sprokkelhout oor Engels

sprokkelhout

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brushwood

naamwoord

2 zoals wanneer een vuur sprokkelhout in brand zet
2 As when a fire ignites the brushwood,

voorbeelde

Maar natuurlijk is sprokkelhout maar sprokkelhout, dat brandt gauw op en het geeft maar weinig warmte.
But then kindling is just kindling: it burns up fast without giving off much heat.

De zonen rapen sprokkelhout bijeen en de vaders steken het vuur aan en de vrouwen kneden meeldeeg.”
The sons are picking up sticks of wood, and the fathers are lighting the fire, and the wives are kneading flour dough.”

Ik sleepte alles wat onbruikbaar was naar de stapel sprokkelhout terwijl hij de boom in blokken verdeelde.
I dragged all the useless parts to the brush pile while he sectioned up the tree.

Thorgeir riep nog een paar keer, maar de man met zijn bundel sprokkelhout vervolgde zijn weg en antwoordde niet.
Þorgeir called out several more times, but the man bearing the brushwood continued on his way without answering.

In tweeëndertig minuten brandde het sprokkelhout, was de binnenkant warm, zat de slang erin en was de deur dicht.
Thirty-two minutes to fire up the scrub wood, heat the interior, feed in that snake and seal the door.

Hier, in een open plek bij de ruïne, stapte hij af om sprokkelhout, gras, vodden en bosjes bladeren te verzamelen.
Here, in a clearing by the ruin, he dismounted, to gather wood and grass, bits of rag and bundles of leaves.

Gezinnen met een open haard stelden hun huizen open voor buren in koude woningen; kaarsen werden gebruikt voor licht, terwijl water en eten werden verwarmd op sprokkelhout dat door de storm was afgewaaid.
Families with fireplaces opened their homes to neighbors without heat, used candles for light, and boiled water and cooked food with the wood plucked from the debris of the storm.

Wij gebruiken normaal sprokkelhout.
We usually used logs.

Dus ging ik met slaapzak en al rechtop zitten en voedde het vuur met het sprokkelhout dat ik in het bos had gevonden.
So I sat up without leaving the sleeping bag, feeding the fire with the kindling I’d gathered in the woods.

Uiteindelijk slaagde ik erin brood te bakken op hete stenen die ik overdekte met brandend sprokkelhout.
I finally was able to cook bread on hot stones that I placed beneath burning kindling.

Priscilla was wel bereid geweest, maar hij had net zo goed kunnen proberen een vlam aan nat sprokkelhout te ontlokken.
Priscilla had been willing, but he might as well have tried to coax a flame from wet kindling.

Hij vond daar genoeg hout om een hut te bouwen en voldoende sprokkelhout om een vuur-te stoken.
There he found enough scraps of wood to erect the outlines of a hut and enough branches to keep a fire going.

Met dit weer zal het branden als sprokkelhout.’
In this weather they will spark like kindling.’

Maar als je probeert een lijk te verbranden door het met sprokkelhout te bedekken... ” ze schudde haar hoofd.
"But if you are trying to burn a body by piling it with brush-"" She shook her head."

„De zonen rapen sprokkelhout bijeen en de vaders steken het vuur aan en de vrouwen kneden meeldeeg om offerkoeken te maken voor de ’koningin des hemels’; en er worden drankoffers uitgegoten voor andere goden, ten einde mij te krenken. . . .
“The sons are picking up sticks of wood, and the fathers are lighting the fire, and the wives are kneading flour dough in order to make sacrificial cakes to the ‘queen of the heavens’; and there is a pouring out of drink offerings to other gods for the purpose of offending me. . . .

De opmerkingen van de heer Trakatellis brengen me de woorden in herinnering die de martelaar Jan Huss richtte tot de mensen die het sprokkelhout voor zijn brandstapel aanvoerden.
When I hear Trakatellis I am reminded of what the martyr Jan Huss said when he saw people piling up the faggots to burn him to death.

Een gebogen figuur met sprokkelhout uit het bos bleef staan om de zware lading te verschuiven.
A bent figure, carrying firewood from the forest, stopped to adjust the heavy load.

De tuinmannen verbrandden sprokkelhout en dode bladeren en de lucht voerde de scherpe prikkeling van rook mee.
The gardeners had been burning twigs and dead leaves, and the air carried the sharp bite of smoke.

Ze sleepte ook ladingen drijf- en sprokkelhout naar het strandje, zodat ze genoeg zou hebben voor de vuren.
She hauled loads of driftwood and deadfall to the beach, too, so she’d have enough for fires.

'Ik verborg me in de stapel sprokkelhout om de hoek van de stal en ik denk dat ik in slaap ben gevallen.
"""I hid in the brushwood stack at the corner of the shed, and I think I went to sleep."

Een gevluchte familie uit het verre Galicië maakt in de houtkachel beneden een vuur met stro en sprokkelhout.
A family of refugees from distant Galicia lights a fire in the woodstove downstairs with straw and foraged wood.

Ga wat sprokkelhout zoeken.
Go get some'wood.

De auto rijdt verder en passeert een in werkkleding gestoken man, die op een paardenkar vol sprokkelhout zit.
The car begins to move, passing a crudely dressed man atop a horse-drawn wagon, its carriage full of cut brush.

vraagt Isaak, terwijl hij hem een handvol sprokkelhout geeft.
Isaac asks, handing him a new handful of twigs.

Mijn zus en ik gingen sprokkelhout zoeken vanaf 5 uur ́s ochtends tot na middernacht.
My sister and I would go searching for firewood starting at 5 in the morning and come back after midnight.