spitsuur oor Engels

spitsuur

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rush hour

naamwoord

Times of day when traffic jams are commonplace, principally due to commuting

Het is bijna spitsuur.
It's almost rush hour.

peak hour

naamwoord

rush hour

Zij geven integendeel toe dat congestieproblemen zich in de spitsuren op beide luchthavens voordoen.
On the contrary, they acknowledge that congestion problems occur at peak hours at both airports.

voorbeelde

Onderweg naar huis werd ik vertraagd door het verkeer van het spitsuur, dat agressiever leek naarmate ik meer haast had.
As I drove home, rush hour traffic hemmed me in and seemed more aggressive the greater my hurry.

Zoveel cyanide kan een kwart van het spitsuur metro- publiek vergiftigen
That much cyanide would poison a quarter...... of the rush- hour subway crowd

Hij keek op zijn horloge: 8 uur – spitsuur.
He checked his watch: eight a.m.-rush hour.

U kunt zelfs „spreken” met automaten die u erover inlichten of er een plaats vrij is in de trein die u wilt nemen, of u een toeslag voor de spitsuren verschuldigd bent en (als de trein is volgeboekt) wanneer de volgende TGV gaat.
You can even “talk” with automatic distributors that inform you if there is an available seat on the train you wish to take, if a peak-traffic supplement is due and (if the train is full) the time of the next TGV.

,Wij kunnen van maandag tot en met vrijdag (buiten de spitsuren) tijdens de zittingen van het Parlement een zestigtal voertuigen in overeenstemming met de technische bepalingen van de aankondiging te uwer beschikking stellen.
"We can make available to you from Monday to Friday (outside rush hour times) during each parliamentary session sixty vehicles conforming to the technical clauses of the tender procedure."

Het is toch al spitsuur, dus de pineut zijn we sowieso.’
It’s already rush hour, so we’re screwed anyway.”

Gelukkig is het spitsuur in Princeton.
Fortunately it is Princeton’s rush hour.

Twee weken geleden, was mijn idee van gevaar... het spitsuur op de 405.
Two weeks ago, my idea of danger was... rush hour on the 405.

Ik weet dat het spitsuur is, maar als u als de bliksem zou kunnen rijden, zou u me een groot plezier doen.'
I know it's rush-hour but if you could drive like the clappers I'd be grateful.

Ze keken allebei omhoog. 15 GET 02:19 Washington, DC, op een zwoele ochtend, middenin het spitsuur.
They both looked up. 15 - GET 02:19 Washington, D.C., on a muggy morning, at the height of the rush hour.

Spitsuren komen uitsluitend voor op werkdagen en beslaan een periode van ten hoogste drie uur in de ochtend en drie uur in de middag.
Peak hours shall apply only to working days and shall be limited to a maximum of 3 hours in the morning and to a maximum of 3 hours in the afternoon.

Het was vrijdag, laat in de middag en het spitsuur en de start van het weekendverkeer vielen samen.
It was late Friday afternoon, with rush hour and weekend traffic starting to overlap.

Zestien maanden geleden, depressief vanwege de dood van z' n vrouw, ging hij tijdens het spitsuur naar de Broadway brug
Sixteen months ago...... depressed over the recent death of his wife, a hematologist...... Reilly staggered out into rush- hour traffic on the Broadway Bridge

Bij het vaststellen van spitsuren wordt rekening gehouden met passagiersvervoer op regionale en lange-afstandslijnen.
In defining the peak hours regional and long distance passenger traffic shall be considered.

Deze aanzienlijke concentratie heeft gevolgen voor de luchtverontreiniging en akoestische vervuiling in het kleine gebied. Op spitsuren lijkt het Aostadal wel op de overbelaste omgeving van de grote luchthavens, wat in lijnrecht contrast staat met zijn roeping als toeristengebied.
Such a heavy concentration of air traffic has serious implications for this small region in terms of atmospheric and noise pollution, and at peak periods the excessive volume of traffic is beginning to make the Valle's skies resemble the congested airspace around major airports.

Zoals in het voorgaande uitvoerig is uiteengezet, voldoet artikel 5 van het besluit niet aan het evenredigheidsbeginsel voor zover dit de grootte van de vliegtuigen die tijdens spitsuren op routes naar en van andere luchthavensystemen moeten worden gebruikt, vastlegt.
As discussed in detail above, Article 5 of the decree does not comply with the principle of proportionality in so far as the determination of the size of the aircraft to be used during peak hours on routes to and from other airport systems is concerned.

Het is een auto-centrische stad, waar autorijden een spitsuur-hel kan zijn of een hedonistisch avontuur.
It’s a car-centric city, where driving can be rush-hour hell or a hedonistic romp.

Tevens moet hij bijzondere aandacht schenken aan de vraag of de medische hulpverleningsorganisaties in staat zijn om op spitsuren snelle en hooggekwalificeerde diensten te verlenen.
That court should attach particular importance to the capacity of the medical aid organisations to provide rapid and high quality services at peak hours.

Via de beheerder van de infrastructuur bepaalt iedere lidstaat in de netverklaring wat de spitsuren zijn.
Each Member State through the infrastructure manager shall define the peak hours in the network statement.

Ik haat de metro in ' t spitsuur
I hate the subway at rush hour

Het was tijdens het spitsuur op spoorlijn D
It was rush hour on RER Line D

'Nee, liever als het spitsuur van de avond voorbij is.
‘No, preferably after the evening rush-hour is over.

Ik ken het reizen tijdens het spitsuur heel goed, dat zit in mijn spieren.
I know the rush-hour commute so well, it’s in my muscles.

Erkend wordt dat bij betaling van een of meer bijkomende dienstverrichters er een grotere behoefte aan ruimte ontstaat: de behoefte aan materieel/apparatuur wordt daarbij aan de verkeersdichtheid op het spitsuur van de luchthaven gekoppeld.
It is recognised that admission of one or more operators requires extra space: equipment requirements are geared to the volume of traffic at the airport's peak time.