spijkerhard oor Engels

spijkerhard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adamant

adjektief

voorbeelde

Spijkerhard en zo cool als wat wanneer de pleuris uitbreekt.
Hard as nails and cool as fuck when the shit hits the fan.

Dat maakte het verhaal spijkerhard, en het verklaarde Poetins merkwaardig gelaten reactie op de sancties.
That nailed the story and it explained Putin’s curiously passive response to the sanctions.

De vaste klanten in Faces vinden het niet erg dat we spijkerharde rechercheurs van de Washingtonse politie zijn.
The regulars in Faces don’t mind that we’re tough-as-nails D.C. detectives.

Je hebt maar beter spijkerhard bewijs of ik klaag heel deze stad aan.
You better have ironclad proof or I'I sue this whole city.

Toen Liz weer iets zei, klonk haar stem spijkerhard.
When Liz spoke again her voice was flinty.

De blik waarmee ze hem aankijkt is gespannen en spijkerhard.
The look she’s giving him is narrow and flinty.

Op dat moment kwamen bij Celia, die ik altijd als spijkerhard had beschouwd, de tranen.
That’s when Celia, who I always considered hard as nails, actually began to tear.

‘Ik heb een retourtje, maar ik wil verzekerd zijn van de spijkerharde reservering waarvoor ik betaald heb.’
“I already hold my return, but I want to make sure that my seat comes with the iron-clad reservation I paid for.”

Gegeven de spijkerharde concurrentie van de landbouwsector met landen als bijv. Brazilië vormt dit eveneens een zeer belangrijk onderdeel.
In view of the particularly intense agricultural competition with countries such as Brazil, this is also a very important sector.

Grant sloeg hem met een spijkerharde blik gade toen hij hem voorbijliep.
Grant regarded him with granite-hard eyes as he passed him by.

Wat een soldaat maakt, is spijkerharde garnizoensdienst, zodat de frontlinie in vergelijking daarmee een rusthuis lijkt.
What makes a soldier is iron-hard garrison service, so that the front line seems like a rest-home by comparison.

Een spijkerharde soldaat die zijn reputatie had verdiend in Vietnam en Grenada en talloze geheime militaire acties.
A hard-as-nails warrior who’d earned his reputation in Vietnam and Grenada and countless other clandestine engagements.

Net als bij veel andere grenzen is het moeilijk om spijkerharde veiligheidsgaranties te geven in verband met de mogelijkheid om de grens over te steken.
It is, like a lot of borders, difficult to give cast iron guarantees of security about the ability to pass from one side to the other.

Ik keek naar de Paralympics, en bedacht hoe ongelooflijk het is, hoe technologie heeft bijgedragen tot spijkerharde bewijzen dat een handicap geen hinderpaal is om het hoogste niveau van sportieve prestatie te bereiken."
And I found myself looking at the Paralympics and thinking how incredible how technology's been harnessed to prove beyond doubt that disability is no barrier to the highest levels of sporting achievement.

Er zou een onderzoek volgen – de beleefde en politiek correcte naam voor een spijkerharde beoordeling.
There would be an inquiry - the polite and politically correct name for a ball-buster of an investigation.

Bijl gaf niet dat spijkerharde gevoel van eerlijkheid dat Fannie had uitgestraald zonder daar haar best voor te doen.
Hatchet didn't have the rock-hard sense of honesty that Fanny had projected without trying.

Tenslotte denk ik niet dat ook maar iemand in ernst ons streven zou willen betwisten naar een situatie waarin ons hoger welzijnsniveau spijkerhard en op permanente en duurzame basis gewaarborgd is.
Finally, I do not believe that anyone would seriously contest our aim of reaching a situation in which our higher levels of prosperity are copper-fastened and ensured on a permanent and sustainable basis.

Maar zo was Maggie: verleidelijk, provocatief en spijkerhard.’
But that was Maggie—tantalizing, provocative, rather flinty.”

Zij is spijkerhard, maar hij niet.
She's as hard as nails but he's not.

In dit soort situaties geloof ik dat er geen greintje medelijden in zijn spijkerharde ziel te vinden is.
At times like these I can believe there’s not one chip of pity buried in his flinty soul.

En er zijn vrouwen die spijkerhard kunnen zijn.
And there are women who can be as hard as nails.

Jane is spijkerhard, dat moest ze wel zijn om te komen waar ze nu is.
Jane is tough as nails, she’s had to be to get where she is.

‘Al die sentimentele troep voor het publiek terwijl daaronder de meest spijkerharde harteloosheid schuilgaat.’
“All that sentimental scum for a public surface, while underneath is the most adamantine heartlessness.”

Wat ik van u verlang is een spijkerharde garantie dat zij verder niemand zullen lastigvallen.’
What I need from you is an iron-cast assurance that they won't bother anyone else.”

13. verlangt van de Commissie een spijkerharde toezegging dat zij een evaluatieverslag dat dieper gaat dan het bestaande verslag zal opstellen over de doeltreffendheid van de acties uit hoofde van begrotingslijnen B1-5010 ((Uitgaven die gedaan zijn uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 2078/92 (betreffende Landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming, en betreffende natuurbeheer)(PB L 215 van 30.07.1992, blz.
13. Requests a firm commitment from the Commission to draw up an evaluation report, going beyond the existing report, on the effectiveness of measures undertaken under budget items B1-5010( ((Expenditure disbursed under Regulation (EEC) 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirement of the protection of the environment and maintenance of the countryside (OJ L 215, 30.7.1992, p.