staakt af oor Engels

staakt af

werkwoord

voorbeelde

De PKK, een organisatie die uit de Koude Oorlog stamt, kondigt af en toe een staakt-het-vuren af.
From time to time the PKK, an organisation with its roots in the Cold War, has declared a ceasefire.

Toen Saddam instemde met een onvoorwaardelijke terugtrekking uit Koeweit, kondigde de president een staakt-het-vuren af.
When Saddam agreed to an unconditional withdrawal from Kuwait, the President issued a cease-fire.

Hij legde de façade van de onschuldige jongen af, staakte het kruiperige, handenwringende mea culpa.
He stopped the expansive innocent guy routine, he called off the cringing, hand-wringing mea culpa.

Kondig een staakt- het- vuren af
Call a cease- fire

Om middernacht kondigde doctor Mordechai een verbaal staakt-het-vuren af.
Mordechai declared a verbal ceasefire.

Ik kondig hierbij een onmiddellijk staakt-het-vuren af.
I hereby declare an immediate cease-fire.

Het percentage leerlingen en studenten dat hun opleiding voortijdig staakt neemt weliswaar af, maar blijft zeer hoog (23,5 %).
The proportion of pupils and students leaving education and training early, although decreasing, also remains very high (23,5 %).

Het percentage leerlingen en studenten dat hun opleiding voortijdig staakt neemt weliswaar af, maar blijft zeer hoog (23,5 %).
The proportion of pupils and students leaving education and training early, although decreasing, also remains very high (23.5%).

We moeten maar naar binnen gaan om een staakt-het-vuren af te kondigen voordat ze elkaar vermoorden.’
We’d better get in there and call a truce before they kill each other.’

We moeten maar naar binnen gaan om een staakt-het-vuren af te kondigen voordat ze elkaar vermoorden.’
We'd better get in there and call a truce before they kill each other.'

Hij kondigde een staakt-het-vuren af en zei met de regering te willen praten.
He declared a ceasefire and started talking to the government.

Daarna beëindigde de coalitie de inval, om 100 uur nadat de grondcampagne was begonnen een staakt-het-vuren af te kondigen.
The coalition ceased its advance and declared a ceasefire 100 hours after the ground campaign started.

Op 18 maart verklaarde de Libische minister van Buitenlandse Zaken, Mussa Kussa, een staakt-het-vuren af toegerekend aan de VN-resolutie.
18 March 2011: The Libyan foreign minister, Moussa Koussa, said that he had declared a ceasefire, attributing the UN resolution.

doet een beroep op de Albaneessprekende strijdkrachten die tot een gewapende strijd hebben besloten om een eenzijdig staakt-het-vuren af te kondigen;
Calls on the Albanian-speaking forces who have decided to resort to armed force to call a unilateral ceasefire,

Wij zijn hier vandaag bijeen om een staakt-het-vuren af te dwingen en de moord op burgers een halt toe te roepen.
We are here today to demand a cease-fire and an end to the slaughter of civilians.

verzoekt de twee conflictpartijen onmiddellijk een staakt‐het‐vuren af te kondigen en de Russische troepen iedere militaire operatie in Tsjetsjenië te staken;
Calls on the two sides to proclaim an immediate cease-fire, and on the Russian armed forces to cease all military operations in Chechnya;

We moeten er bij de Verenigde Naties op aandringen dat er een interventiemacht wordt gestuurd om een staakt-het-vuren af te dwingen.
We must also insist that the United Nations sends a military intervention force to enforce the cease-fire.

Een ander voorbeeld zag men toen sleepbootbemanningen van de stad New York staakten om hogere lonen af te dwingen.
Another example was seen when New York city tugboat crews struck for more pay.

2. verzoekt de bij het conflict betrokken partijen de vijandelijkheden onverwijld stop te zetten en een staakt-het-vuren af te kondigen en na te leven;
2. Calls on the warring parties to put an immediate end to hostilities and to declare and respect a ceasefire;

3. verzoekt de bij het conflict betrokken partijen de vijandelijkheden onverwijld stop te zetten en een staakt-het-vuren af te kondigen en na te leven;
3. Regrets that the fighting has already claimed the lives of hundreds of victims among both the civilian population and the combatants;

We hebben een resolutie van de Verenigde Naties die een basis zou kunnen zijn om nu een staakt-het-vuren af te kondigen en te gaan onderhandelen.
There is a UN resolution that forms a basis for declaring an immediate ceasefire and opening negotiations.

We verwelkomen het voornemen van de regering een staakt-het-vuren af te kondigen als de onderhandelingen in Libië op 27 oktober beginnen, maar dat is niet genoeg.
We welcome the intention of the Government to declare a cessation of hostilities when negotiations commence in Libya on 27 October, yet the Government needs to go further.

Wat dan zeker, denk ik, de bedoeling heeft om opnieuw na te gaan of krachtigere maatregelen kunnen worden genomen ten einde een staakt-het-vuren af te dwingen.
The aim of this is doubtless to look again at whether tougher measures can be taken to force a cessation of hostilities.

verzoekt de strijdende partijen een staakt-het-vuren af te kondigen, gevolgd door een ontwapenings-, demobilisatie- en een reïntegratieproces; verzoekt de regeringen van Pakistan en India aan dit staakt-hetvuren mee te werken;
Calls on militant armed groups to declare a ceasefire to be followed by a disarmament, demobilization and reintegration process; calls on the Governments of Pakistan and India to facilitate such a ceasefire;

verzoekt de strijdende partijen een staakt-het-vuren af te kondigen, gevolgd door een ontwapenings-, demobilisatie- en een reïntegratieproces; verzoekt de regeringen van Pakistan en India aan dit staakt-het-vuren mee te werken;
Calls on militant armed groups to declare a ceasefire to be followed by a disarmament, demobilisation and reintegration process; calls on the Governments of Pakistan and India to facilitate such a ceasefire;