spraakmakend oor Engels

spraakmakend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

much discussed

adjektief

Een spraakmakend onderwerp tijdens de behandeling van dit verslag betrof de lange zware vrachtwagens of ecocombi's.
Something which gave rise to much discussion as we dealt with this report is the question of these longer heavier freight vehicles or 'ecocombis'.

voorbeelde

Schillebeeckx was een spraakmakende deelnemer aan het Pastoraal Concilie te Noordwijkerhout (1968-1970).
Precisely on this matter, Schillebeeckx played an influential role during the National Pastoral Council (Landelijk Pastoraal Concilie) held at Noordwijkerhout from 1968 to 1970.

Dit mondde onder uit in een spraakmakende internationale conferentie over ‘Medicine and the Decline of Mortality’ (Geneeskunde en de Afname van de Sterfte) in Paris van 22 tot en met 25 juni 1988; een bundeling van presentaties in The Decline of Mortality in Europe (1991) (De Afname van de Sterfte in Europa) is nog steeds een klassieker voor historische demografen en voor historici van de geneeskunde.
This accumulated in the international conference on Medicine and the Decline of Mortality in Paris on the 22 to 25 June 1988; the collection of conference papers in The Decline of Mortality in Europe from 1991 remains a classic reader for historical demographers and historians of medicine.

Een grote doorbraak in twee spraakmakende zaken vandaag. Een woordvoerder van Naval Criminal Investigative Service, gekend als NCIS, meldt het terugvinden van...
And a major break in two high-profile cases today as a spokesman for the Naval Criminal Investigative Service, known as NCIS, reports the recovery of...

Enkele van de recente spraakmakende moorden waren de moord in augustus 2017 op Wayne Lotter, de medeoprichter van de stichting PAMS in Tanzania, en de moord in februari 2017 op Esmond Bradley Martin, een van ’s werelds toonaangevende onderzoekers van de illegale handel in wilde dieren en planten in Kenia.
Some of the recent high-profile murders included Wayne Lotter, the co-founder of the PAMS foundation in Tanzania, in August 2017, and Esmond Bradley Martin, one of the world’s leading investigators of the illegal wildlife trade in Kenya, in February 2018.

Kosovo moet nu overwegen het kantoor van de nationale coördinator het mandaat en de middelen te geven om multidisciplinaire teams te leiden, die bestaan uit speciale aanklagers, politieagenten, douane- en belastingbeambten. Deze teams moeten financieel onderzoek verrichten en toezicht houden op de justitiële follow-up van spraakmakende zaken van georganiseerde misdaad en corruptie, zoals de bevriezing van en beslaglegging op tegoeden, de tenuitvoerlegging van beslissingen tot confiscatie en de teruggave van illegaal verworven activa aan de maatschappij.
Kosovo should now consider endowing the central coordinator’s office with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams, made up of special prosecutors, police officers, customs and tax officials, to conduct financial investigations and monitor the judicial follow-up of high-profile organised crime and corruption cases, including asset freezing and seizure, the enforcement of confiscation orders and returning illicitly gained assets to society.

Je hebt getuigen die beschermd worden zodat ze in een spraakmakende rechtszaak kunnen getuigen.
There’s protection for a witness set to testify in a high-profile case coming to court.

Dat is niet verwonderlijk, gezien de reeks recente spraakmakende gebeurtenissen.
This is not surprising, as a number of recent events have provided fuel for the discussion.

Het is erg spraakmakend.
It's a good, high-profile visual.

We houden ons op het ogenblik niet bezig met spraakmakende zaken op het morele front.
We're not straddling any contentious issues on the moral front at the moment.

Het kantoor van de centrale coördinator dat bevoegd is voor spraakmakende zaken op het gebied van georganiseerde misdaad en corruptie moet maatregelen nemen om de operationele en IT-links tussen rechtshandhaving en het openbaar ministerie te versterken.
The central coordinator’s office in charge of high-profile organised crime and corruption cases should take steps to reinforce the operational and IT links between law enforcement and the prosecution.

