sporadisch oor Engels

sporadisch

adjektief

Niet vaak, niet frequent.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sporadic

adjektief

rare and scattered in occurrence

Een stortvloed met sporadische pauzes, dan wekenlang bijna geen contact.
A flurry at sporadic intervals, then almost no contact for weeks.

random

adjektief

Verzoekster heeft alleen maar enkele sporadische percentages aangehaald betreffende deze of gene lidstaat waarvoor de Overeenkomst geldt.
On that occasion, the applicant confined itself to quoting various random statistics relating to one or other of the Member States concerned by the Agreement.

irregular

adjektief

intermittent · isolated · scattered · infrequently · rarely · seldom · stray · detached

Soortgelyke frases

sporadische groep
sporadic group

voorbeelde

Want hun sporadische razzia's en massamoorden konden de Untermenschen-bevolking van Oost-Europa niet verminderen.
For their sporadic raids and massacres could not cut down the subhuman population of Eastern Europe.

Ze hadden een telefoon, maar die werd sporadisch gebruikt.
They had a telephone but rarely used it.

Het was een ziekte die sporadisch de kop opstak in het Zuid-Europa.
It was a sporadic disease in southern Europe.

Mijn blote voeten raakten de grond nog maar zo sporadisch dat het meer op vliegen dan op rennen leek.
My naked feet touched the ground so infrequently now it felt more like flying than running.

De faciliteit — een opslagfaciliteit voor bulkcement en cement in zakken met toegangsmogelijkheden voor vrachtwagens, schepen en (potentieel in de toekomst) treinen — is eigendom van de Kroatische staat, wordt geëxploiteerd door de haven van Ploče en wordt momenteel gehuurd door Cemex Croatia, dat de faciliteit echter slechts sporadisch gebruikt voor verkoopactiviteiten.
The terminal – which is a storage facility for bulk and bagged cement with truck, vessel and (potentially in the future) rail access – is owned by the Croatian state, operated by the port of Ploče and currently leased by Cemex Croatia, but currently used only for sporadic sales.

Ver weg hoort hij nog steeds sporadisch geweervuur, maar het lijkt uit een andere wereld te komen.
He can still hear a few isolated gunshots, but they are distant, in another world.

(9) Tot de in artikel 4, onder b) van Richtlijn 72/166/EEG genoemde bepaalde typen voertuigen behoren ook degene die slechts sporadisch aan het wegverkeer deelnemen.
(9) Vehicles which are driven to only a very limited extent on the public highway are also included in the certain types of vehicle referred to in Article 4(b) of Directive 72/166/EEC.

Nadien werd Terry’s voorheen sporadische drank- en drugsgebruik meer en meer een gewoonte.
After that, Terry’s drinking and recreational drug use became more frequent.

Ten onrechte heeft de Gemeenschap in haar milieubeleid slechts sporadisch aandacht besteed aan de bestrijding van geluidshinder, terwijl hierbij bovendien slechts een paar - weliswaar belangrijke - geluidsbronnen aan de orde zijn gekomen; bovendien is zij meestal voorbijgegaan aan de vraag welke bijdrage deze bronnen leveren aan het totale lawaai waaraan de betrokken bevolkingsgroepen worden blootgesteld.
Unfortunately, Community environment policy has not addressed protection against noise systematically and has focused only on some, albeit important, noise sources, often without regard to the impact of these sources on the general noise levels.

Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt onder "uitbetalende instantie" in Zwitserland verstaan banken volgens het Zwitserse bankrecht, effectenmakelaars volgens de Zwitserse wet op effectenbeurzen en effectenhandel, natuurlijke en rechtspersonen die woonachtig of gevestigd zijn in Zwitserland, partnerschappen en permanente vestigingen van buitenlandse ondernemingen, die, zelfs als dit slechts sporadisch geschiedt, activa van derde partijen accepteren, in bezit hebben, daarmee investeringen verrichten of die overmaken, of die tijdens hun activiteiten rente betalen of bewerkstelligen.
For the purposes of this Agreement, "paying agent" in Switzerland shall mean banks under Swiss banking law, securities dealers under the Federal Law on Stock Exchanges and Security Trading, natural and legal persons resident or established in Switzerland, partnerships and permanent establishments of foreign companies, which even occasionally, accept, hold, invest or transfer assets of third parties or merely pay or secure interest in the course of their business.

DAT ECHTER KOSIBA DAARAAN HEEFT TOEGEVOEGD DAT ZIJN CONTACT MET HET PERSONEEL VAN DE CHEMISCH-FYSISCHE DIENST SLECHTS "SPORADISCH" WAS;
HOWEVER, MR KOSIBA STATED THAT HIS CONTRACTS WITH THE STAFF OF THE PHYSICAL CHEMISTRY DEPARTMENT HAD ONLY BEEN ' SPORADIC '.

Dit verklaart waarom zij nooit meer dan een sporadisch deelnemer aan de vergaderingen van de organen van de PG Paperboard was en dat zij na 1985 geen lid van de PG Paperboard was.
That explains the fact that it was never more than an occasional participant in meetings of the committees of the PG Paperboard and that it was not a member of the PG Paperboard after 1985.

Maar het geluk van Teela Brown beschermt ons sporadisch.
Yet the luck of Teela Brown does protect us sporadically.

