splijtzwam oor Engels

splijtzwam

naamwoord manlike

voorbeelde

Over de hele linie vormden voor al deze stellen vertrouwen en verraad de grote splijtzwam.
Across the board, the most important issue to all of these couples was trust and betrayal.

- samenwerking en dialoog over politieke kwesties die een splijtzwam kunnen vormen; het debat hierover wordt het best op transnationaal niveau gevoerd (b.v. religieuze minderheden en de scheiding van kerk en staat, verzoening en justitie);
- cooperation and dialogue on deeply divisive political issues that may be best opened up for discussion at transnational level (e.g. religious minorities and secularism, reconciliation and justice);

Voorzitter, Kosovo was de splijtzwam in voormalig Joegoslavië.
(NL) Madam President, Kosovo was the divisive element in former Yugoslavia.

De moeder kan zich verscheurd voelen en zoiets wordt soms een echte splijtzwam in een gezin
The mother may feel torn between loyalties, and that can sometimes prove a divisive element with the family.’

Irak is een splijtzwam gebleken en een grote rol voor de VN in dat land lijkt nog steeds ver weg.
Iraq has proved a divisive issue, and a major role for the UN in that country still seems a long way off.

En als je dacht dat ontrouw een splijtzwam was, dan geldt dat nog sterker voor monogamie.
Plus, if you thought infidelity was a polarizing topic, monogamy is even more so.

Ze was de grootste splijtzwam binnen het Kremlin sinds de Cuba-crisis.
It had caused the most bitter Kremlin split since the Cuban missile crisis.

Hierdoor zal op termijn een betere kennis van en een beter begrip voor de nationale verschillen ontstaan en zal het respecteren van deze verschillen voor de burgers van de Unie een bindmiddel - en geen splijtzwam - zijn.
In the long term, this will undoubtedly improve appreciation and understanding of national differences, so that respect for these differences unites rather than divides EU citizens.

Ik vraag dan ook de fungerend voorzitter van de Raad te erkennen dat dit een splijtzwam dreigt te worden. Ik hoop dat hij zijn best zal doen om de EU-lidstaten op één lijn te krijgen.
I therefore urge the President-in-Office of the Council to recognise the storm-clouds gathering over this issue and to pull the EU Member States together under one umbrella.

Ik bad dat ze er nooit achter zouden komen hoe snel het leven als een splijtzwam kan werken.
I prayed they would never come to know how swiftly life can divide you.

Ze wilde geen splijtzwam zijn tussen Ruby en haar man.
She didn’t want to create trouble between Ruby and her husband.

Een andere splijtzwam was de zevende eeuwse invasie van de regio door de Arabische islamitische legers, die de regio omgevormd hebben tot een islamitisch kolonialistisch bolwerk waar christenen grotendeels leven als dhimmi's (tweede klasse, "gedulde" burgers die een vernederende reeks van wetgevingen moesten volgen en bescherming kopen) tot aan de ineenstorting van het Ottomaanse Rijk in 1916 en het einde van de Eerste Wereldoorlog.
Another wedge was the seventh century invasion of the region by Arab Islamic armies, which turned the region into an Islamic colonialist stronghold where Christians lived largely as dhimmis (second class, "tolerated" citizens who had to follow a humiliating set of laws and buy protection) until the collapse of the Ottoman Empire in 1916 and the end of World War I.

Je kunt een splijtzwam niet neutraliseren door op Facebook rond te neuzen.
You can’t neutralise disruptors just by browsing Facebook.

In een losse affaire was een zwangerschap een splijtzwam, een bron van zorgen in plaats van vreugde.
In a casual affair, a pregnancy was divisive, a source of concern rather than celebration.

Zullen deze jongens elkaar als mannen leren begrijpen of haalt ze een splijtzwam binnen in hun familie?
Might these boys grow to understand each other as men or has she just seen an enmity enter her family?

Ik ga binnenkort weer naar de Verenigde Staten voor een ontmoeting met Tim Geithner en alle supervisors en het doel is niet om te kijken wie het langste treuzelt, maar om ons ervan te verzekeren dat we gelijk oplopen inzake Bazel II, Bazel II en een half, Bazel III en Bazel IV, excuses Bazel III en CRD4, en over een ander uitermate gevoelig onderwerp, dat overigens een splijtzwam zou kunnen worden tussen de Amerikanen en de Europeanen, namelijk het probleem van de boekhoudkundige normen.
I will be going back to the United States to see Tim Geithner and the other supervisors and I am not going there to drag my heels, but to make sure that we are all moving in the same direction on Basel II, Basel II and a half, Basel III, Basel IV - I beg your pardon, Basel III and CRD 4 - and on another extremely sensitive subject, which could become a point of divergence between the Americans and Europeans, and that is the matter of accounting standards.

Het gevaar is bepaald niet denkbeeldig dat het globaliseringsproces zowel in maatschappelijk als in geografisch opzicht als een "splijtzwam" gaat werken: sommige bevolkingsgroepen en gebieden dreigen uit de boot te vallen door het feit dat zij er niet in slagen een plaats te veroveren in de "geglobaliseerde" economie.
There is a real danger of polarization of society and the regions, leading to the exclusion of populations and areas unable to integrate into the globalized economy.

Uit de gebeurtenissen van onlangs blijkt juist nadrukkelijk dat ingezet dient te worden op versterking van de transatlantische betrekkingen en op uitbreiding van de NAVO, in plaats van op de totstandkoming van een autonoom militair apparaat van de EU, immer een potentiële splijtzwam.
On the contrary, recent events underline the need for stronger transatlantic ties, and an enhancement of NATO, rather than the potentially divisive pursuit of some autonomous EU military capability.

Indien het Griekse voorzitterschap versaagt - wat waarschijnlijk het geval zal zijn - dan neemt u een zeer grote verantwoordelijkheid en dan kan die Turkse kwestie een splijtzwam worden die heel het Europese huis tot instorten brengt.
If the Greek Presidency fails to take this opportunity - which will probably be the case - you will be taking on a very great responsibility, and the Turkish question may become a divisive element that could bring the house of Europe crashing down around our ears.

Deze zaak werkt als een splijtzwam voor Midsomer Worthy.
This business is tearing Midsomer Worthy apart.

Minister Bot heeft gezegd dat Irak ons verdeelt, maar Irak mag geen splijtzwam worden.
Mr Bot said that Iraq is a divisive issue.

‘Ik wist denk ik niet dat decanteren zo’n splijtzwam kon zijn.’
“I guess I didn’t realize that decanting was such a divisive topic.”

Anders, zo vrees ik, zou de euro wel eens niet tot politiek bindmiddel, maar tot splijtzwam kunnen worden.
Otherwise, I fear that the euro could become a divisive rather than a uniting factor.

Deze rechten dienen gerespecteerd te worden, zonder voeding te geven aan een streven naar territoriale autonomie op etnische grondslag of naar collectieve etnische rechten, aspiraties die al vaker een splijtzwam zijn gebleken en de aanzet tot bloedige oorlogen hebben gegeven.
These rights must be respected, excluding any trends towards territorial autonomy on ethnic grounds and aspirations to collective ethnic rights, which have already demonstrated their potential for conflict and for triggering bloody wars.

Abdullah al-Janabi is eigenlijk gewoon een splijtzwam, net als Ellie.
Abdullah al-Janabi is basically a disruptor like Ellie.