spitsvondig oor Engels

spitsvondig

Een onthullend scherp inzicht en een goede beoordeling hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subtle

adjektief

Ik ben bang dat hij spitsvondige redenaties wantrouwt.
I'm afraid he distrusts subtle reasoning.

perspicacious

adjektief

showing keen insight

sharp

adjektief

Eerlijk gezegd, jullie zijn heel spitsvondig.
And, honestly, the two of you, really sharp. Mm-hmm.

witty · subtly · acrid · acrimonious · captious · lively · lurid · poignant · waspish · delicate · acute · thin · keen · fine · light · perceptive · discering · subtile

voorbeelde

Maar hij had geglimlacht om haar Antarctische spitsvondigheid, dus zou ze het spelletje meespelen.
But he’d smiled at her Antarctica quip, so she’d keep playing along.

Met behulp van uiterst spitsvondige systemen en apparatuur, zijn de wetenschap en de medische praktijk vandaag niet alleen in staat om voor vroeger onoplosbare gevallen een oplossing te vinden en pijnen te verzachten of te verhelpen, maar ook om het leven, zelfs een toestand van uiterste zwakte, in stand te houden en te verlengen, mensen na het wegvallen van hun biologische basisfuncties te reanimeren en ingrepen te doen om organen voor transplantaties te verkrijgen.
By using highly sophisticated systems and equipment, science and medical practice today are able not only to attend to cases formerly considered untreatable and to reduce or eliminate pain, but also to sustain and prolong life even in situations of extreme frailty, to resuscitate artifi- cially patients whose basic biological functions have undergone sudden collapse, and to use special procedures to make organs available for transplanting.

Dit is geen spitsvondigheid. De procedure moet in alle duidelijkheid worden afgewikkeld.
I am not nit-picking; the point is that as this process unfolds, it must be beyond all doubt.

De spitsvondigheid in haar wijze van denken en de naïviteit waarmee zij haar gedachten uitsprak, waren kostelijk.
The subtleness of the thought combined with the naiveté that spoke it aloud was priceless.

Ik dacht lang over de woorden na en besloot toen een vraag te stellen die me knap en spitsvondig leek.
I considered those two words for a long time and finally decided upon a question that seemed both clever and subtle.

Aangespoord door haar gevoel van haast, probeerde ze een andere spitsvondigheid.
Impelled by her sense of haste, she tried another prevarication.

Volgens mij kan ontbrekende politieke overeenstemming niet worden vervangen door spitsvondige interpretaties, omdat hierdoor bij de burgers opnieuw het onbehagen zou worden gewekt dat door deze herziening van het Verdrag juist moest worden weggewerkt.
I do not think one can replace a lack of political agreement by oversubtle interpretations without causing precisely that unease among the people that it was one of the main aims of the Treaty revision to remove.

Hij was zo’n beetje de meest aantrekkelijke, trendy, elegante, spitsvondige jongen die ik ooit had ontmoet.
He was just about the most handsome, trendy, graceful, quirky guy that I had ever met.

Alsof de boeken van vrouwen niet de meeste geesteskracht onthullen... mensenkennis, de levendigste uiting van spitsvondigheid en humor... en de best denkbare taalkeuze
As if the writing of women did not display... the greatest powers of mind, knowledge of human nature... the liveliest effusions of wit and humour and the best- chosen language imaginable?

Ze voelde zich niet bepaald spitsvondig, alleen maar schuldig en miserabel.
She didn’t feel quippy at the moment, just guilty and miserable.

Iemand die door gelaatsdansers is opgeleid zal dergelijke spitsvondigheid zeker waarderen.'
Someone trained by the Face Dancers will appreciate such subtlety.""

Zijn handelswaar waren spitsvondige verhalen en grappen, en een somber man kan nooit goed een grap vertellen.
His stock in trade was witty stories and jokes, and a grumpy man can’t tell jokes very well.

Wij zouden elkaar niet in spitsvondigheid aftroeven, zoals ik met Chapuys had gedaan; maar dit was voldoende.
We would not spar and parry, as I had done with Chapuys, but that was well enough.

Ondanks al haar spitsvondigheden en haar scherpe tong was ze eigenlijk triest en eenzaam.’
Under all that sass and wit, she was sad and lonely.”

Hij verraste me vaak met zijn spitsvondigheid, en ook met zijn wijsheid.
His wit often caught me by surprise, and his wisdom, too.

Of dat spervuur van spitsvondigheden met Beryl en Rollo op de achtergrond terwijl ik lag te sterven?
Or the quipping with Beryl and Rollo in the background while I lay dying?

U kunt zich niet verschuilen achter deze spitsvondigheid.
You can't engage in this sophistry.

Ik zag ze niet als mensen, maar dat is een spitsvondigheid.
I didn’t regard them as men, but that’s quibbling.

Ik riep Capuzzo die alle procedures en bureaucratische spitsvondigheden op zijn duimpje kende.
I called in Capuzzo, who knew the bureaucracy's nitpicking procedures inside out.

Charme en spitsvondigheid werkten bij haar man.
Charm and quirkiness worked with her husband.

Talen hebben allerlei structurele spitsvondigheden.
Languages have all kinds of structural quirks.

Mijnheer Martínez, mijnheer Dupuis, wij zijn allemaal echte parlementariërs, maar dit soort parlementaire spitsvondigheden wordt nu eenmaal gebruikt.
We are all real parliamentarians, Mr Martínez, Mr Dupuis, but this type of parliamentary manoeuvring happens and it is quite normal.

Wil je het horen of wil je liever terug naar spitsvondigheden en geflirt?’
Do you care to hear it, or would you prefer to shift back to quips and flirting?”

Hij grinnikte om zijn eigen spitsvondigheid en zei toen: 'Ik zal de sleutels hier laten.'
He grinned at his own wit, then said, ''We'll leave the keys over on the steps.''

Doorgronden zullen we ze nooit, tenminste niet met filosofi sche spitsvondigheden.
We'll never figure them out, or at least not with philosophic hair-splitting.