staatscontrole oor Engels

staatscontrole

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

state control

The power or authority of a government to regulate or command industry, organizations, programs, initiatives and individuals. (Source: RHW)

Oostlander spreekt voorts van staatscontrole over de confessionele hoofdstromingen en discriminatie van andere richtingen.
Mr Oostlander also mentions state control over the main religion and discrimination against others.

voorbeelde

Meer bepaald zou een dergelijke hervorming geen effect hebben op de eigendomsstructuren van de financiële instellingen of op de staatscontrole op de overeenstemming van hun beslissingen inzake kredietverstrekking met het staatsbeleid in de nabije toekomst.
More specifically, such a reform would not impact the ownership structures of the financial institutions or the control of the State in the foreseeable future over their lending decisions in line with State policies.

Verder benadrukte het de wens van het regime om volledige staatscontrole uit te oefenen op de economie.
It also emphasized the desire of the regime to exercise a completely dirigiste control of the economy.

overwegende dat uit tal van verslagen van NGO's en onafhankelijke deskundigen is gebleken dat de wet van 2006 inzake NGO's en andere maatregelen van de Russische regering, met inbegrip van de anti-extremismewetgeving en de uitbreiding van de staatscontrole over significante onderdelen van de media, de vrijheid van meningsuiting in Rusland sterk ondermijnen en de mensenrechten en activiteiten van het maatschappelijk middenveld aldaar ernstig in het gedrang doen komen,
whereas numerous reports by NGOs and independent experts show that the 2006 law on NGOs and other measures taken by the Russian Government, including the anti-extremism legislation and the extension of State control over significant sections of the media, severely undermine freedom of expression and hamper human rights and civil society activities in Russia,

33 Derhalve moeten de door de Caisse des dépôts et consignations beheerde bedragen worden geacht onder staatscontrole te blijven.
33 Therefore, the sums thus managed by the Caisse des dépôts et consignations must be regarded as remaining under public control.

In zijn vroegere functie van voorzitter van het staatscontrole-comité was hij een van de belangrijkste betrokkenen in de zaak Ales Byaliatski, een van de meest prominente mensenrechtenactivisten, hoofd van het Belarussische Mensenrechtencentrum 'Vyasna', vice-voorzitter van de IFRM.
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.

— dat de wijn onder staatscontrole is geplaatst.
— that it is placed under State control.

Voorts heeft het Hof in punt 38 van dat arrest geoordeeld dat „de Commissie, door in de bestreden beschikking te verklaren dat de middelen van openbare bedrijven zoals Crédit Lyonnais en haar dochterondernemingen onder staatscontrole vielen en dus ter beschikking van de staat stonden, het begrip ‚staatsmiddelen’ in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU] niet verkeerd uitgelegd.
Moreover, the Court ruled in paragraph 38 of that judgment that ‘by holding in the contested decision that the resources of public undertakings, such as those of Crédit Lyonnais and its subsidiaries, fell within the control of the State and were therefore at its disposal, the Commission did not misinterpret the term “State resources” in Article 107(1), TFEU].

In de periode 1994-2001 was OTE weliswaar een privaatrechtelijke onderneming onder staatscontrole en totaal onafhankelijk van het publiekrechtelijke pensioenfonds TAP-OTE, maar zij was door ad-hocwetgeving en via collectieve arbeidsovereenkomsten verplicht het tekort van TAP-OTE te dekken — en zodoende een soort socialezekerheidsregeling namens de staat te opereren.
From 1994 until 2001, although a private law company under state control and totally independent from the public law pension fund TAP-OTE, OTE was mandated through ad hoc legislation and through collective labour agreements to cover the deficit of TAP-OTE, and thus to operate a kind of a social insurance arrangement on behalf of the State.

benadrukt dat de oprichting van het radionetwerk deel moet uitmaken van de ondersteuning van de overgebleven onafhankelijke kranten en tijdschriften in Wit-Rusland en dat speciale ondersteuning dient te worden verleend aan de niet-geregistreerde onafhankelijke pers, die ontsnapt aan de censuur en de staatscontrole; de steunverlening dient ook de distributie, het uitgeverswerk en de publicatie van de onafhankelijke pers te omvatten;
Emphasises that the creation of the radio network should be part of the support for the remaining independent newspapers and magazines in Belarus, and that special support should be given to the non-registered independent press which operates beyond censorship and state control; considers that support should include distribution, editorial work and publishing of the independent press;

dat de wijn onder staatscontrole is geplaatst.
that it is placed under State control.

Aangezien de NMBS eigendom is van de staat en gelet op het bijzondere statuut van de NMBS als overheidsbedrijf, moet worden geconcludeerd dat de middelen van de NMBS constant onder staatscontrole staan.
Due to the fact that SNCB is state-owned and its specific status as a public undertaking, the SNCB's resources remain constantly under public control.

Zelfs met een onderzoek ter plaatse kan in elk geval niet de precieze omvang van de staatscontrole worden vastgesteld: enerzijds worden bepaalde wetten niet gepubliceerd en hebben buitenlanders geen toegang tot deze wetten, en anderzijds hebben bepaalde praktijken voorrang boven de wet.
In any event, even by conducting an on-the-spot investigation, it is impossible to ascertain the exact degree of State control: on the one hand, some laws are not published and foreigners do not have access to them and, on the other, certain practices take precedence over the law.

Minister, vallend onder de President, belast met de staatscontrole
Minister attached to the Presidency with responsibility for State control

De Commissie meent echter dat staatscontrole over middelen niet impliceert dat er stromen van en naar de staatsbegroting moeten zijn waarbij de respectieve middelen betrokken zijn (66).
However, the Commission considers that State control over the resources does not mean that there have to be flows from and to the State budget (66) involving the respective resources.

