfortunately, sometimes the intended effects of mirror neurons can backfire.

Welnu, we weten dat theory of mind ontstaat als de spiegelneuronen in de menselijke hersenen worden gebruikt.
Now, we know that for theory of mind to exist, humans have to use mirror neurons in the brain.

En dat is alleen nog maar wat onze spiegelneuronen met ons als consument doen.
And that’s just how our mirror neurons work on us as consumers.

Spiegelneuronen en imitatie, navolging.
Mirror neurons and imitation, emulation.

Een andere factor om in overweging te nemen is de potentiële invloed van spiegelneuronen.
Another factor to consider is the potential impact of mirror neurons.

Deze onzichtbare boodschappenverwerkers werden door de wetenschap spiegelneuronen genoemd.
These invisible message centers were dubbed “mirror neurons” by scientists.

Ze heten dan ook spiegelneuronen.
They’re called mirror neurons, in fact.

Spiegelneuronen zijn ook verantwoordelijk voor onze vaak onbewuste imitaties van andermans gedrag.
Mirror neurons are also responsible for why we often unwittingly imitate other people’s behavior.

Spiegelneuronen zijn niet het hele verhaal.
Mirror neurons aren’t the entire explanation.

Het probleem van Will is dat hij te veel spiegelneuronen heeft.
The problem Will has is too many mirror neurons.

Nu is er onlangs een ontdekking gedaan door onderzoekers in Italië, in Parma, door Giacomo Rizzolatti en zijn collega's. Het betreft een groep neuronen, spiegelneuronen genoemd, die zich vooraan in de de frontale kwabben van het brein bevinden.
Now, one recent discovery that has been made by researchers in Italy, in Parma, by Giacomo Rizzolatti and his colleagues, is a group of neurons called mirror neurons, which are on the front of the brain in the frontal lobes.