spottend oor Engels

spottend

deeltjie

Laster bevattend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flippant

adjektief

lacking respect

Hoe kun je zo spottend doen?
How can you be so flippant?

facetious

adjektief

flippant

En jouw rol als Waarnemend Verpleegster geeft je geen recht om spottend te zijn.
And your role as Acting Sister doesn't entitle you to be facetious.

derisive

adjektief

Hun lof en verering zullen plaatsmaken voor spot en minachting.
Praise and adoration of them will give way to derision and contempt.

mockingly · sneering · sarcastic · quizzical · derisory · abusive · derisively · defamatory · opprobrious · disdainful · libelous · invidious · derogatory · injurious · mocking

Soortgelyke frases

spot
contumely · derision · fleer · gibe · jeer · jest · jibe · mockery · ridicule · scoff · scoffing · scorn · spot · taunt · twit

SPOT
SPOT

de spot drijven met
deride · mock · quip · ridicule

Spot the Pigeon
Spot the Pigeon

Blind Spot Information System
blind spot monitor

voorbeelde

‘O, ga alsjeblieft niet weg, we háten je,’ zegt VelvetBoy op spottende toon vanuit zijn controlekamer.
‘Oh please don’t go, we hate you so,’ VelvetBoy mocks from up in his control room.

Het was moeilijk te zeggen of het een spottende of vriendelijke glimlach was.
Hard to say if it was mocking or friendly.

'En hij laat een ander bij het kampvuur bijna nooit een verhaal vertellen,' zei hij spottend.
“And he hardly ever lets anyone else tell a story around the campfire.”

Hij zei spottend: 'Die rare lijn verderop... ' —Da's dit station.
He said quizzically, “That dashed line further out—” —That’s this station.

Was daar een gestalte die spottend tussen de vlammen danste, of was het alleen maar een rooksliert?
Was that a two-legged figure, dancing a mocking jig up there in the flames, or was it just a wisp of smoke?

Hannah hoorde twee vrouwenstemmen – de ene schel en boos, de andere laag en spottend.
Hannah heard two female voices—one shrill and angry, the other low and mocking.

Zelfs zijn Shakespeare-citaten hadden een cynisch, spottend tintje gekregen.
Even the man’s own allusions to Shakespeare had taken on a cynical, taunting edge.

‘Dat zullen we morgen nog weleens zien, Godfried,’ zei Freya spottend.
“We’ll see about that, Godfrey,” jeered Freya.

‘Waarschijnlijk overboord geglipt om lekker te gaan zwemmen,’ zei Ambler spottend.
"""Probably just slipped over the side and went for a nice swim,"" Ambler sneered."

Op 11 juni a.s. zal in Italië het evenement Europride worden gehouden. Ondanks dat, is de situatie voor lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transgenderisten (LGBT’s) in Italië bijzonder zorgwekkend, vanwege fysiek en verbaal geweld, discriminatie en spottend taalgebruik van politici en vertegenwoordigers van de regering jegens deze groep.
Despite the impending EuroPride festival in Italy, to be held on 11 June 2011, the situation of LGBT people in that Member State is now giving major cause for concern, in the wake of acts of physical and verbal aggression, discrimination and hate speech on the part of politicians and government figures towards members of that community.

De plastic alligator die aan de spiegel hing, staarde haar met een spottende grijns aan.
The plastic alligator that hung from the mirror stared back at her with a mocking leer.

Het klinkt misschien cliché of spottend als ik zeg dat ze wegglippen.
I’m not being trite or flippant when I say they slip away.

‘Ik wist niet dat je zo’n utopist was, Will,’ zeg ik een beetje spottend.
“I didn’t realize you were such a Utopian, Will,” I say, a tone of mockery in my voice.

Als dit al te spottend en kritisch klinkt, is dat niet mijn bedoeling.
If all this sounds like mocking criticism, it is not meant to.

De andere tanen lachten en jouwden spottend, althans, zo interpreteerde hij de zonderlinge geluiden die ze maakten.
The other taan laughed and jeered derisively—at least that’s how he translated the grotesque sounds they were making.

zegt Corrado spottend, en hij is me slechts een fractie van een seconde voor.
Corrado says with a hint of sarcasm, beating me to the punch by a fraction of a second.

Potgieter werd hierom bekritiseerd en zijn commando werd spottend het "vluchtcommando" genoemd.
Potgieter was criticised for his actions, and the force was called "Die Vlugkommado" or Flight Commando.

‘En ze leefden nog lang en gelukkig,’ zei Laurence spottend voordat hij ook de tent in liep.
‘And they lived happily ever after,’ said Laurence wickedly as he started to follow them in.

Zijn toon was spottend, zelfs voor het sombere aangezicht van de Crux.
His tone was mocking, even in the face of the Crux’s bleak regard.

Megan weigerde Jenns spottende blik te beantwoorden of zich schuldig te voelen.
Megan refused to let Jenn’s you’ve-got-to-be-kidding-me stare make her feel guilty.

‘Ja, het kan Carl vast wat schelen dat ie geschorst wordt,’ zegt Conor O’Malley spottend.
'Oh yeah, I'm sure Carl really cares about being suspended,' Conor O'Malley mocks.

Hij keerde haar spottend de rug toe en negeerde haar, alsof ze ongevaarlijk was.
He turned his back on her derisively, ignoring her completely, as if she were harmless.

Een spottend uitgesproken ‘die is hier niet’ was de reactie die nog het dichtst bij een antwoord was gekomen.
“He’s not here” is the closest thing she ever got to an answer, and that was given with derision.

‘Ik denk dat je nogal spottend praat over dingen die ernstig moeten worden bekeken.’
“I think you are rather flippant about what should be treated seriously.”

Ze zei met iets spottends in haar stem: ‘Goedenmiddag, Burger Bronston.’
"She said, a mocking quality in her voice, ""Good afternoon, Citizen Bronston."""