sprokkelen oor Engels

sprokkelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gather

werkwoord

Als hij de stad binnenkomt, ziet hij haar hout sprokkelen.
As he comes into the city he sees her gathering sticks.

glean

werkwoord

harvest grain left behind after the crop has been reaped

Ik heb dat zelf bijeen gesprokkeld, Carl.
I gleaned that on my own, Carl.

collect

werkwoord

Sinds wanneer weet u hoe u hout moet sprokkelen?
Since when have you known how to collect firewood?

pick up

werkwoord

Toen hij in de stad kwam, zag hij een vrouw hout sprokkelen (doe alsof u hout oppakt).
When he got to the city, he saw a woman gathering sticks (pretend to pick up sticks).

voorbeelde

Het was niet makkelijk geweest om het geld bij elkaar te sprokkelen.
It hadn’t been easy to find the money.

Ik sprokkel geld bij elkaar om schulden af te betalen.
I just raise money to pay debts to keep things going.

Op een dag ging ik in het bos brandhout sprokkelen, toen mijn hoofd begon te bonken bij de ewuje.
I was fetching firewood from the forest one day, when my head started to throb at the ewuje.

We hebben allemaal mensen die sprokkelen-- managers, vrienden, producers
We all have people who gather-- agents, friends, producers

Als ik ga vissen, waar haal ik dan de tijd vandaan om hout te sprokkelen en te koken?'
If I spend the time fishing, how will I have time to fetch wood or cook?""

‘Ik zal wat hout sprokkelen zodat we een vuur kunnen aanleggen.’
“I’ll gather wood for a fire.”

In bepaalde delen van Zuid-Amerika besteden vrouwen tien procent van de dag aan het sprokkelen van hout.
In parts of South America, women spend 10 percent of their day collecting wood.

'Daar vlakbij was op 11 februari 1858 een meisje hout aan het sprokkelen, samen met twee andere kinderen.
“On the eleventh of February, 1858, a young girl was baling hay near the grotto with two other children.

Vervolgens begon hij al het materiaal voor een laboratorium bijeen te sprokkelen.
And then he set about assembling the materials for a laboratory.

+ 10 Ze hoeven geen hout te sprokkelen van het veld of brandhout te halen uit de bossen, omdat ze de wapens zullen gebruiken om vuren te ontsteken.”
10 They will not need to take wood from the field or gather firewood from the forests because they will use the weapons to light fires.’

‘Ik ga hout sprokkelen en vuur maken,’ zegt ze, en ze geeft een klopje op de vuurmaker die aan haar heup hangt.
“I’ll collect some wood and start a fire,” she says, tapping the fire starter that hangs from her hip.

Hier, ga wat brandhout sprokkelen.
Here, why don't you go grab us some firewood.

De tweeling gaat meer hout sprokkelen, maar ze kunnen het nog steeds niet in brand krijgen.
The twins go to gather more kindling, but they still can’t get the wood to burn.

Het was een rotstreek, maar het was de enige manier om een beetje vrijheid bij elkaar te sprokkelen.
It was abhorrent, but I had no other way to grab a little bit of freedom.

12 Daarop zei zij: „Zo waar Jehovah, uw God, leeft,+ ik heb geen ronde koek,*+ alleen maar een handvol+ meel in de grote kruik en een beetje olie+ in de kleine kruik; en zie, ik ben een paar* stukken hout aan het sprokkelen, en ik moet iets voor mijzelf en mijn zoon gaan klaarmaken, en wij zullen het moeten eten en sterven.”
12 At this she said: “As Jehovah your God is living,+ I have no round cake,*+ but a handful+ of flour in the large jar and a little oil+ in the small jar; and here I am gathering up a few* pieces of wood, and I must go in and make something for myself and my son, and we shall have to eat it and die.”

Hij hield ervan om de huur bij elkaar te sprokkelen.
He loved fighting to make the rent.

Maar tijd om de schoonheid van de natuur te bewonderen hadden we niet, want we moesten nog brandhout sprokkelen.
But there was no time for admiring the beauty of nature—we still had to collect firewood.

Kon ze genoeg geld bij elkaar sprokkelen om naar Hawaii te gaan?
Could she scrabble together enough money to go to Hawaii?

‘Als je wilt ga ik wel hout sprokkelen, dan kun jij nog een keer proberen of je Renie kunt vinden.
“If you want me to gather wood or something, you could go have one last look around for Renie.

Maar voordat zij het bos ingaat om hout te sprokkelen, pakt zij snel een extra chitenge.
Before she goes into the bush to collect a bundle of wood, she makes sure she has an extra chitenge with her.

Toen hij bij de stadspoort kwam, was daar een weduwe hout aan het sprokkelen.
When he came to the entrance of the city, there was a widow gathering pieces of wood.

Hier is het geld dat ik bij elkaar heb weten te sprokkelen.’
Here is the money I managed to raise.’

Salvestro had een vuur aangelegd en was er toen op uit gegaan om nog meer hout te sprokkelen.
Salvestro had built a fire and then had gone out in search of more wood.

Ze kreeg opdracht om hout te sprokkelen, samen met Katerina en twee mannelijke kameraden.
She was assigned the job of wood gathering with Katerina and two of the men.

Ik heb alles bij elkaar moeten sprokkelen uit gesprekken met anderen.
I’ve had to piece it all together from conversations with other people.