staatsmonopolie oor Engels

staatsmonopolie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

State monopoly

In Armenië bestaat er thans een staatsmonopolie in de meeste energiesectoren.
At present a State monopoly exists in Armenia in most energy sectors.

voorbeelde

Karlsson hf. /Republiek IJsland (Staatsmonopolie op alcohol — onverenigbaarheid met artikel 16 van de EER-overeenkomst — aansprakelijkheid van de staat bij inbreuk op de EER-wetgeving — voorwaarden van aansprakelijkheid)
Karlsson hf. and The Icelandic State (State alcohol monopoly — incompatibility with Article 16 EEA — State liability in the event of a breach of EEA law — Conditions of liability)

43 Anders dan de instellingen menen, vormen de artikelen 2.1 en 2.2 van de antidumpingovereenkomst enerzijds en artikel 2.7 en de tweede aanvullende bepaling bij artikel VI, lid 1, van de GATT anderzijds niet twee uiterste gevallen (land met markteconomie tegenover staatsmonopolie van handel) waartussen een heel aantal situaties kunnen bestaan waarvoor de antidumpingovereenkomst de WTO-leden de vrijheid laat om regels vast te stellen die zij passend achten met betrekking tot de berekening van de normale waarde, zoals de vaststelling van de normale waarde op basis van gegevens die afkomstig zijn van ondernemingen die in een derde land zijn gevestigd, indien de betrokken producent niet erin slaagt aan te tonen dat hij het soortgelijke product op marktvoorwaarden vervaardigt en verkoopt.
43 Contrary to the institutions’ claims, Article 2.1 and 2.2 of the Anti-Dumping Agreement, on the one hand, and Article 2.7 and the second supplementary provision to paragraph 1 of Article VI of the GATT, on the other, are not two extremes (market economy as opposed to State monopoly of trade) between which there is a spectrum of situations where the Anti-Dumping Agreement would allow WTO members the freedom to establish the rules that they regard as appropriate for calculating normal value, such as constructing normal value on the basis of data from undertakings in a third country if the producer concerned fails to show that market economy conditions prevail for the manufacture and sale by it of the like product.

Dit zou enerzijds in strijd zijn met het feit dat in vele lidstaten de geneesmiddelenvoorziening van ziekenhuizen aan een interne apotheek is voorbehouden, en anderzijds met de rechtspraak volgens welke een staatsmonopolie voor de handel in geneesmiddelen verenigbaar kan zijn met het gemeenschapsrecht.(
That contention is contradicted by the fact that in many Member States medicinal products may be supplied to hospitals only by internal pharmacies and by the case-law whereby a State monopoly in the sale of medicinal products can be compatible with Community law.

Is het verenigbaar met artikel 11 van de EER-overeenkomst dat een EER-staat in zijn juridische en administratieve maatregelen regels opneemt die ertoe verplichten om duidelijk op de verpakking te vermelden welke dranken alcoholhoudend zijn, en dat een staatsmonopolie de producten mag weigeren die niet aan deze voorwaarde voldoen?
Is it incompatible with Article 11 EEA for an EEA State to include in its legislation or administrative regulations, rules which require that it be clearly stated on the packaging of alcohol beverages that their contents are alcoholic, and that a State-owned monopoly may refuse to accept such products for sale if the packaging does not meet this requirement?

Niettemin onderzoeken het Hof van Justitie en de Commissie op dit moment de verenigbaarheid van een op wetgeving gebaseerd staatsmonopolie met het beginsel van het vrij verkeer van goederen.
Nevertheless the compatibility of a state monopoly based on legislation with the principle of free movement of goods is currently under examination by the Court of justice and by the Commission.

In Armenië bestaat er thans een staatsmonopolie in de meeste energiesectoren.
At present a State monopoly exists in Armenia in most energy sectors.

Hierbij moet rekening worden gehouden met het feit dat in de post-sovjet staten tot voor kort een staatsmonopolie op alle grondafhandelingsdiensten bestond.
However, it is necessary to consider that a state monopoly of all ground handling services existed in the post-Soviet states until recent times.

Zweden heeft nog een staatsmonopolie wat sterke alcoholische dranken betreft.(het zgn. "Systembolaget"), dat indertijd werd ingesteld om het drankprobleem van vele Zweden te bestrijden.
Sweden still has a State monopoly on strong alcoholic beverages, known as the 'Systembolaget', which was originally introduced to tackle the drink problem of many Swedish citizens.

Bovendien schermt het SZÉP-kaartsysteem de markt de facto af ten behoeve van drie grote, naar Hongaars recht opgerichte bankgroepen en is uitgifte van Erzsébet-bonnen enkel mogelijk binnen het kader van een staatsmonopolie.
Moreover, the SZÉP card system reserves the market de facto for three large banking groups set up under Hungarian law, while the issue of Erzsébet vouchers is only possible in the framework of a State monopoly.

Dit effect is des te aannemelijker in een context waarin, zoals alle partijen die in deze zaak opmerkingen hebben ingediend eenstemmig constateren, de betrokken markt al enige jaren wordt gedomineerd door drie bedrijven, na de beëindiging van het oude staatsmonopolie.
Such an effect is even more plausible in a situation where, as all the parties which lodged observations accepted, the relevant market has been dominated for several years by three operators, following the dismantling of the former national monopoly.

BE, FR, ES, IT: Staatsmonopolie
BE, FR, ES, IT: State monopoly.

Staatsmonopolie op kansspelen in Denemarken.
State monopoly on gambling in Denmark.

