staatsbegroting oor Engels

staatsbegroting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

budget

adjective verb noun

In Frankrijk is de staatsbegroting onderverdeeld in „missions”.
In France, the state budget is subdivided into ‘missions’.

voorbeelde

1) zij zijn niet aangesloten bij een open pensioenfonds of zij hebben verzocht om de op een rekening bij het open pensioenfonds geaccumuleerde tegoeden via het socialezekerheidsorgaan naar de staatsbegroting over te schrijven;
(1) they have not become affiliated to an open pension fund or applied to transfer funds accumulated in an account in an open pension fund, via the Social Security Institution, to the State budget;

Volgt hieruit dat, wanneer een onderneming of een lichaam financiering ontvangt uit de staatsbegroting en die financiering plaatsvindt onder voorwaarden die zijn aan te merken als staatssteun in de zin van artikel 107 VWEU, dit volstaat om de begunstigde aan te merken als overheidsorgaan in de context van de verticale rechtstreekse werking van richtlijnen?
Does that mean that, where an undertaking or a body receives financing from the budget of the State and that financing takes place under conditions which qualify as a State aid under Article 107 TFEU, that suffices to turn the beneficiary into an emanation of the State for the purposes of vertical direct effect of directives?

Hij voegt daaraan toe dat de rechtspraak van de Varhoven administrativen sad tegenstrijdig is doordat in bepaalde gevallen is geoordeeld dat de ZODOV geen toepassing vindt op de BNB omdat deze laatste geen orgaan is van de uitvoerende macht noch een orgaan dat wordt gefinancierd uit de staatsbegroting, en in andere dat deze wet wel toepasselijk moet worden geacht omdat de BNB moet worden beschouwd als een instantie met overheidsprerogatieven.
It specifies that the Varhoven administrativen sad (Supreme Administrative Court) has been inconsistent in its case-law by holding, in some cases, that, since the BNB is neither an administrative body nor a body financed by the State budget, it was not subject to the Law on State Liability and, in other cases, that it should be regarded as subject to that law on the ground that it is a body with State powers.

(9)Wat de maatregelen betreft ter verbetering van de financiering en de houdbaarheid van de sociale zekerheid, beogen de autoriteiten om de buitengewone overdrachten uit de staatsbegroting tegen 2019 geleidelijk aan tot nul terug te brengen in overeenstemming met het volgehouden economische herstel.
(9)Regarding the measures aimed at improving the financing and sustainability of social security, the authorities plan gradually to reduce to zero the extraordinary transfers from the state budget by 2019 in line with the continued economic recovery.

Na een begrotingsoverschot van 1,7% in 2006 zal de staatsbegroting in 2007 naar verwachting een tekort te zien geven van 14,1% van het bbp (raming van het IMF).
Following a budget surplus of 1.7% in 2006 the government budget is expected to register a deficit in 2007 of 14.1% of GDP (IMF estimate).

Jaarlijkse gegevens over investeringen uit de staatsbegroting in bosbeschermings- en ontwikkelingsplannen.
Annual data on state budget investment in forest protection and development plans.

Daar de aangemelde maatregel wordt gefinancierd via een aftrek van belastingen die normaliter verschuldigd zijn aan de staatsbegroting, wordt hij gefinancierd door de staat.
As the notified measure is financed by a deduction of taxes normally due to the State budget, it is financed by the State.

De accijnsinkomsten, dus ook die uit de likeurwijnbranche, vloeien naar de algemene staatsbegroting
The revenue from excise duties, including that from liqueur wines, is paid into the general state budget

BV Glas heeft verklaard dat de maatregel geen staatssteun vormt omdat hij de staatsbegroting niet belast.
BV Glas has commented that the measure does not constitute State aid because it is not burdening the State budget.

– in de staatsbegroting voor 2016 en later zullen de nodige financiële middelen worden opgenomen om het institutionele kader voor corruptiebestrijding, inclusief het nationale bureau, goed te laten functioneren.
- ensure in the State Budget for 2016 and onwards the necessary financial resources for the well-functioning anti-corruption institutional framework, including the National Anti-Corruption Bureau.

Er dient voor te worden gezorgd dat de mededingingsraad een doeltreffende controle uitoefent op alle mogelijke vormen van overheidssteun, ook met betrekking tot geplande overheidssteun door middel van uitstel van aan de staatsbegroting verschuldigde betaling van fiscale of sociale verplichtingen of door uitstel van betaling van verplichtingen in verband met energievoorziening.
To ensure effective control by the Competition Council of any potential State aid, including in relation to State aid foreseen by means of deferrals of payments to the State budget of fiscal or social liabilities or deferrals of liabilities related to energy supply.

"De lasten van bovenvermelde extra verkopen worden geboekt onder de post consumptiegoederen van de staatsbegroting ."
"The financial liability resulting from the aforesaid additional sales shall be charged to the current-expenditure account of the State budget ."

De maatregelen worden gefinancierd uit de staatsbegroting, of uit staatsmiddelen.
The measures are funded via the State budget, i.e. through State resources.