Mits het gaat om sporadische blootstellingen met een geringe intensiteit en uit de resultaten van de risicobeoordeling volgens lid 2 blijkt, dat de blootstellingsgrenswaarde voor asbest in de lucht van de arbeidsplaats niet zal worden overschreden, kunnen de artikelen 4, 15 en 16 buiten toepassing blijven, wanneer het werk bestaat in:
Provided that worker exposure is sporadic and of low intensity, and when it is clear from the results of the risk assessment referred to in paragraph 2 that the exposure limit for asbestos will not be exceeded in the air of the working area, Articles 4, 15 and 16 may be waived where work involves:

Giftige neutrofiele granulocyten kunnen ook een gevolg zijn van neutrofiele granulocyten met een meer basofiel cytoplasma, basofiele granulatie (sporadisch waargenomen) of cytoplasmatische vacuolen samen met een van de voorgaande cytoplasmatische veranderingen.
Toxic neutrophils can also correspond to neutrophils that possess a more basophilic cytoplasm, basophilic granulation (infrequently observed), or cytoplasmic vacuoles in addition to one of the preceding cytoplasmic changes.

De ongefundeerde plannen en grotendeels met behulp van EU-fondsen verwezenlijkte sporadische projecten in de lidstaten hebben geen wezenlijke resultaten geboekt.
Member States' unfounded plans and the scattered projects, most of which are funded by the European Union, do not yield true results.

101 Wat vervolgens de door toedoen van Partena ontstane verwarring betreft omtrent het recht van de echtgenote van verzoeker op Belgische gezinstoelagen, blijkt inderdaad uit het dossier dat die nationale instelling de echtgenote van verzoeker aanvankelijk – ten onrechte – het recht op Belgische gezinstoelagen had ontzegd, en dit ten minste tot augustus 2003, en dat Partena vanaf dat tijdstip, en tot oktober 2006, sporadisch bancaire overschrijvingen had verricht naar de persoonlijke bankrekening van verzoekers echtgenote, zonder deze noodzakelijkerwijs door de mededeling van besluiten tot toekenning van nationale gezinstoelagen te documenteren.
101 As regards, next, the confusion created by Partena’s conduct regarding the applicant’s wife’s entitlement to receive Belgian family allowances, it is clear from the documents before the Tribunal that the national body had, initially, wrongly withheld entitlement to Belgian family allowances from the applicant’s wife, at least until August 2003, and that, from that date until October 2006, Partena had made occasional bank transfers into the applicant’s wife’s personal bank account, without necessarily documenting them by notifying the decisions to pay the national family allowances.

(21) Vroege meldingen van transmissie van sporadische CJD-besmettelijkheid vanuit menselijk navelstrengbloed en colostrum zijn nooit bevestigd en worden onwaarschijnlijk geacht.
(21) Early reports of transmission of sporadic CJD infectivity from human cord blood and colostrum have never been confirmed and are considered improbable.

Past een dergelijke regeling principieel niet in een modern Europees btw-stelsel, dan bepleit het Comité vanuit kostenoogpunt een genuanceerde aanpak waarbij echt niet-marktverstorende verrichtingen mogelijks buiten schot blijven, zoals onder meer het geval is voor kleine en sporadische zendingen van geringe waarde voor zuiver privé doeleinden.
If such a scheme is considered fundamentally inappropriate in a modern EU VAT system, then the Committee calls, with a view to costs, for a nuanced approach whereby transactions that genuinely have no market-distorting effect are possibly exempted, as in the case, for example, of small and sporadic low-value consignments for purely private purposes.

De lidstaten verwijzen slechts sporadisch naar de richtlijn maritieme ruimtelijke ordening 88 , die zou kunnen helpen gebieden voor visserij aan te wijzen en tegelijkertijd de gevolgen voor vogels te verminderen.
Member States only occasionally refer to the Maritime Spatial Planning Directive 88 , which could help to designate areas for fishing while reducing the impacts on birds.

Ik heb dat sporadische deel onder de knie.
I've mastered the infrequent part.

Hij mailde haar, en door de jaren heen bleven ze sporadisch corresponderen.
He emailed her, and over the years they kept up a sporadic correspondence.

Zoals reeds gezegd, is de Commissie slechts sporadisch met de FLEP-groep in contact gekomen. De Commissie is dan ook niet op de hoogte van de activiteiten van deze vereniging en de onderwerpen die er worden besproken.
As mentioned above, the Commission had only sporadic contacts with the FLEP group and, therefore, is not aware of the activities and of the matters discussed by this association.

VI/5330/97 past de Commissie de volgende forfaitaire correctiepercentages toe: Wanneer een of meer essentiële controles niet zijn uitgevoerd, dan wel zo gebrekkig of sporadisch zijn uitgevoerd dat aan de hand daarvan niet kan worden nagegaan of de aanvraag in aanmerking komt, of een onregelmatigheid niet wordt voorkomen, is een correctie van 10 % gerechtvaardigd, aangezien redelijkerwijs kan worden gesteld dat de kans op algemene benadeling van het Fonds groot was.
When one or more key controls are not applied, or are applied so poorly or so infrequently that they are completely ineffective in determining the eligibility of the claim or preventing irregularity, then a correction of 10% is justified, as it can reasonably be concluded that there is a high risk of widespread loss to the Fund.

Uiteraard kan ook een sporadische uiting van het in de definitie beschreven gedrag de waardigheid op het werk aantasten, maar zolang het bij een welbepaald, losstaand incident blijft, is er geen sprake van pesterijen.
And, of course, an isolated incident of behaviour such as that described in the definition may constitute an affront to dignity at work, but an individual and isolated incident would not be considered harassment.