Ook krijgen buitenlandse particuliere ondernemingen nu het recht om rechtstreeks zijde uit China te importeren, waarmee een einde komt aan het staatsmonopolie op de export van zijde.
The right for foreign, private firms to import silk directly from China, which was previously subject to a state run export monopoly, has also been secured.

Wij moeten benadrukken dat de staatsfinanciering van de spoorwegen de mededinging niet zal vervalsen, aangezien het spoorwegvervoer bij ons een natuurlijk staatsmonopolie betreft, dat is toegestaan.
It should be noted that public funding for the railways will not distort competition in this case, as rail transport in Bulgaria is a natural monopoly, which is permitted.

Postzendingen dienen wel onder de richtlijn te vallen, aangezien het staatsmonopolie op postvervoer is vervallen of zal komen te vervallen.
Postal consignments should be covered by the Directive since the state monopolies with regard to postal services have either been broken up or are to be broken up in the future.

MET DE COMMISSIE MOET ERVAN WORDEN UITGEGAAN , DAT DIE VERLAGING NIET EEN VOOR EEN STAATSMONOPOLIE TYPISCHE MAATREGEL WAS , DOCH EEN DOOR MEDEDINGINGSOVERWEGINGEN INGEGEVEN MAATREGEL VAN HANDELSBELEID .
AS THE COMMISSION ACKNOWLEDGES , THE REDUCTION DOES NOT CONSTITUTE A MEASURE PECULIAR TO THE STATE MONOPOLY BUT A COMMERCIAL MEASURE DICTATED BY COMPETITION .

„1) Moeten de artikelen 43 [EG] en 49 EG aldus worden uitgelegd dat nationale regelingen betreffende een staatsmonopolie inzake sportweddenschappen, die ongeoorloofde beperkingen van de in de artikelen 43 [EG] en 49 EG gegarandeerde vrijheid van vestiging en vrijheid van diensten bevatten omdat zij niet overeenkomstig de rechtspraak van het Hof [arrest Gambelli, reeds aangehaald] ertoe bijdragen dat de weddenschappen op samenhangende en stelselmatige wijze worden beperkt, ondanks de principiële voorrang van rechtstreeks toepasselijk gemeenschapsrecht bij uitzondering gedurende een overgangsperiode verder mogen worden toegepast?
‘(1) Are Articles 43 EC and 49 EC to be interpreted as meaning that national rules governing a State monopoly on sports betting which contain impermissible restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in Articles 43 EC and 49 EC, inasmuch as they do not serve to limit betting activities in a consistent and systematic manner within the terms of the Court’s case-law [Gambelli and Others], may still continue to apply exceptionally for a transitional period, notwithstanding the primacy of directly applicable Community law?

Vooral de privatiseringsinkomsten waren in beide jaren veel lager dan gepland, ten dele wegens de vertraging bij de privatisering van de regionale elektriciteitsdistributeurs (de "oblenergos") en het staatsmonopolie op telecommunicatie.
In particular, privatisation revenues were in both years much lower than budgeted, partly reflecting delays in the privatisation of the regional electricity distribution companies (the "oblenergos") and the state-owned telecommunications monopoly.

ES: Staatsmonopolie.
ES: State monopoly.

In Zweden kennen we veel goede voorbeelden van sectoren die vroeger een staatsmonopolie hadden en waarmee wij zeer innovatief waren en concurrerend op de internationale markt.
In Sweden we have many good examples of sectors which were previously state monopolies and in which we were highly innovative and competitive on the international market.

Er bestaat namelijk nog iets ergers dan een staatsmonopolie: een particulier monopolie.
There is one thing worse than a public monopoly, and that is a private monopoly.

overwegende dat de drukpers een staatsmonopolie geworden is en dat de resterende privé-uitgevers met zware boeten bedreigd worden als ze onafhankelijke nieuwsbladen laten verschijnen, zodat veel onafhankelijke nieuwsbladen nu in het buitenland gepubliceerd worden : zowel Dzien als BDG worden in Rusland gepubliceerd maar dikwijls aan de grens door de Wit-Russische autoriteiten in beslag genomen,
whereas publishing has been monopolised by the state, and the remaining private publishers face heavy fines if they publish independent newspapers; whereas, as a result, many independent newspapers are published abroad: both Dzien and BDG are published in Russia but are often confiscated at the border by the Belarussian authorities,

Ten vierde vind ik het lastig om het vergunningvereiste te scheiden van het staatsmonopolie.
Fourthly, I have difficulty in separating the requirement of an authorisation from the State monopoly.

Nationale wetgeving waarbij de uitbating van speelautomaten wordt overgedragen aan een staatsmonopolie- Beperking van de vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverlening- Rechtvaardiging- Gewettigde doelstellingen- Coherentie van nationale wetgeving- Noodzaak van nationale wetgeving
National legislation transferring the operation of gaming machines to a State-owned monopoly- Restriction of freedom of establishment and freedom to provide services- Justification- Legitimate aims- Consistency of national legislation- Necessity of national legislation

In het arrest Winner Wetten(12) werd het Hof gevraagd of de huidige artikelen 49 en 56 VWEU toelaten dat daarmee eigenlijk strijdige nationale voorschriften inzake een staatsmonopolie „ondanks de principiële voorrang van rechtstreeks toepasselijk [Unie]recht bij uitzondering gedurende een overgangsperiode” worden gehandhaafd.
In Winner Wetten (12) the Court was asked whether what are now Articles 49 TFEU and 56 TFEU allowed for national rules governing a State monopoly normally contrary to those provisions to be maintained ‘for a transitional period on an exceptional basis, notwithstanding the primacy of directly applicable [EU] law’.