spreeuw oor Engels

spreeuw

naamwoord manlike

''Sturnus vulgaris'', een middelgrote zangvogel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

starling

naamwoord

(common)

De spreeuw werd tot vogel van het jaar 2018 verkozen.
The starling has been chosen as Bird of the Year 2018.

European starling

naamwoord

De sturnus vulgaris of spreeuw is één van de engste invasieve soorten.
The Sturnus vulgaris, or European Starling, one of America's scariest invasive species.

common starling

naamwoord

Betreft: Schade aan de landbouwproductie door de spreeuw
Subject: Agricultural damage caused by the common starling

star · estarling

Spreeuw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Common Starling

Soortgelyke frases

Stuhlmanns spreeuw
Stuhlmann's starling

spreeuwen
starling · starlings

Zwarte spreeuw
Spotless Starling · spotless starling

Spreeuwen
Starlings

Roze spreeuw
Rosy Starling

roze spreeuw
rose-coloured starling · rosy starling

zwarte spreeuw
spotless starling

Kenricks spreeuw
Kenrick's starling

voorbeelde

Ik wist niet wat erger was, de gekwetstheid in zijn blik of de triomf in die van Spreeuw.
I did not know what was worse, the hurt in the Fool's eyes, or the triumph in the glance Starling gave him.

Spreeuwen
Mynas, starlings

«Zij zit in het spreeuwennest en is met den spreeuw getrouwd.»
»She's in and has married the swallow.

Maar het is een verhaal dat Spreeuw nooit zal kunnen zingen.
Yet it is one Starling can never sing.

Sommige mannen hier vertroetelen spreeuwen of ratten, wat voor dier ze ook maar kunnen vinden; sparen voedsel voor ze.
Some of the men here make pets of sparrows or rats—any animal they can find.

De spreeuw, de kraai en nog twee strammere, koelere handen.
The starling, the crow and two other, cooler hands.

Zowel spreeuwen als fretten zijn „langedagschepselen”.
Both starlings and ferrets are long-day creatures.

Ik, ik sta nog steeds te kijken vanuit de telefooncel en een vlucht spreeuwen vliegt op van het dak van de bibliotheek.
Me, I’m still watching from the phone booth, and a flock of starlings flies up from the roof of the library.

De spreeuw probeerde als laatste kans de denneboom en die zegt:
The sparrow took a last chance with the pine tree, who said:

Vindt de Commissie het opportuun om alle procedures te starten die noodzakelijk zijn om de spreeuw weer op de lijst van jaarbare soorten van bijlage II/1 van Richtlijn 79/409/EEG te plaatsen?
Does the Commission feel it would be appropriate to take the necessary steps to have the common starling re‐entered onto the list, set out in Annex II/1 of Directive 409/79/EEC, of species which can be hunted?

De Commissie bekritiseert dat § 4, lid 3, van de Tiroler Naturschutzverordnung (verordening inzake natuurbescherming in Tirol) het verdrijven van kraaien, spreeuwen en merels uit land‐ en bosbouwpercelen evenals huistuinen toestaat zonder de criteria van artikel 9 van de vogelrichtlijn te vermelden.
The Commission complains that Paragraph 4(3) of the Tyroler Naturschutzverordnung (Regulation of Tyrol on Nature Protection) declares it permissible to drive crows, starlings and blackbirds away from land used for agricultural and silvicultural purposes and domestic gardens, without transposing the criteria in Article 9 of the Wild Birds Directive.

Het lijkt echter dat het "Consorzio di solidarietà sociale di Modena ̈ dat de maatregelen in de gemeente Modena uitvoert, zo'n 50 keer per jaar heeft toegeslagen (1996 en 1997) om het aantal spreeuwen onder controle te houden met wekelijkse schietpartijen op de pleinen en door bomen omzoomde wegen die het drukst door deze vogels worden gefrequenteerd (P.zza Mazzini, P.zza Matteotti, P.zza Dante, V.le V.
It appears, however, that the Modena Consorzio di solidarietà sociale, the body which carried out the measures in the city of Modena, conducted some fifty operations in one year (1996 to 1997) to limit the numbers of starlings, in a series of weekly operations, lasting approximately fours hours each, from 9 p.m. to 1 or 1.30 a.m., in the squares and tree-lined avenues most heavily populated by these birds (Piazza Mazzini, Piazza Matteotti, Piazza Dante, Viale V.

