staafkerk oor Engels

staafkerk

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stave church

naamwoord

wooden church of a medieval type

voorbeelde

In 1730 werd de staafkerk uitgebreid tot een kruiskerk in hout.
In 1730, it was expanded into a cruciform church in the timber.

Omdat slechts enkele delen van de staafkerk zijn bewaard gebleven, is er slechts een vaag beeld van de oorspronkelijke versiering.
Since few parts of the stave church are preserved, there are only scant remnants of its original decor.

De staafkerk van Garmo kwam oorspronkelijk uit Garmo in Lom in de provincie Oppland.
Garmo stave church originally came from the village of Garmo in Lom in Oppland.

De oprichter, Anders Sandvig, bracht oude huizen en boerderijen uit het Gudbrandsdal, alsook de Staafkerk van Garmo, samen in het museum als voorbeeld van de Noorse cultuur en geschiedenis.
The founder, Anders Sandvig, collected from old houses and farmyards within Gudbrandsdalen to provide a sample of Norwegian culture and history in a museum.

In de staafkerk is een runeninscriptie te vinden die dit verhaal bevestigt: "Þá, um þat sumar þeir brœðr Erlingr ok Auðun hôggva till kirkju þessar, er Erlingr jall í Niðarósi" "De zomer dat de gebroeders Elling en Audun opdracht gaven om (bomen) te hakken voor deze kerk, stierf Erling Jarl in Nidaros" In de literatuur wordt de kerk pas genoemd in 1327.
A runic inscription upon the pulpit reads: "Þá, um þat sumar þeir brœðr Erlingr ok Auðun hôggva till kirkju þessar, er Erlingr jall í Niðarósi" Which translates: The brothers Erling and Audun had the timber for this church felled, the summer that Erling Jarl fell in Nidaros.

De teerlucht van de staafkerk volgde me naar een grafsteen van blauw Saksum-graniet.
The smell of tar from the stave church followed me to a gravestone made of blue Saksum granite.

Staafkerken zijn ontstaan in de periode waarin het christendom in Scandinavië werd verspreid.
It was displaced by Christianity during the Christianization of Scandinavia.

Door al deze verbouwingen lijkt de buitenkant niet op de meer typische Noorse staafkerken.
All this rebuilding is why the exterior does not resemble the more typical Norwegian stave churches.

In 1907 werd het vroege openluchtmuseum, 's werelds eerste, samengevoegd met het Norsk Folkemuseum dat nu de staafkerk beheert.
In 1907, the early open-air museum, the world's first, was merged with the Norwegian Museum of Cultural History, which now manages the stave church.

De kerk behoort tot het Møre-type en heeft dezelfde structuur als de grotere staafkerken van Kvernes en Rødven.
The church is of the Møre type, being structurally similar to the larger Kvernes and Rødven stave churches.

Toen de stad tussen 1880 en 1882 een nieuwe kerk bouwde, werd besloten om de oude staafkerk te slopen.
When the city built a new church around 1880, it was decided to demolish the old stave church.

De eigenzinnige stenen omheining wordt getoond op een schilderij uit 1701 (het oudste nog bestaande schilderij van een staafkerk).
The idiosyncratic stone fence is shown on a 1701 painting (the oldest existing painting of a stave church).

Van de oorspronkelijke staafkerk overleefden slechts drie buitenmuren, omdat de interne pijlers en het verhoogde dak werden geëlimineerd.
Of the original stave church only three outer walls survived, as the internal posts and the raised roof were eliminated.

De staafkerk in Urnes in Fjord-Noorwegen is de oudste staafkerk van Noorwegen.
Heddal Stave Church Visit Heddal Stavkirke - the largest stave church in Norway.

Zomerskiën op Sognfjellet en een bezoek aan een van de grootste staafkerken van Noorwegen in Lom uit het jaar 1160.
Summer-skiing on Sognfjellet and a visit to one of the biggest stickchurches of Norway in Lom from the year 1160.

De staafkerk van Lom is één van de grootste en mooiste staafkerken in Noorwegen.
Lom stave church is one of the biggest and most beautiful stave churches in Norway.

Als u rust zoekt maar ook culturele uitstapjes wilt maken, kunnen we u een rustige omgeving met onder meer een kunstmuseum, Gamle Lærdalsøyri, de staafkerk van Borgund, het Noorse centrum voor wilde zalm en historische wegen bieden.
If you are looking for tranquility and cultural experiences we can offer a peaceful village with such as the art museum, Old Lærdalsøyri, Borgund Stavechurch, Norwegian Wild Salmon Center and the Historic routes.

De staafkerk van Urnes is de oudste staafkerk van Noorwegen.
The Urnes Stave Church is the oldest Stave Church of Norway.

In de middag gaan we naar Undredal gelegen aan het Aurlandsfjord en bezoeken we de kleine staafkerk. Maandag staan we vroeg op en rijden we een deel van de Aurlandsfjellet, ook wel de “sneeuw weg” genoemd omdat er praktisch de hele zomer sneeuw naast de weg ligt.
In the afternoon we visit Undredal along the Aurlandsfjord with its little Monday: we wake up really early to drive a part of Aurlandsfjellet, which is also called “snowroad” as it’s only open in summer and there’s snow next to the road the whole summer.

Heddal Staafkerk, vlak na Notodden, op ca 25 min. rijden van de camping.
Heddal Stave Church, close to Notodden, about 25 minutes drive from us.

Hoogtepunten: het Telemarkkanaal, Eidsborg staafkerk en het berglandschap
Highlights: The fjord, Pulpit rock and Kjerag boulder

De kerken van zuidelijk Malopolska behoren tot de oudste houten kerken in Europa, alleen de Noorse staafkerken zijn ouder.
The Wooden Churches of Southern Malopolska rank among the oldest wooden churches in Europe, only the Norwegian stave churches are older.

Als je slechts één van de resterende staafkerken in Noorwegen wilt zien, ga dan naar Urnes.
If you are going to see just one of Norway’s 30 remaining stave churches, make it Urnes.

Anderzijds zijn er ook opvallende kerken die juist welbewust indruisen tegen de traditie van staafkerken.
On the other hand, some recent landmark churches have broken decisively with the stave church tradition.

In Undenäs is een zeer goed gevulde supermarkt, benzinestation, kapper, binnenhuisarchitectuur, hostels, fantastische uitkijkpunten, de weilanden bij Hulta, het Lindberga-vulkaangebied, de houten staafkerk van Skaga (dateert uit de 1100's) en het Stråhle-huisje met muren bedekt met spaan.
In Undenäs is a very well stocked supermarket, petrol station, hairdresser, interior design shop, hostels, guest houses and rental cabins, library, pizzeria and many worth visiting places. Notable is the Cave Hill on the Källebacken high with hiking trails and just fantastic lookouts, Hulta pastures and groves of trees, Lindberga volcano area, Skaga stave church (dating from the 1100s), Stråhle cottage with its sawdust-covered walls and a turf roof.