spreektaal oor Engels

spreektaal

naamwoord vroulike

de taal die men bij het gewone spreken gebruikt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vernacular

naamwoord

everyday speech

Wat je beschrijft, werd ooit in spreektaal ' de gelukspil ' genoemd
What you' re describing was once known in the vernacular as a happiness pill

spoken language

naamwoord

Human natural language, in which the words are uttered through the mouth. The opposites are written language, sign language and nonverbal communication.

Voor kinderen en kleinkinderen van migranten zal de taal van de omgeving de eerste spreektaal worden.
For the children and grandchildren of migrants, the language of the environment will become their first spoken language.

colloquial speech

naamwoord

In feite hebben ze een belangrijke bijdrage geleverd aan de vocabulaire van de West-Indische spreektaal.
In fact, their contribution to the vocabulary of West Indian colloquial speech has been significant.

colloquialism

naamwoord

language that is used in daily life

In spreektaal is dat een vorm van hypnose.
Well, in colloquial terms, a form of hypnosis.

Soortgelyke frases

van de spreektaal
colloquial

voorbeelde

In een encyclopedie wordt gezegd: ‘In de spreektaal van Jezus’ tijd werd abba voornamelijk door kinderen voor hun vader gebruikt als uiting van informele vertrouwelijkheid en eerbied’ (The International Standard Bible Encyclopedia).
The International Standard Bible Encyclopedia states: “In the colloquial speech of Jesus’ time, ʼabbāʼ was primarily used as a term of informal intimacy and respect by children of their fathers.”

Spreektaal is iets heel anders.
Casual speech is something quite different.

Het woord rock, oorspronkelijk zwarte spreektaal voor coïtus, begon in de vroege jaren 40 in de volksmond in zijn muzikale betekenis te worden gebruikt.
The word rock, originally black slang for coitus, began to be popularly used in its musical sense in the early 1940s.

Wanneer iets is uitgeschreven, is de taal formeler en de zinsbouw ingewikkelder dan in alledaagse spreektaal.
When something is written, the language is more formal and the sentence structure is more complex than in everyday speech.

Op suggestie van ser Jorah zou ze in Astapor alleen Dothraki en de Gewone Spreektaal gebruiken.
It had been Ser Jorah’s suggestion that she speak only Dothraki and the Common Tongue while in Astapor.

Sigorn, de jonge Magnar van Thenn, sprak de Gemeenschappelijke Spreektaal op zijn best gebrekkig.
Sigorn, the young Magnar of Thenn, spoke the Common Tongue haltingly at best.

De volgende keer graag in spreektaal.
Next time, in English.

Zijn ideeën en vocabulaire werden in een vorm gegoten die de gewone spreektaal representeerde.
His ideas and vocabulary were presented in such a manner as to reflect common speech.

De dagelijkse spreektaal, vooral Grieks en vaak Aramees, werd gebruikt voor de opschriften tussen de mozaïeken.
Their daily vernaculars – Greek mostly, and often Aramaic – were incorporated into the mosaic inscriptions.

Na iedere vraag wendde de priester zich tot het volk om iets in de gewone spreektaal te zeggen.
After each question the priest turned to the people and said something in the common language.

Spreektaal gaat mij te boven.
The slang use of words is beyond me.

Dat is spreektaal voor huis.
That's colloquial for house.

De moeilijkheid met het gebruik van spreektaal is dat zij het niet als spreektaal herkent.
The trouble about speech is that she doesn’t realize it is speech.

Dat is geen normale spreektaal.
I swear she ain't using'real words.

Latijn, Grieks, oude Amerikaanse spreektaal.
Latin, Greek, ancient American colloquial.

De term „meerjarig programma” behoort niet tot de spreektaal.
The term ‘multiannual programme’ is not colloquial.

Hetzelfde was waarschijnlijk met de spreektaal het geval.
The same probably applied to the spoken tongue.

Ofschoon het Hongaars niet de officiële taal van Roemenië is, is het nochtans de spreektaal die door de Hongaarse minderheid in dat land mag worden gebruikt.
Although not an official language of Romania, Hungarian is nevertheless recognised by Romania as the language of communication used by the Hungarian minority.

In spreektaal is dat een vorm van hypnose.
Well, in colloquial terms, a form of hypnosis.

'Neuken' was het eerste woord in de Gewone Spreektaal dat Xhondo had geleerd en hij was er erg dol op.
"""Fuck"" had been the first word of the Common Tongue that Xhondo had learned, and he was very fond of it."

Ik kende de meeste wel; het waren boekenwoorden, anders dan woorden uit de spreektaal.
I knew most of them; they were book words, as opposed to words people actually used in conversation.

Terwijl ze de Spaanse spreektaal oefent, droomt ze over een rustig, zorgeloos leven aan de Costa Ricaanse kust.
As she practiced Spanish conversation Aomame imagined a quiet, peaceful life on the Costa Rican beach.

Hardware en software voor automatische analyse op het gebied van ontwikkeling, beoordeling en verrijking van spreektalen
Computer hardware and software for automatic analysis in the fields of human language development, human language assessment, and human language enrichment

vertaalt ze het in spreektaal-Frans: ‘Quelque chose ne va pas!’
she translates it into colloquial French: “Quelque chose ne va pas!”

‘Serennees is gebaseerd op muziekschrift, en daarom is het wat moeilijk te vertalen in spreektaal.’
“Serenne is based on musical script, and so it is somewhat hard to equate to spoken language.”