De spreeuwen gingen er eenvoudig bovenop zitten!
The starlings simply perched on it!

Ik zit op het muurtje op haar te wachten en knik naar mijn spreeuwen, heel kort zodat niemand het merkt.
I sit on the wall and wait for her, nodding to my starlings, just once, so no one but they will know.

De spreeuw is de begaafdste en kan met gemak de roep van andere vogels nabootsen.
The common starling is the most gifted of them all and can easily mimic the calls of other birds.

“Daar komt de havik, ik ben de spreeuw.
‘Here comes the hawk, I’m the sparrow.

10) Dit betekent echter niet dat de spreeuw volledig van bescherming mag worden uitgesloten, zoals in casu het geval is.
(10) However, such justification cannot suffice to exclude starlings from the scope of protection altogether, as happens in the present case.

Vervolgens is bij besluit nr. 3/V van het regiobestuur voor milieubescherming van 18 februari 2004 de jacht volgens de afwijkende regeling geopend op de Sardijnse mus (Passer hispaniolensis), de ringmus (Passer montanus), de spreeuw (Sturnis vulgaris), de zanglijster (Turdus philomelos) en de koperwiek (Turdus iliacus) en wel op de dagen 21, 22, 26 en 29 februari 2004, waarbij 6 000 000 vogels gevangen mogen worden door ongeveer 50 000 Sardijnse jagers.
The subsequent Order No 3/V, issued on 18 February 2004 by the Member of the Regional Executive responsible for environmental protection, authorised exceptional hunting of the Spanish sparrow (Passer hispaniolensis), the tree sparrow (Passer montanus), the starling (Sturnis vulgaris), the song thrush (Turdus philomelos), and the redwing (Turdus iliacus) on 21, 22, 26, and 29 February 2004, thus affording an opportunity for Sardinian hunters, of whom there are about 50 000, to bag possibly as many as 6 000 000 birds.

Ze zag een groep spreeuwen wegvliegen van onder de dakrand, tien of twaalf puntjes op het radarscherm van de avond.
She watched a splatter of starlings swoop out from under the eaves, ten or twelve black blips on the radar of evening.

En Zacky Martin? Verspilt hij ook zijn dagen aan spreeuwen, of reist hij rond in de provincie voor Kapitein Poldark's zaken?
And Zacky Martin, do he waste his days'ticing starlings or do he swag around the county on Captain Poldark's business?

De beten op haar schouders zijn van een papegaai of een spreeuw
He says the marks on her shoulders are made by a parrot or a mynah bird

Richtlijn 79/409/EEG inzake het behoud van de vogelstand werd in 1994 gewijzigd om de spreeuw (Sturnus vulgaris) in Bijlage II.2 op te nemen en het bejagen van deze vogel in slechts vier lidstaten toe te staan (Griekenland, Spanje, Frankrijk en Portugal).
Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds was amended in 1994 to include the starling (sturnus vulgaris) in Annex II/2 of the Directive and to authorise the hunting of this bird in just four Member States (Greece, Spain, France and Portugal).

„1. Ter bescherming van de wijngaarden (lid 2) is in de periode van 15 juli tot en met 30 november de bestrijding van spreeuwen toegestaan.
(1) To protect vines (subparagraph 2), the combating of the European starling is permissible in the period from 15 July to 30 November.

Er was eens... Een erg zieke spreeuw... Hij was te zwak om naar het zuiden te trekken.
Once Upon a time there was a sparrow that was very ill didn't have the strength to go south.

Om Italië op te nemen in de lijst van landen waar op spreeuwen mag worden gejaagd, zou Richtlijn 79/409/EEG opnieuw gewijzigd moeten worden.
In order to include Italy in the list of countries in which starlings may be hunted, a further amendment would have to be made to Directive 79/409/EEC.