Dutt senior en zijn vrouw Nargis behoorden tot de meest spraakmakende stellen in India.
Sunil Dutt and his wife, Nargis, were one of the grandest couples in India.

Blijkbaar, hebben de Turken spraakmakende precedenten in het conservatieve islamitische denken, om hen te leren wat is toegestaan en wat dat niet is.
Apparently, Turks have high-profile precedents in conservative Muslim thinking, to teach them what is permitted and what is not.

Toen pleegde een andere Amerikaanse beroemdheid een moord en was Charlie niet langer een spraakmakend onderwerp.
Then another American celebrity killed someone and Charlie was no longer the flavor of the month.

Ik werd in een spraakmakende situatie gefotografeerd.
I was photographed in a rather compromising position.

JIAT onderzocht in totaal acht spraakmakende bomaanslagen waar de VN of de humanitaire organisaties de coalitie hebben beschuldigd van het doden van burgers of het bombarderen van ziekenhuizen en humanitaire structuren.
In all, JIAT investigated eight high-profile bombings where the UN or humanitarian organisations have accused the coalition of killing civilians or bombing hospitals and humanitarian structures.

‘Dat is op dit kantoor na een spraakmakende zaak wel eens eerder gebeurd.
"""It's happened before in this office after a high-profile case."

Nu in 1989 een eind is gekomen aan de Europese naoorlogse orde komt het erop aan dat een poging wordt ondernomen om een spraakmakende nieuwe definitie van de rol van Europa in de wereld te formuleren en de crisis op het gebied van het buitenlands beleid als gevolg van de oorlog in Irak als kans en uitdaging aan te grijpen om Europa eindelijk ook een deelnemer van gewicht in het buitenlands beleid te laten worden.
The purpose must now be, following the end of the European post-war order in 1989, to have the courage to attempt the epoch-making redefinition of Europe's role in the world, and to accept the Iraq war as an opportunity and a challenge finally to establish Europe as a foreign-policy performer of substance.

Peng heeft een meer zichtbare rol gespeeld als China's "first lady" vergeleken met haar voorgangers; zo organiseerde ze de ontmoeting met de Amerikaanse First Lady Michelle Obama tijdens haar spraakmakende bezoek aan China in maart 2014.
Peng has played a much more visible role as China's "first lady" compared to her predecessors; for example, Peng hosted U.S. First Lady Michelle Obama on her high-profile visit to China in March 2014.

De gastheer van het meest spraakmakende praatprogramma van het land.
The host of the hottest, hippest talk show in the country.

Spraakmakende zaken waren onder meer verscheidene gerechtelijke bevelen waarom economische actoren hadden verzocht, waarbij met succes de rechtmatigheid werd aangevochten van de wegversperringen die tijdens de betogingen in de periode van september - december waren opgeworpen.
High-profile examples included various court injunctions requested by economic operators who were successful in challenging the legality of the road blocks during the September-December demonstrations.

De meest spraakmakende aanslag was op 25 augustus 1998 waarbij het café Planet Hollywood in Kaapstad het doelwit was.
The most prominent attack during this time was the bombing on 25 August 1998 of the Cape Town Planet Hollywood.

En om als je eenmaal bij het clubje spraakmakende journalisten hoort, elkaar de hand boven het hoofd te houden.’
And then, once you’ve entered the clique of renowned journalists, the habit you have of protecting each other.”

Ze wilde dat mensen het eerste aan haar zouden denken als zich een spraakmakende zaak in Denver aandiende.
She wanted to be the first lawyer people thought of when there was a high-profile case in Denver.

Spraakmakende zaak, onopgelost.
High-profile case, unsolved.

Omdat de officier van justitie meer geïnteresseerd is in een spraakmakende veroordeling van de dochter van een senator.
Because the D.A. is more interested in a high-profile conviction of a state senator's daughter.