Het Hof heeft in die zaak allereerst geoordeeld dat het van weinig belang was dat deze aangewezen vennootschap (SEP) tegelijkertijd de ontvangen belastingen centraliseerde, de verzamelde middelen beheerde en een deel van deze middelen toegewezen kreeg, omdat het mogelijk was de verschillende functies van SEP te onderscheiden en het gebruik van de middelen te controleren, waaruit volgens het Hof (punt 70 van het arrest van 17 juli 2008, Essent Netwerk Noord e.a., C‐206/06, EU:C:2008:413), volgde dat „zolang de aangewezen vennootschap het bedrag van 400 miljoen NLG [181 512 086,40 EUR] niet aan zichzelf heeft toegewezen en daarover aldus de vrije beschikking krijgt, dit bedrag onder staatscontrole blijft en dus ter beschikking blijft van de bevoegde nationale autoriteiten, wat volstaat om deze middelen als staatsmiddelen aan te merken (zie in die zin arrest van 16 mei 2002, Frankrijk/Commissie, [,Stardust Marine’] C‐482/99, [EU:C:2002:294], punt 37)”.
The Court ruled in that case, first of all, that it was of little account that that designated company (SEP) was at one and the same time the centralising body for the tax received, the manager of the monies collected and the recipient of part of those monies, as it was possible to distinguish SEP’s different roles and to monitor the use of the monies, with the consequence that, according to the Court, (paragraph 70 of the judgment of 17 July 2008, Essent Netwerk Noord and Others, C‐206/06, EU:C:2008:413) ‘as long as that designated company did not appropriate to itself the amount of NLG 400 million [EUR181 512 086.40], at the time when it was freely able to do so, that amount remained under public control and therefore available to the national authorities, which is sufficient for it to be categorised as State resources (see, to that effect, judgment of 16 May 2002 France v Commission,‘Stardust Marine’, C‐482/99 [EU:C:2002:294], paragraph 37)’.

Dus ook al zijn de bedragen die overeenkomen met de betrokken maatregel niet permanent in het bezit van de schatkist, dan nog volstaat het feit dat zij constant onder staatscontrole en daarmee ter beschikking van de bevoegde nationale autoriteiten staan, om ze als staatsmiddelen aan te merken (arrest van 19 december 2013, Association Vent De Colère!
Therefore, even if the sums corresponding to the measure in question are not permanently held by the Treasury, the fact that they constantly remain under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them to be categorised as State resources (judgment of 19 December 2013, Association Vent De Colère!

De school werd een belangrijk instituut om staatscontrole uit te oefenen op opvoeding en kennisoverdracht.
Schools became an important institution for exercising state control on education and transfer of knowledge.

verzoekt de lidstaten een samenhangende en krachtige strategie te ontwikkelen binnen de Verenigde Naties ter ondersteuning van met name de door Brazilië en Duitsland geïnitieerde resolutie inzake „het recht op privacy in het digitale tijdperk”, zoals op 27 november 2013 aangenomen door de derde Algemene Vergadering van de VN (Mensenrechtencomité), en om verdere maatregelen te nemen ter bescherming van het fundamentele recht op privacy en gegevensbescherming op internationaal niveau, onder vermijding van staatscontrole of censuur, of ‘balkanisering’ en fragmentatie van het internet, waaronder ook een initiatief voor een internationaal verdrag dat in een verbod op massale observatie- en afluisteractiviteiten voorziet, met een agentschap voor het toezicht daarop;
Calls on the Member States to develop a coherent and strong strategy within the UN, supporting in particular the resolution on ‘the right to privacy in the digital age’ initiated by Brazil and Germany, as adopted by the Third Committee of the UN General Assembly Committee (Human Rights Committee) on 27 November 2013, as well as taking further action for the defence of the fundamental right to privacy and data protection at an international level while avoiding any facilitation of state control or censorship or the fragmentation of the internet, including an initiative for an international treaty prohibiting mass surveillance activities and an agency for its oversight;

Kung vloog omlaag in de jaren zestig, toen hun land onder staatscontrole kwam.
Kung territory came under state control in the 1960s.

Dus ook al zijn de bedragen die overeenkomen met de betrokken maatregel niet permanent in het bezit van de Schatkist, dan nog volstaat het feit dat zij constant onder staatscontrole, en daarmee ter beschikking van de bevoegde nationale autoriteiten staan, om ze als staatsmiddelen aan te merken.
Therefore, even if the sums corresponding to the measure in question are not permanently held by the Treasury, the fact that they constantly remain under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them to be categorised as State resources.

Zo diende het particuliere kapitaal te worden aangestuurd door de staat, met staatscontrole op de productie.
Private enterprise would control production, but it would be supervised by the state.

Het is duidelijk dat het begrip „staatsmiddelen” alle financiële middelen omvat die de staat kan gebruiken om ondernemingen te steunen. Die omvatten niet alleen gelden die direct of indirect uit de overheidsbegroting afkomstig zijn of inkomsten waarvan de staat afziet, maar ook middelen die, ook al zijn ze niet permanent in het bezit van de schatkist, constant onder staatscontrole staan.(
It is clear that the concept of ‘State resources’ encompasses all the financial resources which the State may use to support undertakings: this encompasses not only monies that directly or indirectly come out of the public purse or revenues that the State forgoes, but also resources that, despite not being permanently held by the Treasury, constantly remain under public control.

In zijn Stardust Marine-arrest (32) bepaalde het Hof van Justitie dat alle middelen die op enig moment onder staatscontrole komen, staatsmiddelen zijn.
In its judgment in Stardust Marine (32), the Court of Justice held that, once resources came under State control, they remained State resources.

Staatscontrole van de economie biedt geen oplossing.
State control of the economy is no solution.