Bij de aangemelde regeling zijn overheidsmiddelen betrokken aangezien zij uit de Noorse staatsbegroting wordt gefinancierd.
State resources are involved as the notified scheme is funded through the Norwegian State Budget.

Wat betreft het feit of de maatregel door de Staat is toegekend, merkt de Commissie op dat de maatregel bestaat uit een lening die door het Ministerie van Economische Zaken en Financiën is verstrekt met middelen uit de staatsbegroting.
As regards the State origin of the measure, the Commission observes that the measure consists in a loan granted by the Ministry of Economy and Finance through resources from the State budget.

Door deze wijzigingen veranderde het in 2000 en 2001 verwachte overschot op de staatsbegroting in een verlies. Dit verlies bedroeg in 2002 1,1% van het BBP in plaats van het overschot van 0,8% van het BBP waarmee in de geactualiseerde versie van 2001 nog rekening was gehouden.
As a result of these revisions, the previously estimated general government surpluses for 2000 and 2001 turned into deficits reaching 1.1% of GDP in 2002 instead of the surplus of 0.8% of GDP projected in the 2001 update.

De pensioenmaatregel heeft artikel 16 PostPersG als rechtsgrondslag en wordt bekostigd uit de staatsbegroting, zodat deze de staat valt toe te rekenen en daarmee in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU uit staatsmiddelen wordt verleend.
As the pension measure is based on Article 16 PostPersG and financed out of the public budget, it is imputable to the State and it is granted through State resources within the meaning of Article 107(1) TFEU.

Hiervoor was een begroting voorzien als bijlage bij de staatsbegroting, die een groot overschot vertoonde, waaruit onder de noemer exploitatieoverschot een afdracht aan de algemene begroting werd gedaan, alsmede bepaalde heffingen werden voldaan ter financiering van specifieke maatregelen.
It was endowed with a budget annexed to that of the State which was largely in surplus and which was subject to a payment to the general budget under the heading of operating surpluses as well as to certain levies for financing specific activities.

Aangezien in de onderhavige zaak de transmissiesysteembeheerders zijn aangewezen om gezamenlijk de EEG-heffing te beheren en zij belast zijn met het beheer van de financiële stromen die worden teweeggebracht door de werking van de uit het EEG 2012 voortvloeiende mechanismen, kan het betoog van de Bondsrepubliek Duitsland dat de steunregeling voor de opwekking van EEG-elektriciteit niet op de staatsbegroting drukt, niet leiden tot de slotsom dat in deze zaak geen sprake is van staatsmiddelen.
Since, in the present case, the TSOs were designated to administer collectively the EEG surcharge and it falls to them to manage the financial flows brought about by operation of the mechanisms resulting from the EEG 2012, the Federal Republic of Germany’s line of argument that the scheme supporting the production of EEG electricity does not impose a burden on the State budget does not mean that State resources are not involved in the present case.

Maar een paar kwesties vormden een voortdurende uitdaging, zoals de staatsbegroting.
But a few issues were a constant challenge—like the state budget.

Een offerte kan uitsluitend worden geselecteerd als op de staatsbegroting voldoende middelen zijn uitgetrokken voor het project in kwestie en als de Savonlinna-regio en de stad Varkaus zich ertoe hebben verbonden het te financieren.
A tender may be selected only if the state budget allocates sufficient funds to the project in question and if the Savonlinna region federation of municipalities and the city of Varkaus undertake to finance it.

12.52. In de landen waar de nationale procedures en de economische situatie het toelaten, zou een rechtstreekse, niet via invoerprogramma's lopende overdracht van de middelen naar de begroting van de ACS-staat of naar de centrale bank het mogelijk maken zich te concentreren op controles (rechtstreekse steun) van de Europese Gemeenschap op het eigenlijke gebruik van de steun, dat wil zeggen op de uitvoering van de sociale uitgaven van de staatsbegroting.
In those countries where the national procedures and the economic situation so permit, a direct transfer of the funds to the ACP State's national budget or to its Central Bank, i.e. bypassing the import programmes, would make it possible to focus European Community checks (direct support) on the real use of the aid, i.e. the execution of the social expenditure entered in the national budget.

Dit met name op grond van het hoge aan de vraag gerelateerde risico, de vermindering van de middelen uit de staatsbegroting bestemd ter dekking van eventuele verliezen, de verzonken investeringskosten, de uitbreiding of inkrimping van routes en trajecten, etc.
In my view, it is clear from the legislative provisions and contractual terms which define the context and content of the legal transaction under consideration that there is enough evidence to conclude that it can quite correctly be regarded as a true service contract.

De tarieven die voor het gebruik van de vaste verbinding worden geïnd en aan Femern A/S worden overgedragen, worden in de jaarlijkse staatsbegrotingen gedocumenteerd.
The fees collected for using the Fixed Link and transferred to Femern A/S will be documented in the annual State budgets.

Daarvoor moet de algemene staatsbegroting worden gebruikt.
It has to come from the State budget.